Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, gin bene myero gugwok jo me odigi pe lunyodogi keken.
Adangme[ada]
Se e sa nɛ bimɛ ɔmɛ tsuo nɛ a bla kɛ hyɛ a fɔli ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Maar die versorger moet ’n balans handhaaf tussen hulle ouers se behoeftes en die behoeftes van hulle eie gesin.
Amharic[am]
ይሁንና ወላጆቹን በዋነኝነት የሚንከባከበው ሰው፣ ይህን ኃላፊነቱን በመወጣትና የራሱን ቤተሰብ ፍላጎት በማሟላት ረገድ ሚዛኑን መጠበቅ አለበት።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ يَنْبَغِي أَنْ يُوَازِنَ هٰذَا ٱلْوَلَدُ بَيْنَ حَاجَاتِ وَالِدَيْهِ وَحَاجَاتِ عَائِلَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar valideynlərinin qayğısına qalmaqla ailələrinin qayğısına qalmaq arasında balansı qorumalıdırlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ yó sɔ’n, ɔ fata kɛ ɔ yo ngwlɛlɛfuɛ naan i ɲin w’a kpaman i bɔbɔ i awlobo liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an panginot na mga nag-aataman dapat na magin timbang sa pagtao kan mga pangangaipo kan saindang mga magurang asin kan sainda mismong pamilya.
Bemba[bem]
Lelo kwena abana abasunga abafyashi balingile no kusakamana indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Но те трябва да са уравновесени в грижите за родителите си и за собственото си семейство.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lukaot long olfala papa mo mama, oli mas skelem gud wok we oli mekem blong lukaot gud long prapa famle blong olgeta tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, মূলত যিনি যত্ন নেন, তার বাবা-মায়ের চাহিদা ও নিজের পরিবারের চাহিদার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।
Catalan[ca]
Però aquest ha de ser equilibrat a l’hora d’atendre les necessitats dels pares i les de la seva pròpia família.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhaña móunigi, háfuga ladügün lira lun meteni hamá houn tílana haban buidu.
Cebuano[ceb]
Apan kon pamilyado, kinahanglang balansehon niya ang panginahanglan sa iyang ginikanan ug sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Nge a lamot pwe ekkewe mi túmúnú ekkewe chinnap repwe itepék lón wiser, wiser le túmúnú semer me iner me túmúnú pwisin ar famili.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki pe pran swen avek zot paran i bezwen annan en bon balans ant bezwen zot paran avek bezwen zot fanmir.
Czech[cs]
Ten, na kom leží hlavní část péče, by měl pamatovat, že se musí starat nejen o rodiče, ale také o vlastní rodinu.
Chuvash[cv]
Анчах та ашшӗ-амӑшне пуринчен ытларах пӑхакан ачисен виҫине пӗлмелле тата хӑйсен ҫемйи пирки те манмалла мар.
Danish[da]
Men den primære omsorgsgiver må afveje sine forældres behov med sin egen families behov.
German[de]
Wer den Löwenanteil der Betreuung trägt, muss aber darauf achten, dass die eigene Familie dabei nicht zu kurz kommt.
Ewe[ee]
Gake ehiã be ame si koŋ le dzilaawo dzi kpɔm nada asɔ le woƒe nuhiahiãwo kple eya ŋutɔ hã ƒe ƒomea tɔwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Edi akpana eyen emi esisede aban̄a ete ye eka ekere aban̄a ubon esie n̄ko.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτά τα άτομα πρέπει να εξισορροπούν τις ανάγκες των γονέων τους με τις ανάγκες της δικής τους οικογένειας.
English[en]
Yet, primary caregivers ought to balance their parents’ needs with the needs of their own families.
Spanish[es]
Pero el llamado cuidador principal debe equilibrar las necesidades de sus padres con las de su propia familia.
Estonian[et]
Siiski peaks põhiline hooldaja silmas pidama, et vanemate abistamine oleks tasakaalus oma pere eest hoolitsemisega.
Persian[fa]
با این حال، کسی که از والدین خود مراقبت میکند باید بین فراهم کردن نیازهای والدین و خانوادهاش اعتدال به خرج دهد.
Finnish[fi]
Vanhempien ensisijaisen hoitajan tulee kuitenkin olla tasapainoinen ja huolehtia myös oman perheensä tarpeista.
Fijian[fj]
Ia e dodonu vei ira qori mera veiraurautaka nodra veiqaravi, vakabibi na ka era gadreva nodra itubutubu vaka kina na nodra dui vuvale.
French[fr]
Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ mɛi ni kwɛɔ fɔlɔi lɛ akwɛ jogbaŋŋ ni amɛkakpoo amɛ diɛŋtsɛ amɛweku sɔ̃i lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a riai taan tararua aika onimakinaki ni kabaeranti baika a kainnanoi aia karo ao aia utu naba.
Guarani[gn]
Péro pe oñatendéva itúva térã isýre, oreko avei ifamília ha hembiapo hogapýpe.
Gujarati[gu]
છતાં, તેણે ધ્યાન રાખવાની જરૂર છે કે પોતાના કુટુંબની જવાબદારી અને માબાપની સાર-સંભાળ બંને સરખી રીતે સચવાય.
Gun[guw]
Etomọṣo, ovi he tin to yakẹ ehe dona nọ jlẹkaji to nukunpipedo nuhudo mẹjitọ yetọn lẹ po whẹndo yelọsu tọn lẹ po tọn go mẹ.
Ngäbere[gym]
Nire tä rün aune meye ngübare rabadre töbike kwin metre mräkätre kwe ngübakäre arato.
Hausa[ha]
Amma, ya kamata su daidaita yadda suke biyan bukatun iyalansu da kuma na iyayensu.
Hebrew[he]
עם זאת, מי שהאחריות העיקרית מונחת על כתפיו צריך לאזן את הדאגה לצורכי הוריו עם הדאגה לצורכי משפחתו.
Hindi[hi]
लेकिन उन्हें अपने बुज़ुर्ग माँ-बाप की देखभाल करने और अपने खुद के परिवार की देखभाल करने के बीच संतुलन बनाए रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero ang nagapangamot gid sa pag-atipan dapat mangin balanse sa paghatag sang mga kinahanglanon sang ila mga ginikanan kag sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
To, namona be tama sina ia naria natuna ese ena famili ia laloa danu.
Croatian[hr]
No oni koji se najviše brinu za roditelje trebaju paziti da zbog toga ne zapostave svoju obitelj.
Hungarian[hu]
De azoknak, akikre a legtöbb feladat hárul, kiegyensúlyozottnak kell lenniük, mivel a saját családjuk szükségleteivel is törődniük kell.
Armenian[hy]
Բայց նա պարտականություններ ունի նաեւ իր ընտանիքի առնչությամբ։
Indonesian[id]
Namun, ia juga perlu seimbang karena ia bukan hanya mengurus orang tuanya, tapi juga keluarganya sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem balansien koma dagiti kangrunaan a paraaywan ti panangasikasoda iti kasapulan dagiti nagannakda ken iti kasapulan ti bukodda a pamilia.
Icelandic[is]
En þeir sem eru í slíkri aðstöðu mega ekki láta það koma niður á sinni eigin fjölskyldu.
Isoko[iso]
Dede na, o gwọlọ nọ emọ na nọ e be rẹrote ọsẹgboni na a rẹ rẹrote iviuwou obọrai re.
Italian[it]
Quand’è così il figlio deve essere equilibrato e tener conto non solo dei bisogni dei genitori ma anche di quelli della propria famiglia.
Japanese[ja]
それでも,介護をする人は,親の必要だけではなく,自分の家族の必要も考えなければなりません。
Georgian[ka]
თუმცა იმ შვილმა, რომელიც მშობლებს უვლის, გაწონასწორებულად უნდა იზრუნოს როგორც მშობლების, ისე საკუთარი ოჯახის მოთხოვნილებებზე.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwana ta ũsu nĩwaĩle kũsisya ndakese kũlwa nĩ kũsũvĩa andũ make.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, nĩ wega kũririkana atĩ mũndũ ũrĩa ũratungata aciari akũrũ o nake arĩ na maũndũ ma famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Ndele ovafilishisho va tya ngaho ove na okukala ve na ondjele ngeenge tashi uya pokufila oshisho eemhumbwe dovadali vavo naado domaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
Сондықтан негізгі күтім жасаушының байсалдылық танытып, өз отбасындағы міндеттерін де ұмытпағаны жөн.
Kalaallisut[kl]
Isumassuisulli angajoqqaamik pisariaqartitaannik ilaquttamillu pisariaqartitaannik isumaginnittut oqimaaqatigiissaarisariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Oso a mu tambula konda ia jitata a tokala a dilanga, phala ka jimbi o ku langa o miji iâ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi mwafwainwa kutatu muchima pa kulama bansemi benu kya kuba mwalubako ne kisemi kyenu ne.
Krio[kri]
Na di pikin we kin de nia dɛn mama ɛn papa, dɛn kin gi dis wok. Bɔt di men pɔsin we de kia fɔ dɛn mama ɛn papa fɔ tray bak fɔ kia fɔ in yon famili.
Kwangali[kwn]
Nye vapakelimbili va hepa kukara nehetakano ngomu vana kupakera mbili yihepwa yovakurona vawo neyi yomapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana belunga-lunganga mase m’anunu bafwete kalanga ye tezo muna lungisa nsatu za mase ye nsatu za esi nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын өз үй-бүлөсүнүн алдында да милдеттери бар.
Ganda[lg]
Kyokka, abo abasinga okwetikka obuvunaanyizibwa obw’okulabirira bazadde baabwe abakaddiye tebalina kugwa lubege ne batuuka n’okulagajjalira ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Bana oyo babatelaka baboti oyo bakómi mibange, basengeli kotalelaka bamposa ya baboti na bango mpe oyo ya mabota na bango moko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bana ba ba babalela bashemi ba bona ba swanela ku ba ni mubonelo o itikanelezi ha ba nze ba babalela bashemi, ni ku babalela lubasi lwa bona hape.
Lithuanian[lt]
Tačiau pakankamai dėmesio jis privalo skirti ir savo paties šeimai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu babajinji bavuijanga bisakibwa byabo bafwaninwe kudingakanya bisakibwa bya bambutwile babo ne bya bisaka byabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi batabalela baledi badi ne bua kuikala ne nkatshinkatshi bua majinga a baledi ne a bena mu mêku abu.
Luvale[lue]
Oloze ava vana vatela kupezalisa kanawa vyuma mangana vazakame najitanga javo.
Lunda[lun]
Hela chochu, anyana amuchidiwu atela cheñi kusha muchima hayisaka yawu bayi hadi anvwali jawu hohuku.
Luo[luo]
Kata kamano, wuodgino kata nyargino bende nigi ting’ mar rito joode owuon, omiyo dwarore oket tong’ mowinjore.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga enkawltu ber chuan a nu leh pa mamawh leh ama chhûngkaw mamawh chu a bûk tâwk thiam tûr a ni.
Latvian[lv]
Bet rūpes par vecākiem jālīdzsvaro ar gādāšanu par savas ģimenes vajadzībām.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi ngisa síkuinda xijchále tjínnele nga skósonnile josʼin ánni nga kʼoati koa̱nkuindasínile familia xi tsʼe.
Morisyen[mfe]
Pourtan, bann ki pran swin zot paran bizin konn gard lekilib ant bezwin zot paran ek bezwin zot prop fami.
Malagasy[mg]
Mila mahay mandanjalanja anefa izy ireny, ka tsy hanao tsirambina ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Но, оние што се грижат за родителите мораат да бидат урамнотежени и да не ги запостават своите семејства.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эцэг эхдээ санаа тавихын зэрэгцээ гэр бүлийнхнийхээ хэрэгцээ шаардлагыг хангах үүргээ умартаж болохгүй.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn get a roagdbã yellã pa segd n yĩm a meng zakã neb ye.
Malay[ms]
Namun, anak yang menjadi penjaga ibu bapa harus seimbang dan tidak mengabaikan tanggungjawab keluarganya sendiri.
Maltese[mt]
Iżda dawk li jagħtu l- iktar għajnuna jridu jibbilanċjaw il- bżonnijiet tal- ġenituri mal- bżonnijiet tal- familja tagħhom stess.
Norwegian[nb]
En slik omsorgsperson bør prøve å finne den rette balansen mellom å ta seg av foreldrene og å ta seg av sin egen familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin okachi kinyekpia moneki ika taixejekolis kinyekpias itatuan uan kinitas ichankauan.
North Ndebele[nd]
Kodwa abantwana abayibo abalomsebenzi wokunakekela abazali babo akumelanga bayekele ukukhathalela lezimuli zabo.
Nepali[ne]
तर तिनी आमाबुबाको र आफ्नै परिवारको हेरविचार गर्ने विषयमा सन्तुलित हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe mboka oyo haye ya sile oshimpwiyu unene, oye na okukala ye na ondjele shi na ko nasha noompumbwe dhaavali yawo nodhawo yene.
Niuean[niu]
Ka e lata e tau tagata foaki lagomataiaga ke lagotatai he leveki a lautolu ke he tau manako he tau matua ha lautolu mo e tau manako he tau magafaoa ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Toch moeten de behoeften van de ouders in evenwicht gebracht worden met die van het gezin van de zorgverlener.
South Ndebele[nr]
Yeke, umtlhogomeli kufuze alinganisele phakathi kokunakekela ababelethi bakhe nokunakekela umndenakhe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba nago le mošomo o montši wa go hlokomela batswadi ga se ba swanela go hlokomologa malapa a bona.
Nyanja[ny]
Komabe, ana onse a makolowo ayenera kuthandizana kuwasamalira kwinaku akusamaliranso mabanja awo.
Nyaneka[nyk]
Vokutekula vokuakulupa vesukisa okupola pokati konthele yomasuka ovohe no ombunga yavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abaana bashemereire kuringaaniza obujunaanizibwa bw’okureeberera abazaire baabo n’obw’okureeberera amaka gaabo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛnea bɛ awovolɛ la nea nwu ye kɛ bɛbanlea bɛdabɛ mumua ne bɛ mbusua noko.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ijoolleen adda durummaadhaan warrasaaniif gargaarsa godhan fedhii maatiisaaniis dagachuu hin qaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм адӕймаг хъуамӕ рох ма кӕна, йӕхи бинонты раз дӕр ын кӕй ис хӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet kaukolan ya sikatoy magmaliw a balanse ed pangasikasod atateng to tan ed mismon pamilya to.
Papiamento[pap]
Meskos ku tur otro hende, ta un sierto kantidat di tempu i energia e yu akí tin.
Palauan[pau]
Me tirka el ngalek a kirir el mo tabesul a omerellir sel lomekerreu er a redemerir me a rederrir me a dirrek el kuk di telungalek er tir.
Polish[pl]
Główny opiekun powinien jednak równoważyć troskę o potrzeby rodziców z troską o potrzeby własnej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail pwukat anahne toupahrek ni arail apwalih anahn en arail pahpa nohno oh pil anahn en arail peneinei tikitik.
Portuguese[pt]
No entanto, quem cuida dos idosos precisa equilibrar as necessidades de seus pais com as necessidades de sua própria família.
Quechua[qu]
Peru tsë cargutsakoqqa, alleqmi tiempunta y kallpanta patsätsinan familianta y teytankunata shumaq cuidanampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapi tarikuq wawaqa, manan familiantapas qonqananchu.
Rarotongan[rar]
Tera ra, ka anoanoia te tamariki kia akanoo meitaki i to ratou taime i te akono anga i te nga metua e te anoano o to ratou uaorai ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Yamara, abarangura uruhara runini rwo kubitwararika barakwiye kugira uburimbane hagati y’ivyo abo bavyeyi bakeneye n’ivyo imiryango yabo bwite ikeneye.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kuyilam a kusambish afanyidin kwisikesh maswir ma anvajau ni ma majuku mau ayinau.
Romanian[ro]
Totuşi, cei care sunt în această situaţie ar trebui să fie echilibraţi şi să se îngrijească atât de părinţi, cât şi de propria familie.
Russian[ru]
Однако детям, которые больше всего заботятся о родителях, надо быть уравновешенными и не забывать о потребностях своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubitaho aba agomba gushyira mu gaciro mu birebana no kwita ku byo ababyeyi be bakeneye, n’ibyo umuryango we ukeneye.
Sena[seh]
Natenepa, asafunika kutsalakana pyakufuna pya anyakubala na pya banja yace.
Sango[sg]
Me amolenge so ayeke mû maboko lakue na babâ na mama ni ayeke nga na bezoin ti bâ lege ti azo ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
එයාට දෙමාපියන්ව රැකබලා ගන්නවට අමතරව එයාගේ පවුලේ අය වෙනුවෙනුත් වගකීම් ඉටු කරන්න තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, roore towaatanno beetti annisira woy amasira hasiisannorira quwa sae umisi maatera hasiisannore dea dihasiissannosi.
Slovenian[sl]
Vendar mora takšen paziti, da skrb za potrebe staršev uravnovesi s skrbjo za potrebe lastne družine.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau foʻi ona taumafai e paleni, e lē gata e tausia manaʻoga o mātua ae faapea foʻi o o latou lava aiga.
Shona[sn]
Asi mwana iyeye anochengeta vabereki, anewo mhuri inoda kuchengetwa.
Songe[sop]
Byabya, bano be pepi na baledi abitungu bekale na nkatshinkatshi pabitale nkalo ya baledi baabo na ya kifuko kyabo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai që mban peshën kryesore duhet të ekuilibrojë nevojat e prindërve me nevojat e familjes së vet.
Serbian[sr]
Ali oni koji su u takvoj situaciji ne bi smeli da zbog brige o roditeljima zapostave potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e du dati, den no musu frigiti fu sorgu tu gi den sani di den eigi osofamiri abi fanowdu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, labo labanakekela batali kufanele baciniseke kutsi abanaki kakhulu tidzingo tebatali babo bese bakhohlwa tidzingo temindeni yabo.
Southern Sotho[st]
Empa bahlokomeli ba ka sehloohong ba lokela ho leka-lekanya lintho hantle tabeng ea litlhoko tsa batsoali ba bona le tsa malapa a bona.
Swedish[sv]
Men han eller hon måste vara balanserad så att den egna familjens behov inte blir lidande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale walio na daraka kuu la kuwatunza wazazi wanapaswa kuwa na usawaziko wanapotosheleza mahitaji ya wazazi na ya familia zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wale wanaotunza wazazi wao wanapaswa kuwa na usawaziko, wanapaswa kuhangaikia mahitaji ya wazazi bila kuzarau mahitaji ya familia zao wenyewe.
Tamil[ta]
அப்போது, அந்த மகனோ மகளோ தங்களுடைய தேவைகளையும் பெற்றோரின் தேவைகளையும் சமநிலையோடு கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema neʼebé tau matan ba inan-aman tenke tetu didiʼak kona-ba sira-nia inan-aman nia presiza no sira-nia família nia presiza.
Telugu[te]
అయితే, వాళ్లు ఆ పనిలో పడి తమ సొంత కుటుంబ బాధ్యతల్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Tajik[tg]
Лекин онҳо — нигоҳубинкунандагони асосӣ, бояд бо баробари ғамхорӣ ба волидон нисбати ниёзҳои оилаи худашон низ беэътиноӣ накунанд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቶም ንመብዛሕትኡ ሓላፍነት ዚስከሙ ኣባላት ስድራ ቤት፡ ንኽንክን ወለድን ንናይ ስድራ ቤቶም ሓላፍነትን ብሚዛናዊ መገዲ ኺፍጽምዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u ônov mba ve nengen sha mbamaren la vea kuren mbamgbe mba icombor ve kpaa.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin maşgalanyň beýleki agzalary mümkinçiligine görä ýardam bermeli, çünki her bir adamyň güýji we wagty çäkli bolýar.
Tagalog[tl]
Pero dapat niyang balansehin ang pangangailangan ng kaniyang mga magulang at ang pangangailangan ng kaniyang asawa’t mga anak.
Tetela[tll]
Koko ɔna ɔsɔ pombaka monga la wɛdimo lo woho wakotshande ehomba w’ambutshi ande la w’ase nkumbo kande hita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba e leng bone segolobogolo ba tlhokomelang batsadi ba tshwanetse go nna tekatekano malebana le se batsadi ba bone ba se tlhokang le se ba malapa a bone ba se tlhokang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku totonu ki he kau tauhí ke nau hoko ‘o mafamafatatau ‘i he‘enau tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u ‘enau ngaahi mātu‘á mo e fiema‘u honau fāmilí tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo aphwere apapi ŵawu akhumbika kuziŵa kuti ŵe so ndi udindu wakuphwere mabanja ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikulanganya beelede kweelanya akati kazintu nzyobayandika bazyali babo alimwi anzyoiyandika mikwasyi yabo.
Papantla Totonac[top]
Pero wa tiku lakgaya uma xlilakkaxwilit la nakakuentajtlawa xnatlatni chu xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pikinini i lukautim papamama, em i mas tingting tu long lukautim famili bilong em yet.
Turkish[tr]
Yine de yaşlı anne babanın bakımıyla ilgilenen kişiler kendi ailelerinin ihtiyaçlarıyla anne babalarının ihtiyaçlarını dengelemeliler.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu lava khathalelaka vatswari va vona va fanele va ringanisela loko va ri karhi va khathalela swilaveko swa vatswari va vona ni swilaveko swa mindyangu ya vona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a vahlayisi vo ranga va fanele ku ringanisela a zilaveko za vapswali vabye ni zilaveko za mingango yabye wutsumbu.
Tatar[tt]
Шулай да андый балалар үз гаиләләренең ихтыяҗларын да кайгыртырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awo ŵali na mulimo wa kupwelelera ŵapapi ŵawo, ŵakweneraso kumanya ivyo mbumba zawo zikukhumbikwira.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e ‵tau mo tamaliki o fakapaleni a manakoga o olotou mātua mo manakoga o olotou kāiga totino.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia vai aifaito o ’na. E mea tia atoa hoi ia haapao i te mau hinaaro o to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu chkʼelvane skʼan me oyuk noʼox spajeb chakʼbe kʼusi chtun yuʼun li stot smeʼe, yuʼun skʼan skʼel yutsʼ yalal xtok.
Ukrainian[uk]
Але дітям важливо зрівноважувати піклування про потреби батьків зі своїми сімейними обов’язками.
Umbundu[umb]
Pole, omãla vaco va sukila oku lekisa esunguluko oco va limbuke ndomo va tata epata liavo, kuenda olonjali viavo via kuka.
Urdu[ur]
لیکن اُسے ماںباپ کی دیکھبھال کرنے کی وجہ سے اپنے خاندان کی ضروریات کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔
Venda[ve]
Fhedzi vhaṱhogomeli vhahulwane vha tea u linganyisela zwishaiwa zwa vhabebi vhavho na zwa miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người chăm sóc chính phải thăng bằng giữa việc chăm lo cho cha mẹ và chăm sóc gia đình riêng.
Makhuwa[vmw]
Masi ale animakela waakhapelela anamuyari aya ahaana okhapelela-tho etthoko ya awo aneene.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, aawaa woy aayyiyo xeelliyaageeti etassikka bantta soossikka koshshiyaabaa bessiyaagaadan kunttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kinahanglan magin timbang hiya ha panginano ha panginahanglan han iya mga kag-anak ngan ha panginahanglan han iya mismo pamilya.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko natou ʼae ʼe tokakaga ki ʼanatou matuʼā ʼe tonu foki ke natou toe tokakaga ki tonatou kiʼi famili.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantwana abamele bazityeshele iintsapho zabo ngoxa benyamekela abazali babo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó yẹ kí wọ́n ṣètò ìtọ́jú àwọn òbí wọn lọ́nà tí kò fi ní pa àbójútó ìdílé tiwọn gan-an lára.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máax kanáantkoʼoboʼ unaj xan u seguer u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familia.
Zande[zne]
Ono tie, si naida ní ningere angerafuo gani aborokporo a gbiati avunguni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, labo okuyibona ngokuyinhloko abanakekela abazali kufanele balinganisele phakathi kwezidingo zabazali nezemikhaya yabo siqu.