Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense het “vir hulle instrumente vir sang uitgedink” en ‘uit bakke vol wyn gedrink’.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁলোকে “নেবল-বাদ্যেৰে অসাৰ্থক গীত” গাই “বৰ বাটিত দ্ৰাক্ষাৰস পান” কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
An siring na mga tawo “naggibo para sa saindang sadiri nin mga instrumento para sa pag-awit” asin “nag-iirinom sa mga mangko nin arak.”
Bemba[bem]
Abalepange “filimba fya kwimbilako” no ‘kunweno mwangashi muli bamafukula.’
Bangla[bn]
এই লোকেরা “আপনাদের নিমিত্ত নানা বাদ্যযন্ত্রের উদ্ভাবন” করেছিল এবং “বড় বড় ভাণ্ডে দ্রাক্ষারস পান” করছিল।
Czech[cs]
Tito lidé si „vymysleli nástroje k písni“ a ‚popíjejí z vinných misek‘.
German[de]
Diese Personen hatten „zum Gesang Instrumente ersonnen“ und tranken „aus Weinschalen“.
Ewe[ee]
Amesiawo “nɔa saŋku ƒom kɔ kple avu” eye wonɔa ‘wein nom le vɔsatrewo me.’
Greek[el]
Οι ίδιοι “είχαν επινοήσει μουσικά όργανα” και “έπιναν από κούπες κρασιού”.
English[en]
Such men had “devised for themselves instruments for song” and were “drinking out of bowls of wine.”
Finnish[fi]
Nuo ihmiset olivat ”suunnitelleet itselleen laulusoittimia”, ja he ’joivat viinimaljoista’.
Fijian[fj]
Era ‘bulia e so na nodra iyaya ni vakatagi mera vakayagataka nira sere’ ra qai “gunu waini mai na bilo lelevu.”
French[fr]
Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’.
Gilbertese[gil]
A “iangoi bwaai n anene ni kani kareke ba aia bwai” mwaane aikai, ao a “momoi n te wain ni boora.”
Gujarati[gu]
તેઓ “સારંગીના સૂર સાથે નકામાં ગીતો” પણ ગાતાં હતાં અને “પ્યાલામાંથી દ્રાક્ષારસ” કે દારૂ પીતા હતા.
Hebrew[he]
הם ”חשבו להם כלֵי שיר” ושתו ”במִזְרְקֵי [קערות] יין”.
Hindi[hi]
वे “भांति भांति के बाजे बुद्धि से निकालते” थे और “कटोरों में से दाखमधु पीते” थे।
Indonesian[id]
Orang-orang itu telah ”merancang bagi mereka alat-alat untuk nyanyian” dan ”minum dari mangkuk-mangkuk anggur”.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ ‘azụtaworo onwe ha ụbọ abụ dị iche iche,’ ha ‘na-aṅụkwa mmanya vaịn n’ọkwa mwụsa.’
Icelandic[is]
Þeir raula undir með hörpunni, setja saman ljóð eins og Davíð. Þeir drekka vínið úr skálum.“
Italian[it]
Tali uomini avevano “inventato per se stessi strumenti per il canto” e ‘bevevano dalle scodelle di vino’.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪುರುಷರು ತಮಗಾಗಿ ‘ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು’ ಮತ್ತು ‘ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಬೋಗುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
그러한 사람들은 “노래를 위한 악기들을 스스로 고안”하였으며 “대접으로 포도주를 마시”는 자들이었습니다.
Ganda[lg]
Abasajja ng’abo ‘beegunjira ebintu ebivuga’ era nga ‘banywera omwenge mu bibya.’
Lozi[loz]
Banna bao ne “ba ipumanela ze ba ka ziba ku liza” mi ne “ba nwela veine mwa mikope ye mituna.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua ‘badienzela bisanji bua [kuimba]’ ne ‘banuina mvinyo mu malonga.’
Lushai[lus]
“Ṭingṭanga dâwngdahna hlate [an] sa a,” ‘berhbu lianin uain an in,’ thu a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la inn “invente pou zot-même bann instruments pou chanté” ek zot ti pé “boire dans bann bols du-vin.”
Marshallese[mh]
Lõmarein rar “kõmman kein kajañjañ ko bwe ren al” im rar “idak wine jen bowl ko.”
Macedonian[mk]
Таквите луѓе ‚измислувале свирки‘ и ‚пиеле вино од врчви‘.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс «өөрсдөдөө зориулан дуу бичиж», «аяганаас дарс уудаг» байжээ.
Marathi[mr]
ते “वीणेच्या सुरावर काहीतरी गात” होते आणि “घागरीच्या घागरी द्राक्षारस पीत” होते.
Maltese[mt]
Dawn l- uħud kienu ‘jivvintaw strumenti’ u “l- inbid ilegilguh minn bwieqi kbar.”
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် “တီးမှုတ်ရာ တူရိယာမျိုးအသစ်ကို” တီထွင်ပြီး “စပျစ်ရည်ကို ဖလားနှင့်သောက်” နေကြ၏။
Nepali[ne]
यस्ता व्यक्तिहरू ‘वीणाको लयमा बेकामको गीत गाउँथे’ अनि ‘ठूला ठूला कचौरामा दाखमद्य पिउँथे।’
Ndonga[ng]
Ovalumenhu va tya ngaho ova li hava “imbi omaimbilo pakwafo leshiko lokahumbafeta,” nova li hava “nwine omaviinyu momaholo.”
Niuean[niu]
Ti kua taute he tau tagata ia ‘e tau akau fakatagi ma lautolu, mo e inu uaina ke he tau kapiniu lalahi.’
Dutch[nl]
Die mannen hadden „zich instrumenten voor de zang uitgedacht” en dronken „uit schalen vol wijn”.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bjalo ba be ba letša ‘makope a gore ba opele’ gomme ba be ba ‘e-nwa sedila ka dikgamelo.’
Nyanja[ny]
Anthu oterowo anali ‘kungoimba kutsata maliridwe a zeze’ ndipo anali ‘kumwera vinyo m’zipanda.’
Pangasinan[pag]
Saratan a totoo et “mamapaway ira nipaakar ed sikara lanlamang na saray kagawaan ed togtog” tan “oninum ira na alak ed saray yaong.”
Papiamento[pap]
E hendenan ei a “komponé kantika pa nan mes” (na e idioma original e ta bisa ku “nan a inventá instrumèntnan di muzik,” NW), i tabata ‘bebe kònchinan yen di biña.’
Portuguese[pt]
Tais homens haviam ‘inventado para si instrumentos para canto’ e ‘bebiam em tigelas de vinho’.
Rundi[rn]
Abo bagabo “ba[r]ībāzira ivyo kuvuza”, kandi “bakanywesha vino ivyato”.
Romanian[ro]
Ei ‘inventau instrumente de muzică’ şi „beau vin cu pahare largi“.
Russian[ru]
Еще они «вымышляют себе орудия музыкальные» (ПАМ) и «пьют из чаш вино».
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu ‘bihimbiraga inanga z’indirimbo,’ kandi ‘banyweraga vino mu nzuho.’
Slovak[sk]
Okrem toho ‚si vymysleli nástroje pre pieseň‘ a ‚popíjali z misiek víno‘.
Serbian[sr]
Ti ljudi su ’izmišljali muzičke sprave‘ (DK) i ’pili su vino iz velikih pehara‘.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben „meki poku preisani gi densrefi” èn den ben „e dringi fu komki di furu nanga win”.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba ne ba ‘iqapetse liletsa bakeng sa pina’ ’me ba ‘noela likotlolong tsa veine.’
Swedish[sv]
Sådana män hade ”tänkt ut åt sig instrument för sång” och ”dricker ur vinskålar”.
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa ‘wamejitengenezea vyombo vya nyimbo’ nao walikuwa ‘wakinywa kwa mabakuli ya divai.’
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa ‘wamejitengenezea vyombo vya nyimbo’ nao walikuwa ‘wakinywa kwa mabakuli ya divai.’
Telugu[te]
ఆ పురుషులు ‘వాయించు వాద్యములను కల్పించుకొనుచు, పాత్రలలో ద్రాక్షారసముపోసి పానము’ చేయుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking iyon ay “gumawa para sa kanilang sarili ng mga panugtog para sa pag-awit” at “umiinom mula sa mga mangkok ng alak.”
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba ‘itlhametse diletswa tsa pina’ e bile ba ‘nwa ka megopo ya beine.’
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni na‘a nau “fakakaukau ma‘anautolu ‘a e ngaahi me‘ahiva” pea mo “inu uaine mei he ngaahi pesoni.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i “kamapim ol nupela song” na ol i “save dring planti kap wain.”
Turkish[tr]
Onlardan “kendileri için musiki âletleri icat edenler” ve “taslarla şarap içenler” diye söz ediliyor.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo a ‘va tiendlele swichayachayana swa risimu’ naswona a va ‘nwa hi minkambana ya vhinyo.’
Tatar[tt]
Бу кешеләр «җырлар өчен кораллар уйлап чыгаралар» һәм «касәләрдән шәраб эчәләр».
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia a tāgata konā o “‵fatu a pese” kae inu mai “ipu ‵lasi ko ‵fonu i uaina.”
Twi[tw]
Ná mmarima a wɔte saa no ‘to ahuhudwom de yi sanku ano,’ na na “wɔnom nsa nkora mu.”
Tahitian[ty]
“Ua imi [tera mau taata] i te mau mea faaotohia ra no ratou iho” e “tei ta au‘a rahi ia inu i te uaina.”
Ukrainian[uk]
Ті люди видумували собі «музичні знаряддя» і ‘вино попивали чашами’.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ وہ ’اپنے لئے موسیقی کے ساز ایجاد کرتے اور پیالوں میں سے مے پیا کرتے تھے۔‘
Vietnamese[vi]
Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe nātou “faʼu maʼa nātou ia te ʼu meʼa fai mahōlō moʼo hiva” pea neʼe nātou “ ʼinu ʼi te ʼu ipu vino.”
Xhosa[xh]
Aba bantu ‘babeziyilele izixhobo zengoma’ yaye ‘babesela ngezitya zewayini.’
Yapese[yap]
Pi girdi’ nem e kar “fal’eged e pi talin e musik ni fan ngorad” ma yad “be unum e wain u lan kap.”
Yucateco[yua]
Kiaʼalik xaneʼ, táan u pat joʼoltikoʼob u nuʼukuliloʼob paax yéetel táan u yuʼkoʼob vino tiʼ nukuch copaʼob.
Chinese[zh]
他们“为自己制造乐器”,又“拿大碗喝酒”。
Zulu[zu]
Amadoda anjalo ‘ayeziklamele izinsimbi zokucula’ futhi ‘ephuza ezitsheni zewayini.’