Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشك بتأثير والدك عليك لأن هـذا جنـون
Czech[cs]
Mám námitky k tomu, jaký na tebe má táta vliv, tohle je prostě šílený.
German[de]
Hör zu, ich stelle den Einfluss deines Vaters auf dich in Frage, denn das ist verrückt.
Greek[el]
Σε επηρέασε ο πατέρας σου, επειδή αυτό είναι τρελό.
English[en]
Look, I question your dad's influence on you, because that is just crazy.
Spanish[es]
Cuestiono la influencia de tu padre porque es loco.
Estonian[et]
Vaata, ma kahtlema oma isa mõju sulle, sest see on lihtsalt hull.
Finnish[fi]
Isäsi vaikutus sinuun huolestuttaa minua, sillä tuo on hullua.
French[fr]
L'influence de ton père t'a rendue dingue.
Hebrew[he]
אני מפקפק בהשפעה של אביך עלייך, כי זה פשוט מטורף.
Croatian[hr]
Čuj, sumnjam u utjecaj tvog oca na tebe, jer je to jednostavno ludo.
Hungarian[hu]
Megkérdőjelezem apád hatását rád, mert ez egyszerűen őrültség.
Italian[it]
Senti, mi preoccupa l'influenza di tuo padre, perche'questo e'da pazzi.
Dutch[nl]
Je vaders invloed maakt je gek.
Polish[pl]
Tata ma chyba na ciebie zły wpływ, bo to jest po prostu szalone.
Portuguese[pt]
Questiono a influência do seu pai em você, isso é loucura.
Romanian[ro]
Mă-ndoiesc de influenţa tatălui tău asupra ta, ar fi o nebunie.
Russian[ru]
Мне кажется, это твой папа тебе внушил, потому что это бред.
Serbian[sr]
Vidi, primećujem uticaj tvog tate na tebe, i to je baš suludo.