Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френските органи са уведомили за план за преструктуриране, който цели да възстанови дългосрочната жизнеспособност на групата чрез вливане на свеж капитал и пренасочване на групата относно дейностите, свързани с ядрения горивен цикъл.
Czech[cs]
Francouzské orgány oznámily plán restrukturalizace, jehož cílem je obnovit dlouhodobou životaschopnost skupiny pomocí injekcí nového kapitálu a změnit zaměření skupiny na činnosti související s palivovým cyklem.
Danish[da]
De franske myndigheder har anmeldt en omstruktureringsplan, der har til formål at genoprette koncernens langsigtede levedygtighed gennem indskud af ny kapital og ændring af koncernens fokus i retning af brændselskredsløbsaktiviteter.
German[de]
Die französischen Behörden haben einen Umstrukturierungsplan angemeldet, nach dem die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Gruppe durch Zuführung frischen Kapitals und die Konzentration der Gruppe auf ihre Tätigkeiten im Bereich des Brennstoffkreislaufs erfolgen soll.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποσκοπεί στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ομίλου μέσω της εισφοράς νέων κεφαλαίων και την επανεστίαση του ομίλου στις δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
English[en]
The French authorities have notified a restructuring plan that aims at restoring the group’s long term viability through injections of fresh capital, the refocusing of the group on the fuel cycle activities, and the isolation of Areva’s most ‘toxic’ liabilities from the sounder parts of the group.
Spanish[es]
Las autoridades francesas notificaron un plan de reestructuración para restablecer la viabilidad a largo plazo del grupo mediante aportaciones de capital nuevo y la reorientación del grupo hacia las actividades relativas al ciclo del combustible.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused on esitanud restruktureerimiskava, mille eesmärk on taastada kontserni pikaajaline elujõulisus uute kapitalisüstide abil ja keskenduda uuesti kontserni kütusetsükliga seotud tegevustele.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet rakenneuudistussuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on palauttaa konsernin pitkän aikavälin elinkelpoisuus uusilla pääomasijoituksilla ja kohdentamalla konsernin toiminta uudelleen polttoainekiertoon liittyvään toimintaan.
French[fr]
Les autorités françaises ont notifié un plan de restructuration qui vise à restaurer la viabilité à long terme du groupe par des injections de capitaux et un recentrage des activités du groupe sur le cycle du combustible.
Croatian[hr]
Francuska tijela prijavila su plan restrukturiranja čiji je cilj ponovna uspostava dugoročne održivosti grupacije unosom svježeg kapitala i preusmjeravanjem grupacije na djelatnosti povezane s gorivnim ciklusom.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok bejelentettek egy szerkezetátalakítási tervet, amely a csoport hosszú távú életképességének helyreállítását célozza friss tőkeinjekciók és a csoport üzemanyagciklus-tevékenységekre történő újrafókuszálása segítségével.
Italian[it]
Le autorità francesi hanno notificato un piano di ristrutturazione inteso a ripristinare la redditività a lungo termine del gruppo attraverso iniezioni di capitale fresco e il reindirizzamento dell’attività del gruppo verso il ciclo del combustibile.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie restruktūrizavimo planą, kurio tikslas – naujo kapitalo investicijomis atkurti grupės ilgalaikį gyvybingumą ir didžiausią dėmesį skirti kuro ciklo veiklai.
Latvian[lv]
Francijas iestādes ir paziņojušas par pārstrukturēšanas plānu, kura mērķis ir atjaunot grupas ilgtermiņa dzīvotspēju, iepludinot jaunu kapitālu un pārorientējot grupu uz darbībām saistībā ar kodoldegvielas ciklu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw pjan ta’ ristrutturar li għandu l-għan li jirrestawra l-vijabbiltà fuq medda twila ta’ żmien tal-grupp b’injezzjonijiet ta’ kapital ġdid u l-iffukar mill-ġdid tal-grupp fuq l-attivitajiet ta’ ċiklu ta’ karburant.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten hebben een herstructureringsplan aangemeld dat gericht is op het herstel van de levensvatbaarheid van de groep op lange termijn door kapitaalinjecties en door de focus groep te verleggen naar de splijtstofcyclusactiviteiten.
Polish[pl]
Władze francuskie zgłosiły plan restrukturyzacji, który ma na celu przywrócenie długoterminowej rentowności grupy poprzez zastrzyki kapitałowe oraz skupienie działalności grupy na cyklu związanym z paliwem jądrowym.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas notificaram um plano de reestruturação que visa restabelecer a viabilidade a longo prazo do grupo através de injeções de capital fresco e da refocagem do grupo nas atividades do ciclo do combustível.
Romanian[ro]
Autoritățile franceze au notificat un plan de restructurare menit să redreseze viabilitatea pe termen lung a grupului prin injecții de capital proaspăt și prin reorientarea grupului către activități legate de ciclul combustibilului.
Slovak[sk]
Francúzske orgány oznámili reštrukturalizačný plán, ktorého cieľom je obnoviť dlhodobú životaschopnosť skupiny prostredníctvom injekcií nového kapitálu a zmeny zamerania skupiny na činnosti súvisiace s palivovým cyklom.
Slovenian[sl]
Francoski organi so priglasili načrt za prestrukturiranje, katerega cilj je ponovno vzpostaviti dolgoročno sposobnost preživetja podjetja, in sicer z injekcijami svežega kapitala in ponovno usmeritvijo podjetja v dejavnosti gorivnega cikla.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna har anmält en omstruktureringsplan som syftar till att återställa koncernens lönsamhet på lång sikt genom tillskott av nytt kapital och genom en återgång av företagets verksamhet till bränslecykeln.