Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gelykstaande, of ooreenstemmende, offer aangesien Jesus, as ’n volmaakte man, teruggekoop het wat die volmaakte man Adam verloor het (Exodus 21:23; 1 Timotheüs 2:6, vgl.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٤) وكان ذلك ذبيحة معادلة او مناظرة، نظرا الى ان يسوع كانسان كامل اشترى ثانية ما خسره الانسان الكامل آدم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:24) Idto sarong kapantay sa halaga, o katimbang, na atang ta, bilang sangkap na tawo, binalukat ni Jesus an iwinara kan sangkap na tawong si Adan.
Bulgarian[bg]
Това бе равностойна или съответна жертва, понеже Исус откупил като съвършен човек това, което съвършеният човек Адам е бил загубил.
Danish[da]
(1 Peter 2:24) Det var et tilsvarende offer, et offer af samme værdi, hvorved Jesus som et fuldkomment menneske købte det tilbage som det fuldkomne menneske Adam havde mistet.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:24) Ήταν μια ισοδύναμη, ή αντίστοιχη, θυσία, δεδομένου ότι, σαν τέλειος άνθρωπος, ο Ιησούς εξαγόρασε αυτό που έχασε ο τέλειος άνθρωπος Αδάμ.
English[en]
(1 Peter 2:24) It was an equivalent, or corresponding, sacrifice seeing that, as a perfect man, Jesus bought back what the perfect man Adam lost.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:24.) Aquel fue un sacrificio equivalente, o correspondiente, puesto que Jesús, como hombre perfecto, recobró por compra lo que Adán el hombre perfecto perdió.
Croatian[hr]
Petrova 2:24). Bila je to jednaka vrijednost, ili odgovarajuća žrtva, jer je Isus kao savršen čovjek otkupio, što je savršeni čovjek Adam izgubio.
Hungarian[hu]
Egyenértékű vagy megfelelő áldozat volt ez, tekintettel arra, hogy mint tökéletes ember, Jézus visszavásárolta azt, amit a tökéletes ember, Ádám elveszített.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:24) Ini adalah korban yang senilai, atau sebanding mengingat bahwa, sebagai manusia sempurna, Yesus membeli kembali apa yang telah dihilangkan oleh Adam manusia sempurna itu.
Italian[it]
(I Pietro 2:24) Era un sacrificio equivalente, o corrispondente, perché in qualità di uomo perfetto Gesù ricomprò ciò che aveva perduto il perfetto uomo Adamo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:24)イエスは完全な人アダムが失ったものを,完全な人として買い戻されたことからして,それは同等の,あるいは対応する犠牲でした。(
Korean[ko]
(베드로 전 2:24) 예수께서 완전한 인간으로서 완전한 인간이었던 아담이 잃어버린 것을 다시 사셨으므로 그것은 동등한, 곧 상응하는 희생이었읍니다.
Dutch[nl]
Het was een gelijkwaardig of overeenkomstig offer, aangezien Jezus, als volmaakt mens, terugkocht wat de volmaakte mens Adam had verloren.
Polish[pl]
Syn Boży jako człowiek doskonały odkupił to, co utracił doskonały człowiek Adam; jego ofiara była równoważna, czyli stanowiła odpowiednią równowartość (zob.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:24) Tratava-se dum sacrifício equivalente ou correspondente, visto que Jesus, como homem perfeito, comprou de volta aquilo que Adão havia perdido.
Romanian[ro]
Aceasta era o jertfă echivalentă sau corespunzătoare deoarece‚ în calitate de om perfect‚ Isus a răscumpărat ceea ce pierduse omul perfect Adam.
Russian[ru]
Это была равноценная или соответственная жертва, потому что Иисус, будучи совершенным человеком, искупил то, что утратил совершенный человек Адам.
Slovenian[sl]
(1 Petrov 2:24) Bila je enakovredna ali prikladna žrtev, ker je Jezus kot popoln človek odkupil, kar je popolni človek Adam izgubil.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan srefi ofrandi ofoe di ben de gelijk na dati, foe di Jezus, leki volmaakti libisma ben bai baka san na volmaakti libisma Adam ben lasi.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:24) Det var ett likvärdigt eller motsvarande offer, då ju Jesus som en fullkomlig människa köpte tillbaka det som den fullkomliga människan Adam hade förlorat.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:24) Ito’y isang katumbas, o kabagay, na hain upang, bilang isang sakdal na tao, maibalik ni Jesus ang iniwala ng sakdal na taong si Adan.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:24) İsa, kâmil insan Âdem’in kaybettiği şeyi, kâmil bir insan olarak tekrar satın aldığına göre, onun kurbanlığı Âdem’in kaybettiği hayata eşdeğerdi.
Chinese[zh]
彼得前书2:24)既然耶稣以完美的人的身分买回了完美的亚当所失去的东西,他所献的乃是一个相等或相称的祭物。(