Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen skal dog påpege, at EF-Domstolen flere gange (senest i sin dom i sag C-#/#, Gambelli) har fastslået, at restriktioner for spillevirksomhed i form af bevillinger eller andre tilladelsesprocedurer udgør restriktioner både for etableringsfriheden (EF-traktatens artikel #) og retten til fri udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel
German[de]
Die Kommission verweist jedoch auf verschiedene Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (vgl. jüngstes Urteil in der Rechtssache C-#/#, Gambelli), in denen festgestellt wurde, dass Beschränkungen von Dienstleistungen im Bereich des Glücksspieles in Form von Lizenzen und anderen Genehmigungsverfahren Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit (Artikel # EG-Vertrag) und der Dienstleistungsfreiheit (Artikel # EG-Vertrag) darstellen
Greek[el]
Πάντως θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε σε διάφορες περιπτώσεις (και πιο πρόσφατα στην απόφαση Gambell, βλέπε υπόθεση C-#/#) ότι οι περιορισμοί στις υπηρεσίες τυχερών παιγνίων με την μορφή αδειών ή άλλων διαδικασιών χορήγησης αδείας αποτελούν περιορισμούς τόσο στην ελευθερία εγκατάστασης (Άρθρο # Συνθήκη ΕΚ) και στην ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών (Άρθρο # Συνθήκη ΕΚ
English[en]
Nevertheless it would like to remind that the European Court of Justice has ruled on several occasions (and more recently in the Gambelli judgment, see case C-#/#) that restrictions to gambling services in the form of licences or other authorisation procedures constitute restrictions to both the freedom of establishment (Article # EC Treaty) and the free movement of services (Article # EC Treaty
Spanish[es]
Sin embargo, señalo a su atención que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha dictaminado ya en varias ocasiones (últimamente en la sentencia Gambelli, asunto C-#/#) que las restricciones a los servicios de juegos de azar en forma de licencias o de procedimientos de autorización constituyen restricciones a la libertad de establecimiento (artículo # del Tratado CE) y a la libre circulación de servicios (artículo # del Tratado CE
Finnish[fi]
Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, että EY-tuomioistuin on todennut useassa yhteydessä (viimeksi Gambelli-tuomiossa, katso asia C-#/#), että uhkapelipalvelujen rajoittaminen lisenssi- tai muilla lupamenettelyillä rajoittaa sijoittautumisvapautta (EY:n perustamissopimuksen # artikla) ja palvelujen vapaata liikkuvuutta (EY:n perustamissopimuksen # artikla
French[fr]
Elle souhaiterait néanmoins rappeler que la Cour européenne de justice a jugé en plusieurs occasions (et plus récemment dans l'arrêt Gambelli, voir affaire C-#/#) que les restrictions aux services de jeux d'argent sous la forme de licences ou d'autres procédures d'autorisation constituent des restrictions à la liberté d'établissement (article # du traité CE) et à la libre circulation des services (article # du traité CE
Italian[it]
Vorrei tuttavia ricordare che la Corte di giustizia europea ha stabilito in diverse occasioni (la più recente è stata la sentenza Gambelli, cfr. causa C-#/#) che le restrizioni ai servizi riguardanti il gioco d'azzardo sotto forma di licenze o altre procedure d'autorizzazione rappresentano restrizioni alla libertà di stabilimento (articolo # del trattato CE) e alla libera circolazione dei servizi (articolo # del trattato CE
Dutch[nl]
De Commissie wil er niettemin aan herinneren dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in verscheidene arresten (en kortgeleden nog in het Gambelli-arrest, zie zaak C-#/#) vastgesteld heeft dat beperkingen op het aanbieden van diensten op het gebied van het gokken in de vorm van vergunningen of andere goedkeuringsprocedures beperkingen van de vrijheid van vestiging (artikel # van het EG-Verdrag) en op het vrij verrichten van diensten (artikel # van het EG-Verdrag) zijn
Portuguese[pt]
Ainda assim, gostaria de lembrar que o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, em várias ocasiões (e mais recentemente no Julgamento Gambelli, ver Processo C-#/#), deliberou que as restrições a serviços de jogos de apostas, sob a forma de licenças ou outros procedimentos de autorização, constituem restrições tanto à liberdade de estabelecimento (artigo #o do Tratado CE) como à livre circulação de serviços (artigo #o do Tratado CE
Swedish[sv]
Kommissionen vill inte desto mindre påpeka att EG-domstolen vid ett flertal tillfällen (bland annat helt nyligen i domen mot Gambelli, se mål C-#/#) har fastslagit att begränsningar av spelverksamhet i form av licenser eller andra tillståndsförfaranden utgör begränsningar av såväl etableringsfriheten (artikel # i EG-fördraget) som den fria rörligheten för tjänster (artikel # i EG-fördraget