Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Bewaak jou hart meer as enigiets anders wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe”, sê Spreuke 4:23.
Batak Toba[bbc]
3 Poda 4:23 mandok, ”Sian saluhut sijagaon i, gumodang ma jaga roham, ai sian i do ruar angka mual hangoluan.”
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “Ɔ ti’n bɔ a fa bu akunndan’n, sie i kpa tra ninnge’m be kwlaa, afin i nun yɛ nguan’n i bo’n fin-ɔn.”
Bemba[bem]
3 Baibolo pa Amapinda 4:23 itila: “Sunga umutima obe ukucila pa fintu fyonse ifyo ufwile ukusunga, pantu mu mutima e mwaba utumfukumfuku twa mweo.”
Biak[bhw]
3 Amsal 4:23 ikofen, ”Iba syadi ro roi ḇese nakam fandun fa faduruna, wafaduru sne bedi, snaro knam kankenem syae ro diya.”
Bislama[bi]
3 Ol Proveb 4:23 i talem se: “Yu mas lukaot gud blong mekem se ol samting we yu stap tingbaot oltaem, oli stret, from we laef blong yu i stap soemaot tingting blong yu.”
Batak Karo[btx]
3 ”Manjar-anjar kam rukur, sabap perukurenndu kap si mabai dalan kegeluhenndu,” nina Kuan-kuanen 4:23.
Garifuna[cab]
3 Ariñagati Ariñawagúni 4:23 lídangiñe lan sun katei le lunbei wóunigiruni mosu lan wóunigirunu wanigi, ladüga según ka lan tídanbei wanigi ítara luba wibihini ibagari.
Kaqchikel[cak]
3 Ri Proverbios 4:23 nubʼij chi nkʼatzin nqachajij ri qanima ruma ntikïr nritzelaj ri qakʼaslem.
Chokwe[cjk]
3 Mukanda wa Yishima 4:23 unambe ngwo: “Funga mbunge ye kuhiana yuma yeswe, mumu kwe kuuto ya mwono kwenako.”
Hakha Chin[cnh]
3 “Na lung kha ṭha tein veng tuah, Zeicahtiah cuka cun nunnak cerhti kha a puut,” tiah Phungthlukbia 4:23 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
3 Proverb 4:23 i dir: “Sirtou, vey ou leker, akoz i sours lavi.”
Chol[ctu]
3 Proverbios 4:23 miʼ yʌl chaʼan jiñʌch lac pusicʼal yom bʌ mi lac ñumen cʌntan, come yaʼʌch cʌyʌl laj cuxtʌlel.
Dehu[dhv]
3 Öni Ite Edomë 4:23 ka hape, “Nyipi thupëne hnyawa ju la hni’ö, ke xulu hë la mele qa ngön’ ej”.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Odo 4:23 taki: „A yu ati na a moo pelensipali sani di i mu kibii, bika na ape a libi de.”
English[en]
3 “Above all the things that you guard, safeguard your heart, for out of it are the sources of life,” says Proverbs 4:23.
Spanish[es]
3 Proverbios 4:23 dice que la cosa más importante que debemos proteger es nuestro corazón, porque nuestra vida depende de él.
French[fr]
3 Proverbes 4:23 dit : « Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie.
Wayuu[guc]
3 Saashin Proverbios 4:23, waaʼinmajüinjatü tü waaʼinkat süpüla woʼttaainjanain.
Ngäbere[gym]
3 Proverbios 4:23 tä niere jondron bäri ütiäte nikwe kriemikadre ye abokän ni brukwä, ñobätä ñan aune ye köböire nita nire.
Haitian[ht]
3 Men sa Pwovèb 4:23 di: “Plis pase tout lòt bagay, pwoteje kè w, paske se ladan l sous ki bay lavi yo soti.”
Iban[iba]
3 “Ari semua utai ti patut dijaga, jaga meh ati nuan, laban ari nya penatai pengidup nuan,” ku Jaku-Dalam 4:23, NW.
Italian[it]
3 Proverbi 4:23 dice: “Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”.
Javanese[jv]
3 Wulang Bebasan 4:23 kandha, ”Atimu reksanen kanthi waspada, awit iku etuking panguripan.”
Kongo[kg]
3 Bingana 4:23 ke tuba nde: “Kuluta bima yonso yina nge ke tanina, tanina ntima na nge, sambu banto ya luzingu ke katukaka na yo.”
Kuanyama[kj]
3 Ombiibeli mOmayeletumbulo 4:23 oya ti: ‘Omutima woye u amena komesho yoinima aishe oyo i nokwaamenwa, osheshi muo otamu di omwenyo.’
Kazakh[kk]
3 “Бәрінен де бұрын сақта жүрегіңді, Өйткені ол — өмірдің қайнар көзі”,— делінген Нақыл сөздер 4:23-те.
Kalaallisut[kl]
3 Ussatit 4:23-mi ima allassimavoq: “Paarisassannit tamanit annermik uummatit paariuk inuuneq tassannga aallaaveqarmat.”
Kimbundu[kmb]
3 O divulu dia Jisabhu 4:23, di zuela: “Ku ioso ia fuama ku langa, langa o muxima ué, kuma mu muxima muene muala o dimatekenu dia matundilu moso ma muenhu.”
Kaonde[kqn]
3 Byambo bya Maana 4:23 byaamba’mba: “Pa bintu byonse byo ulama, lama muchima wobe, mambo mo muji masulo a bumi.”
Krio[kri]
3 Prɔvabs 4: 23, (NW) tɔk se: “Pan ɔl di tin dɛn we wi fɔ tek tɛm wit, wi fɔ tek tɛm mɔ wit wi at bikɔs na de wi layf de.”
Southern Kisi[kss]
3 Pulɔwaa 4:23 dimi aa, “Mandaŋ a nyɛ ŋ yiyaŋ o kɔl numndo niŋ ndo, fondole, nyɛ wana chioo o yiyaŋ o kɔl ndɔɔ niŋ ndo, ndu cho yoomu wana chioo ni.”
Kwangali[kwn]
3 Yisewe 4:23 kwa tanta asi: “O takamese asi ngapi omu no gazara; ukaro woge yigazo yoge yiyo ayi u pangere.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 E sono kia Ngana 4:23 kivovanga vo: “Toma lunga-lunga ntim’aku; kadi muna i tuku dia moyo.”
Lamba[lam]
3 Pa Ifisimpi 4:23 palalabila ati: “Ulukulama bwino umutima obe ne munkonsha wonse, pakuti wo ni ntulo ya mweo.”
Lingala[ln]
3 Masese 4:23 elobi ete: “Koleka biloko mosusu nyonso oyo esengeli kobatelama, batelá motema na yo, mpo maziba ya bomoi eutaka na yango.”
Lao[lo]
3 ສຸພາສິດ 4:23 ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮັກສາ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ດີ ກວ່າ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກສາ ໄວ້ ນັ້ນ ເພາະ ຊີວິດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຫົວໃຈ.’
Lozi[loz]
3 Liñolo la Liproverbia 4:23 libulela kuli: “Babalela pilu ya hao ku fita lika kaufela, kakuli ku yona ki fo ku zwa liwelu-welu la bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
3 Nsumuinu 4:23 udi wamba ne: ‘Ulame mutshima webe ne dilama dionso, bualu bua munda muawu mudi mupatuka mishimi yonso ya muoyo.’
Luvale[lue]
3 Hali Vishimo 4:23 vamba ngwavo: “Lamanga muchima wove kuhambakana vyuma vyosena weji kulamanga, mwomwo kuyoya chove chapendamina hamuchima.”
Lunda[lun]
3 Yishimu 4:23 yahosha nawu: “Hembaku muchima weyi chakubadika chiwahembaña yuma yejima, muloña mwenomu dimu mwedikaña wumi.”
Lushai[lus]
3 Thufingte 4:23 chuan: “Thil dang bera aiin i thinlung vêng ṭha rawh, nunna lo chhuahna a ni si a,” tiin a sawi a.
Mam[mam]
3 In tzaj tqʼamaʼn Proverbios 4:23 qa nim toklen tuʼn tok qxqʼuqin qximbʼetz moqa qanmi tuʼnju tiʼj jlu in tzaj qchwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
3 Proverbios 4:23 itso: “Je xi ngisasa nda tikuindai jé ni̱ma̱li, nga̱ kui xi tjín jinni̱ma̱ná xi kuitsoni tsa so̱koná kjoabijnachon kʼoa tsa mai”.
Coatlán Mixe[mco]
3 Proverbios 4:23 jyënaˈany: “Mä tukëˈëyë diˈib mbäät xykyuentˈaty, kuentˈatë mgorasoon, mët ko jap tsyoonyë jukyˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
3 Proverb 4:23 dir: “Plis ki tou kitsoz ki to bizin proteze, protez to leker, parski ladan mem ki bann lasours lavi sorti.”
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Pali Mapinda 4:23 pakati: “Apa vintu vyonsi uwasunga umwenzo wako. Pano umwaya intulo izikapeela umi.”
Maltese[mt]
3 Proverbji 4:23 jgħid: “Iktar minn kull ħaġa oħra li għandek tħares, ħares lil qalbek, għax minn ġo fiha ġejjin is- sorsi tal- ħajja.”
Nyemba[nba]
3 Visimo 4:23 nguayo, “Niunga mutima uove na ku-takama cose; muomu ku ukeuo kua tuhuka muono.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Proverbios 4:23 kiijtoua: “Tlen más ipati para tijchiuas elis [...] tijmokuitlauis moyoltsi uan tlen tikiknelia, pampa tlen tikiknelia kiijtos tlen tijchiuas ipan moyolis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Proverbios 4:23 kijtoua ke okachi moneki tikyekpiaskej toyolo, porin ompa ualeua tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Proverbios 4:23, kijtoa: “Itech nochi tlamantli tlen moneki tikmaluis, okachi xikmalui moyolo, pampa itech kisa yolilistli”.
Ndau[ndc]
3 Mazwi Akangwara 4:23 inoti: “Rindirisisai uxoni mwoyo wako, ngokuti mawo hunobva uhomi.”
Ndonga[ng]
3 Omayeletumbulo 4:23 otayi ti: “Tonatela omutima gwoye shi vule ayihe mbyoka yi na okutonatelwa, oshoka omo mu na ekota lyomwenyo.”
Lomwe[ngl]
3 Masiposipo 4:23, Tradução do Novo Mundo onii: “Opwaha echu eri yoothene enaphwanela okhapeleliwa, okhapelele murima aa, mwemmo tonakhumamo ehime ya okumi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 “Itech nochi tlemach tlen noneki notlajpiyas, xtlajpiya moyojlo, pampa ompa peujtika nemilistli”, kijtoua Proverbios 4:23.
Nias[nia]
3 Imane ba zura Gamaedola 4:23, ”Ba siaʼania, ba faigi-faigi dödöu; khönia iʼotarai faʼauri.”
Niuean[niu]
3 “Kia mua he leveki e koe e loto hāu ke he tau mena oti kua leveki ai; ha kua tupu mai ai e mahani,” talahau he Tau Fakatai 4:23.
South Ndebele[nr]
3 IzAga 4:23 zithi, “Kikho koke okulondako, yelusa khulu ihliziywakho, ngombana imuthombo wokuphila.”
Northern Sotho[nso]
3 Diema 4:23 e re: “Go feta tšohle tšeo di swanetšego go šireletšwa, šireletša pelo ya gago ka gobane methopo ya bophelo e tšwa go yona.”
Nyanja[ny]
3 Lemba la Miyambo 4:23 limakamba kuti: “Uteteze mtima wako kuposa zonse zimene ziyenela kutetezedwa, pakuti mumtimamo ndiye muli akasupe a moyo.”
Nyaneka[nyk]
3 Provérbios 4:23 yati: “Kovipuka aviho wesukisa okuyunga, yunga vali nawa omutima wove, mokonda omo mutunda ono ndyivindyivi mbomuenyo.”
Portuguese[pt]
3 Provérbios 4:23 diz: “Proteja, acima de tudo, o seu coração, pois dele procedem as fontes da vida.”
Quechua[qu]
3 Proverbius 4:23 textum nimantsik shonquntsikta tsapëqa mas precisaq kanqanta, porqui tsëwanmi kawantsik.
Cusco Quechua[quz]
3 Proverbios 4:23 textopin nin: “Sonqoykitaqa allintapuni waqaychay, chaymantan imayna kausaypas paqarimun”, nispa.
Rarotongan[rar]
3 “I te au mea katoa taau ka tapapa ra, kia maata taau tapapa anga i to ngakau; ko te tumu oki te reira o te ora,” i karanga ai a Maseli 4:23.
Ruund[rnd]
3 Jinswir 4:23 ulondin anch: “Kupandikan yom yawonsu, lam muchim wey, mulong mwawiy mudia misul ya mwom.”
Songe[sop]
3 Mukanda wa Nkindji 4:23, (EEM) awamba’shi: “Olame eshimba dyobe kukila bintu byoso, mwanda nyi amutûkâ nsulo ya mûwa.”
Saramaccan[srm]
3 Nöngö 4:23 ta taki taa: „Tjubi i hati, möön hii woto soni di dë u tjubi, biga hën da di kamian ka di libi ta kumutu.”
Swati[ss]
3 Taga 4:23 titsi: “Ngetulu kwako konkhe londvolota inhlitiyo yakho ngekunakekela konkhe, ngobe kuyo kugeleta tiyalu tekuphila.”
Southern Sotho[st]
3 Liproverbia 4:23 e re: “Ho feta tse ling tsohle tse lokelang ho lebeloa, u sireletse pelo ea hao, kaha mehloli ea bophelo e tsoa ho eona.”
Congo Swahili[swc]
3 Methali 4:23 inasema hivi: “Linda moyo wako kuliko vitu vingine vyote vinavyopaswa kulindwa, kwa maana ndiko zinakotoka chemchemi za uzima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Proverbios 4:23 naʼthí rí itháan gíʼdoo numuu muñewa̱a̱n a̱jkiu̱lú mu xúʼko̱ ma̱ndoo makuwáanʼ.
Tswana[tn]
3 Diane 4:23 ya re: “Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago, gonne metswedi ya botshelo e tswa mo go yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lugwalo lwa Tusimpi 4:23 lwaamba kuti, “Akati kazintu zyoonse nzyokwabilila, kokwabilila kapati moyo wako, nkaambo mulinguwo momuli tusensa twabuumi.”
Tojolabal[toj]
3 Ja Proverbios 4:23 wa xyala ja jastik mas tʼilan oj jtalnaytiki jaʼa jkʼujoltiki, yujni ja it ja wa xyaʼa jsakʼaniltik.
Papantla Totonac[top]
3 Proverbios 4:23 wan: «Tuku tlakg milimakit, wa nakuentajtlawaya minaku, xlakata anta lakatsuku latamat».
Tsonga[ts]
3 Swivuriso 4:23 yi ri: “Hlayisa mbilu ya wena ku tlula hinkwaswo leswi swi faneleke swi hlayisiwa, hikuva swihlovo swa vutomi swi le ka yona.”
Tahitian[ty]
3 Te parau ra te Maseli 4:23: “ E faaitoito i te tiai i to aau na; o te tumu hoi te reira o te ora.”
Tzeltal[tzh]
3 Te sjun Proverbios 4:23 ya yal te bin-a te tulanxan skʼoplal ya skʼan kanantayele, jaʼlaj te koʼtantik melel tey ya xtal-a te jkuxlejaltike.
Umbundu[umb]
3 Elivulu Liolosapo 4:23 li popia hati: “Lava utima wove lepandi, [momo] kokuawo oko ku tunda olono viomuenyo.”
Venda[ve]
3 Mirero 4:23 i ri: “Kha zwoṱhe zwine zwa pfi zwi lindwe U vhulungese mbilu yau; ngauri ndi yone ine vhutshilo ha bva khayo.”
Wallisian[wls]
3 ʼE ui fenei ia Taaga Lea 4:23: “Taupau tou loto o lahi age i te u mea fuli ake ae, koteuhi e hau mai ai te u matapuna o te mauli.”
Xhosa[xh]
3 IMizekeliso 4:23 ithi: “Ngaphezu kwako konke okunye okumele kulondolozwe, londoloza intliziyo yakho, kuba iphuma kuyo imithombo yobomi.”
Zulu[zu]
3 IzAga 4:23 zithi: “Ngaphezu kwakho konke okumelwe kuqashelwe, qapha inhliziyo yakho, ngoba imithombo yokuphila ivela kuyo.”