Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poznamenává, že ačkoliv v dalších 20 až 30 letech bude podle plánu přibližně 70 % energetických potřeb Unie (oproti 50 % v současné době) pokryto dovozem, klíčové vnější činnosti plánované na rok 2007 nezahrnují žádné opatření týkající se energetické politiky; v souvislosti s tím zdůrazňuje, že v roce 2007 by mělo dojít k prvnímu a zároveň zásadnímu kroku směrem k soudržnější vnější politice v oblasti energetiky, jež umožní diverzifikaci dodávek energie a zajištění udržitelnější, konkurenceschopnější a bezpečnější energie;
Danish[da]
bemærker, at ca. 70 % af EU's energikrav i løbet af de næste 20-30 år i forhold til 50 % i dag forventes at blive dækket af importerede produkter, men de vigtigste foranstaltninger i 2007 på udenrigsområdet omfatter ikke en energipolitisk foranstaltning; understreger i denne forbindelse, at der i 2007 bør tages indledende, men betydelige, skridt imod en konsekvent politik om ekstern energi, som kan sprede energiforsyningen og levere mere bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi;
German[de]
stellt fest, dass in den nächsten 20 bis 30 Jahren etwa 70% des Energiebedarfs der Union – gegenüber 50% heute – durch importierte Erzeugnisse gedeckt werden soll, dass jedoch in den für 2007 geplanten externen Schlüsselaktionen keine energiepolitischen Maßnahmen enthalten sind; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass 2007 erste, jedoch wesentliche Schritte in Richtung einer schlüssigen externen Energiepolitik unternommen werden sollten, mit denen die Energieversorgung diversifiziert und eine nachhaltigere, wettbewerbsfähigere und sicherere Energie geliefert werden kann;
Greek[el]
σημειώνει ότι ενώ προβλέπεται ότι κατά τα επόμενα 20 έως 30 έτη περίπου το 70% των ενεργειακών αναγκών της Ένωσης, σε σύγκριση με το 50% σήμερα, θα καλύπτεται από εισαγόμενα προϊόντα, οι βασικές εξωτερικές δράσεις για το 2007 δεν περιλαμβάνουν κανένα μέτρο σε σχέση με την ενεργειακή πολιτική· τονίζει επ' αυτού ότι εντός του 2007 αναμένεται να σημειωθεί μια πρώτη αλλά ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συνεκτικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής που μπορεί να διαφοροποιήσει τις πηγές ενέργειας και να προσφέρει πιο αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλέστερη ενέργεια·
English[en]
Notes that while in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, are projected to be met by imported products, the key external actions envisaged for 2007 do not include any energy policy related measure; stresses, in this regard, that 2007 should witness initial yet substantial steps towards a coherent external energy policy that can diversify energy supplies and deliver more sustainable, competitive and secure energy;
Spanish[es]
Toma nota de que si bien está previsto que, en los próximos 20 a 30 años, alrededor de un 70 % de las necesidades energéticas de la Unión, comparado con el 50 % actual, serán satisfechas mediante productos importados, las acciones exteriores clave previstas para 2007 no incluyen ninguna medida en materia de política energética; subraya, a este respecto, que 2007 debería ser testigo de los primeros pasos, aunque significativos, hacia una política energética exterior coherente que pueda diversificar el abastecimiento de energía y suministrar energía más sostenible, competitiva y segura;
Estonian[et]
märgib, et vaatamata sellele, et ühendus kavatseb ligikaudu 70% (võrreldes tänase 50%-ga) järgmise 20–30 aasta energiavajadusest importida, ei sisalda 2007. aastaks kavandatud välistegevuse võtmetegevused energiapoliitika meetmeid; rõhutab sellega seoses, et 2007. aastal tuleks teha esimesed olulised sammud ühtsema välisenergiapoliitika suunas, mis mitmekesistab energiavarustust ning pakub säästvamat, konkurentsivõimelisemat ja ohutumat energiat;
Finnish[fi]
panee merkille, että vaikka arvioiden mukaan tulevien 20–30 vuoden aikana 70 prosenttia unionin energiatarpeista – nykyisin 50 prosenttia – tyydytetään tuontituotteilla, vuodeksi 2007 suunniteltuihin avaintoimiin ei sisälly mitään energiapoliittisia toimia; korostaa tähän liittyen, että vuonna 2007 olisi otettava ensimmäiset mutta merkittävät askeleet kohti yhtenäistä ulkoista energiapolitiikkaa, joka voi monipuolistaa energiahuoltoa ja tarjota kestävämpää, kilpailukykyisempää ja varmempaa energiaa;
French[fr]
relève que tandis qu'il est prévu qu'au cours des 20 ou 30 prochaines années, environ 70 % des besoins énergétiques de l'Union, contre 50 % actuellement, seront comblés par des produits importés, les principales actions extérieures envisagées pour 2007 ne comprennent pas de mesures concernant la politique énergétique; souligne, à cet égard, que l'année 2007 devrait être marquée par les premiers pas – mais significatifs – dans la voie d'une politique énergétique extérieure cohérente, de nature à diversifier les approvisionnements énergétiques et à fournir une énergie plus durable, compétitive et sûre;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy – miközben a következő 20-30 évben a becslések szerint a jelenlegi 50%-hoz képest az Unió energiaigényének mintegy 70%-át kell majd importált termékekből kielégíteni – a 2007-re tervezett legfontosabb intézkedések nem foglalnak magukban energiapolitikai intézkedéseket; ebben a tekintetben hangsúlyozza, hogy 2007-ben kezdeti, de mégis jelentős lépéseknek kell bekövetkezniük a következetes külső energiapolitika irányába, amely képes az energiaforrások diverzifikálására és fenntarthatóbb, versenyképesebb és biztonságosabb energiaellátást tesz lehetővé;
Italian[it]
constata che, mentre si prevede che, nei prossimi 20-30 anni, circa il 70% del fabbisogno energetico dell'Unione, a fronte dell'attuale 50%, sarà soddisfatto da prodotti importati, le principali azioni esterne previste per il 2007 non comprendono misure relative alla politica energetica; sottolinea, a tale riguardo, che nel 2007 assisteremo ai primi ma fondamentali passi verso una coerente politica estera dell'energia che possa diversificare gli approvvigionamenti energetici e fornire un'energia più sostenibile, competitiva e sicura;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad nors per ateinančius 20–30 metų planuojama padengti 70 proc. Sąjungos energijos poreikių iš importuojamų produktų palyginti su šiuo metu 50 proc., pagal pagrindinius veiksmus 2007 m. nenumatyta jokių energetikos politikos priemonių; pabrėžia, kad šiomis aplinkybėmis 2007 m. turi būti pradėta nuo esminių žingsnių nuoseklios energetikos politikos kryptimi, pagal kurią būtų paįvairintas ilgalaikis, konkurencingas ir saugus energijos tiekimas;
Latvian[lv]
atzīmē, ka, kaut gan turpmākajos 20 līdz 30 gados aptuveni 70 % no Savienības vajadzībām pēc enerģijas pašreizējo 50 % vietā ir paredzēts segt importa ceļā, galvenās 2007. gadā plānotās ārējās darbības neietver ar enerģētikas politiku saistītus pasākumus; šajā sakarā uzsver, ka 2007. gadā būtu jāveic pirmie, taču nozīmīgie pasākumi, lai panāktu saskaņotu ārējo enerģētikas politiku, ar kuru var dažādot enerģijas piegādes un nodrošināt ilgtspējīgāku, konkurētspējīgāku un drošu enerģiju;
Dutch[nl]
stelt vast dat volgens de vooruitzichten 70% van de energiebehoeften van de Europese Unie in de eerstkomende 20 tot 30 jaar met invoer gedekt moeten worden - tegenover 50% vandaag - maar dat zich onder de voornaamste externe beleidsmaatregelen die voor 2007 gepland zijn, geen enkele maatregel in het energiebeleid bevindt; benadrukt daarom dat 2007 eerste maar wezenlijke stappen in de richting van een samenhangend extern energiebeleid te zien moet geven, dat de energievoorziening weet te diversifiëren en duurzamer, voordeliger en veiliger energie oplevert;
Polish[pl]
zauważa, że pomimo iż przewiduje się, że za 20-30 lat blisko 70% zapotrzebowania energetycznego Unii, w porównaniu z 50% obecnie, będzie zaspokajane dzięki produktom importowanym, kluczowe działania zewnętrzne na rok 2007 nie obejmują żadnych działań w zakresie polityki energetycznej; w związku z powyższym podkreśla, że w roku 2007 należy podjąć pierwsze istotne kroki w kierunku ustanowienia spójnej zewnętrznej polityki energetycznej, która umożliwi zróżnicowanie dostaw energii i dostarczanie trwalszej, bardziej konkurencyjnej i bezpieczniejszej energii;
Portuguese[pt]
Faz notar que, apesar de estar calculado que, nos próximos 20 a 30 anos, cerca de 70% das necessidades de energia da União (50% actualmente), serão satisfeitas através de produtos importados, as acções-chave externas previstas para 2007 não incluem qualquer medida relativa à política energética; sublinha, neste contexto, que, em 2007, deveriam decorrer as etapas iniciais, mas substanciais, de uma política energética externa coerente que possa diversificar o abastecimento energético e proporcionar uma energia mais sustentável, competitiva e segura;
Slovak[sk]
konštatuje, že hoci sa v priebehu nasledujúcich 20 až 30 rokov predpokladá nárast krytia energetickej potreby EÚ dovozom zo súčasných 50% na približne 70%, kľúčové vonkajšie akcie na rok 2007 neobsahujú žiadne opatrenia v oblasti energetickej politiky; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že rok 2007 by mal priniesť prvé ale významné kroky k súdržnej politike vonkajšieho zásobovania energiou, ktorá by rozšírila dodávky energie a poskytla udržateľnejšiu, cenovo konkurenčnú a bezpečnú energiu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da čeprav naj bi v naslednjih 20 do 30 letih približno 70 % potreb Unije po energiji zadostili z uvozom (v primerjavi s sedanjimi 50 %), med ključnimi zunanjimi ukrepi, predvidenimi za leto 2007, ni nobenega, ki bi se nanašal na energetsko politiko; v zvezi s tem poudarja, da bi morali v letu 2007 narediti prve, a pomembne korake k celoviti politiki uvoza energije, ki bo omogočila bolj raznoliko, s tem pa tudi trajnostno, konkurenčno in varno oskrbo z energijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att trots att ungefär 70 procent av unionens energibehov, jämfört med 50 procent i dag, under de kommande tjugo till trettio åren kommer att tillgodoses genom importerade produkter omfattar de yttre nyckelåtgärder som planeras för 2007 inte några energipolitiska åtgärder. Parlamentet betonar i detta avseende att under 2007 bör inledande men ändå betydande steg tas mot en sammanhängande yttre energipolitik som kan diversifiera energiförsörjningen och leverera mer hållbar, konkurrenskraftig och säker energi.