Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
41 A pokaždé se stávalo, kdykoli statný+ brav dostal chuť k páření, že Jákob umísťoval hole v korytech+ před očima stád bravu, aby dostala chuť k páření u holí.
Danish[da]
41 Og når som helst det robuste+ småkvæg blev brunstigt, anbragte Jakob stavene i renderne+ for øjnene af småkvæget, så det kunne blive brunstigt henne ved stavene.
German[de]
41 Und es geschah fortan, daß Jakob, wann immer das kräftige+ Kleinvieh brünstig wurde, jeweils die Stäbe den Kleinviehherden vor die Augen in die Tränkrinnen+ legte, daß sie bei den Stäben brünstig würden.
English[en]
41 And it always occurred that whenever the robust+ flocks would get in heat, Jacob would locate the staffs in the gutters+ before the eyes of the flocks, that they might get in heat by the staffs.
Spanish[es]
41 Y siempre sucedía que, cuando los rebaños robustos+ se ponían en celo, Jacob colocaba las varas en los canales+ delante de los ojos de los rebaños, para que se pusieran en celo cerca de las varas.
Finnish[fi]
41 Ja tapahtui aina, kun rotevat+ katraseläimet joutuivat kiimaan, että Jaakob sijoitti sauvat juottoruuhiin+ katraiden silmien eteen, jotta ne pariutuisivat sauvojen ääressä.
French[fr]
41 Et voici ce qui se passait : chaque fois que les bêtes robustes+ entraient en chaleur, Jacob plaçait les bâtons dans les rigoles+, sous les yeux des bêtes, pour qu’elles entrent en chaleur près des bâtons.
Italian[it]
41 E sempre avveniva che quando i greggi robusti+ entravano in calore, Giacobbe metteva i bastoni nei canali+ davanti agli occhi dei greggi, perché entrassero in calore presso i bastoni.
Japanese[ja]
41 そして,強壮な+群れに盛りが付くと,ヤコブはいつでも必ず棒を溝+の中に,群れの目の前に置いて,それらがその棒によって盛りが付くようにするのであった。
Norwegian[nb]
41 Og det skjedde alltid, når det hardføre+ småfeet kom i brunst, at Jakob la stavene i rennene+ for øynene på småfeet, for at de skulle komme i brunst ved stavene.
Dutch[nl]
41 En het geschiedde altijd dat telkens als de sterke+ kleinveekudden bronstig werden, Ja̱kob de stokken in de goten+ legde, vóór de ogen van de kleinveekudden, opdat ze bij de stokken bronstig zouden worden.
Portuguese[pt]
41 E sempre que os rebanhos robustos+ ficavam de cio, dava-se que Jacó colocava as varas nas calhas,+ diante dos olhos dos rebanhos, para que ficassem de cio pelas varas.
Swedish[sv]
41 Och närhelst den kraftiga+ småboskapen kom i brunst lade Jakob dit käpparna i rännorna+ framför småboskapens ögon, för att de skulle komma i brunst vid käpparna.