Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Wan bene wakonyo me nyiko dano bot Jehovah ka wanyuto kit mogo calo diyo cwiny, mar ki dong kica.
Adangme[ada]
16 Ke wa je su komɛ kaa tsui si tomi, suɔmi, kɛ mi mi jɔmi kpo ɔ, lɔɔ hu maa gbla nihi kɛ su Yehowa he.
Afrikaans[af]
16 Wanneer ons eienskappe soos lankmoedigheid, liefde en goedhartigheid openbaar, trek dit mense tot Jehovah aan.
Amharic[am]
16 እንደ ትዕግሥት፣ ፍቅርና ደግነት ያሉትን ባሕርያት በማንጸባረቅም ሰዎች ወደ ይሖዋ እንዲቀርቡ የበኩላችንን ድርሻ እንወጣለን።
Arabic[ar]
١٦ حِينَ نُعْرِبُ عَنْ صِفَاتٍ مِثْلِ طُولِ ٱلْأَنَاةِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱللُّطْفِ نُشَوِّقُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا عَنْ يَهْوَهَ، مَقَاصِدِهِ، وَشَعْبِهِ.
Aymara[ay]
16 Kunapachatï paciencia, munasiña ukat khuyaptʼayasiñ uñachtʼayktan ukhajja, Jehová Diosar uñtʼapjjañapatakiw jaqenakar yanaptʼtanjja.
Azerbaijani[az]
16 Səbir, məhəbbət və xeyirxahlıq kimi xüsusiyyətlər təzahür etdirməklə də biz insanların Yehovaya yaxınlaşmasına kömək etmiş oluruq.
Baoulé[bci]
16 Kɛ e tra e awlɛn sran’m be wun mɔ e klo be mɔ e yo be ye’n, ɔ yo maan sran’m be kunndɛ kɛ bé fá be wun mántan Zoova.
Central Bikol[bcl]
16 Nakakatabang man kita na maparani an mga tawo ki Jehova kun nagpapahiling kita nin mga kuwalidad na arog kan pakatios, pagkamuot, asin kabuutan.
Bemba[bem]
16 Na kabili, kuti twalenga abantu ukupalama kuli Yehova nga tuleshishimisha, tuli ne cikuuku, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
16 Ние също привличаме хората към Йехова, когато проявяваме качества като дълготърпение, любов и милост.
Bislama[bi]
16 Yumi save givhan long ol man tu blong oli kam klosap long Jehova, taem yumi soemaot ol gudfala fasin olsem, longfala tingting, lav mo kaen fasin.
Bangla[bn]
১৬ এ ছাড়া, আমরা সেই সময়ও লোকেদেরকে যিহোবার প্রতি আকৃষ্ট করার ক্ষেত্রে ভূমিকা পালন করি, যখন আমরা দীর্ঘসহিষ্ণুতা, প্রেম এবং দয়ার মতো গুণাবলি প্রদর্শন করি।
Catalan[ca]
16 Quan demostrem bones qualitats com ara la paciència, l’amor i la bondat, també podem ajudar les persones a apropar-se a Jehovà.
Garifuna[cab]
16 Ídehatiwa giñe lun hayarafadun gürigia lun Heowá dan le warufudun igaburi kéiburi gurasu, ínsiñehabuni luma areini.
Chuukese[chk]
16 Lupwen sia mosonottam, kirekiréch me tongei aramas eli sipwe tongeni álisi aramas ar repwe mochen silei usun Jiowa, met a tipeni me néún kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
16 Lungsaunak, dawtnak le zaangfahnak kan langhter ahcun mah nih mi kha Jehovah kong, aa tinhmi le a miphun kong cawn a duhter men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou osi zwe en rol pour atir dimoun ver Zeova kan nou demontre bann kalite parey pasyans, lanmour ek labonte.
Chuvash[cv]
16 Эпир вӑрах тӳсӗмлӗ, ырӑ пулнипе тата юрату кӑтартнипе те ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшатпӑр.
Danish[da]
16 Når vi er langmodige, kærlige og venlige, kan det give andre lyst til at lære om Jehova, hans hensigt og hans folk.
German[de]
16 Was kann noch dazu beitragen, Menschen Jehova näherzubringen?
Efik[efi]
16 Nnyịn imesitiene idụri mme owo inọ Jehovah ke ini iyọde n̄kpọ, inyenede ima, inyụn̄ ifọnde ido.
Greek[el]
16 Βοηθάμε επίσης άτομα να ελκυστούν στον Ιεχωβά όταν εκδηλώνουμε ιδιότητες όπως η μακροθυμία, η αγάπη και η καλοσύνη.
English[en]
16 We also play a part in drawing people to Jehovah when we display such qualities as long-suffering, love, and kindness.
Spanish[es]
16 También contribuimos a que otras personas se sientan atraídas a Jehová cuando manifestamos cualidades como la gran paciencia, el amor y la bondad.
Estonian[et]
16 Me aitame inimesi Jehoova juurde tõmmata ka nii, kui ilmutame selliseid omadusi nagu kannatlikkus, armastus ja lahkus.
Persian[fa]
۱۶ نمایان ساختن خصوصیاتی همچون بردباری، مهر و محبت نیز مردم را به سوی یَهُوَه جذب میکند.
Finnish[fi]
16 Myös se, että ilmaisemme pitkämielisyyttä, rakkautta ja huomaavaisuutta, vetää ihmisiä Jehovan puoleen.
Fijian[fj]
16 Eda rawa ni veivuke tale ga ena nodra vagolei na tamata vei Jiova nida vakaraitaka na itovo me vaka na vosota vakadede, loloma, kei na yalololoma.
French[fr]
16 Nous contribuons également à attirer des personnes à Jéhovah par des qualités comme la patience, l’amour et la bonté.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔjie sui tamɔ tsuishitoo, suɔmɔ, kɛ mlihilɛ kpo lɛ, no hu gbalaa mɛi kɛbɛŋkɛɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
16 E kakawaki naba kaotiotan aroaro n aron te taotaonakinnano, te tangira ao te akoi ibukini katikaia aomata nakon Iehova.
Guarani[gn]
16 Jahechaukáramo ñanepasiensiaha, japorohayhu ha ñanembaʼeporãha, ñaipytyvõ ñaína ñande rapichakuérape oñemoag̃uise hag̃ua Ñandejárare.
Gujarati[gu]
૧૬ સહનશીલતા, પ્રેમ અને નમ્રતા જેવા ગુણો બતાવીને પણ આપણે લોકોને યહોવા તરફ દોરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
16 Eeshi süpüla niʼraajüneein Maleiwa sutuma tü wayuukalüirua müleka nnojoliire waashichijaamaatüin, aipüraliire waya otta kamaneere waya.
Gun[guw]
16 Mí sọ nọ gọalọ nado dọ̀n gbẹtọ lẹ wá Jiwheyẹwhe dè to whenue mí do jẹhẹnu delẹ hia taidi linsinsinyẹn, owanyi po homẹdagbe po.
Ngäbere[gym]
16 Nita nitre ngübare bätärekä, tarere, ja töi mike kwin kräke ye raba töi mike näin Jehová kokwäre arato.
Hausa[ha]
16 Muna sa mutane su soma bauta wa Jehobah sa’ad da muka nuna halaye masu kyau kamar su tsawon jimrewa da ƙauna da kuma alheri.
Hebrew[he]
16 בנוסף, נוכל למשוך אנשים ליהוה אם נגלה תכונות כגון אורך רוח, אהבה וטוב לב.
Hindi[hi]
16 जब हम सहनशीलता, प्यार और कृपा जैसे गुण दिखाते हैं, तब भी हम लोगों को यहोवा की तरफ खिंचने में मदद कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ginabuligan man naton ang mga tawo nga mabuyok kay Jehova kon ginapakita naton ang mga kinaiya subong sang pagkamapinasensiahon, gugma, kag kaayo.
Hiri Motu[ho]
16 Ita ese boga-auka, lalokau bona hebogahisi ita hahedinaraia neganai, taunimanima be Iehova dekenai ita veria mai diba.
Croatian[hr]
16 Na ljude pozitivno utječe i kad vide da smo dugotrpljivi, puni ljubavi i dobrostivi.
Haitian[ht]
16 Lè n demontre nou gen kalite tankou pasyans, lanmou ak bonte, sa jwe yon wòl tou nan atire moun vin jwenn Jewova.
Hungarian[hu]
16 Azzal is Jehovához vonzhatjuk az embereket, ha olyan tulajdonságokat mutatunk ki, mint amilyen a hosszútűrés, a szeretet és a kedvesség.
Armenian[hy]
16 Երբ համբերատարություն, սեր եւ բարություն ենք դրսեւորում, ապա դրանով նույնպես մղում ենք մարդկանց ավելի շատ իմանալու Եհովայի, նրա նպատակների եւ նրա ժողովրդի մասին։
Western Armenian[hyw]
16 Նաեւ մարդոց կ’օգնենք Եհովային մօտենալու, երբ երկայնամտութեան, սիրոյ եւ քաղցրութեան նման յատկութիւններ դրսեւորենք։
Indonesian[id]
16 Kita juga berperan dalam menarik orang kepada Yehuwa jika kita memperlihatkan sifat-sifat seperti kepanjangsabaran, kasih, dan kebaikan hati.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na anyị na-atachi obi, hụ ndị mmadụ n’anya ma na-emere ha obiọma, anyị nwere ike ime ka ha chọọ ife Jehova.
Iloko[ilo]
16 No iparangarangtayo dagiti galad kas iti mabayag a panagitured, ayat, ken kinaimbag, matulongantayo dagiti tattao a mangam-ammo iti Dios.
Icelandic[is]
16 Við eigum líka þátt í að laða fólk til Jehóva með því að vera langlynd, kærleiksrík og góðviljuð.
Isoko[iso]
16 Ma te wo iruemu wọhọ uye-oruẹ-krẹkri, uyoyou, gbe ẹwo u re si ahwo bru Jihova re.
Italian[it]
16 Contribuiamo ad avvicinare le persone a Geova anche manifestando qualità come longanimità, amore e benignità.
Japanese[ja]
16 また,辛抱強さ,愛,親切などの特質を表わすなら,人々をエホバに引き寄せることができます。
Georgian[ka]
16 ხალხს იეჰოვასთან დაახლოებაში ჩვენი მხრიდან სულგრძელობის, სიყვარულისა და სიკეთის გამოვლენაც ეხმარება.
Kongo[kg]
16 Beto ke bendaka mpi bantu na kukwisa na Yehowa ntangu beto ke monisaka bikalulu bonso ntima-nda, zola, mpi ntima ya mbote.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ nĩ tũkoragwo na itemi harĩ kũgucĩrĩria andũ harĩ Jehova rĩrĩa tuonania ngumo ta ũkirĩrĩria, wendo, na ũtugi.
Kuanyama[kj]
16 Okuulika omaukwatya ngaashi onheni, ohole nosho yo olukeno nako haku linyengifa ovanhu va ehene popepi naJehova.
Kazakh[kk]
16 Асқан шыдамдылық, сүйіспеншілік пен мейірімділік сияқты қасиеттерді таныту арқылы да біз адамдардың шындыққа келуіне үлес қоса аламыз.
Kalaallisut[kl]
16 Kamagittartarutta, asannittuusarutta inussiarnersuusaruttalu inuit allat Jehova, taassuma siunertaa innuttaalu pillugit ilinniarusussuseqalersissinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
16 Tu tena ué ku kuatekesa athu ku zukama kua Jihova, kioso ki tu londekesa o ídifua kála o henda, ku xixidika, ni kulenduka.
Kannada[kn]
16 ದೀರ್ಘ ಸಹನೆ, ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸುವಾಗ ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಗೆಳೆಯರಾಗುವಂತೆ ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
16 또한 우리는 오래 참음, 사랑, 친절과 같은 특성들을 나타낼 때 사람들을 여호와께로 이끄는 일에 기여하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
16 Byubilo byetu byawama nabiji kukoka muchima, butemwe ne lusa nabyo bilengela bantu kwiya kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
16 Nose kuvatera vantu va wize kwaJehova pokulikida yikara ngwendi ezaverero nombili neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava tusonganga e fu nze luzindalalu, zola ye walakazi, tulenda sadisa wantu mu finama Yave.
Kyrgyz[ky]
16 Биз чыдамдуулук, сүйүү, боорукердик сыяктуу сапаттарды чагылдыруу менен да башкаларды Жахабага тартабыз.
Ganda[lg]
16 Bwe twoleka engeri ennungi, gamba ng’obugumiikiriza, okwagala, n’ekisa tuyinza okuleetera abalala okwagala okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ebigendererwa bye, awamu n’abantu be.
Lingala[ln]
16 Tosalisaka mpe bato báyeba Yehova ntango tomonisaka bizaleli lokola motema molai, bolingo, mpe boboto.
Lozi[loz]
16 Haiba lu bonisa pilu-telele, lilato, ni sishemo, mwendi lu ka tusa batu ba bañwi kuli ba tabele ku ituta ka za Jehova, milelo ya hae, ni batu ba hae.
Lithuanian[lt]
16 Žmones prie Jehovos patraukti gali ir graži mūsų asmenybė.
Luba-Katanga[lu]
16 Netu twingilanga mwingilo mukatampe mu kukokela bantu kudi Yehova kitatyi kyotulombola ngikadilo pamo bwa kitūkijetyima, buswe ne kanye.
Luba-Lulua[lua]
16 Tudi kabidi tuambuluisha mu mudimu wa dikoka bantu kudi Yehowa patudi tuleja ngikadilu bu mudi muoyo mule, dinanga ne bulenga.
Luvale[lue]
16 Kusolola vilinga vyakufwana nge kutalilila chikoki, zangi nalikoji nachikiko chinahase kukunyula vatu vapandame kuli Yehova.
Lunda[lun]
16 Cheñi twakokolaña antu kukundama kudi Yehova neyi tumwekesha yililu yidi neyi kukaba kabe-e, kukeña niluwi.
Luo[luo]
16 Sama wanyiso kido machalo kaka horuok, hera kod ng’wono, wakonyo ahinya e miyo ji osud machiegni gi Jehova.
Lushai[lus]
16 Dawhtheihna te, hmangaihna te, leh ngilneihna ang chi miziate kan lantîr hian Jehova lamah mite kan hîp bawk a ni.
Latvian[lv]
16 Mēs palīdzam cilvēkiem tuvoties Jehovam arī tad, ja izpaužam tādas īpašības kā pacietība, mīlestība un laipnība.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kʼoati binyakoaa je chjota nga síchriantʼale Jeobá kʼianga bakoá kjoatsejta, kjoatsjoacha kʼoa kao kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko nyaˈijxëmë oybyë jäˈäyˈäjtën, extëmë maˈkxtujkën, tsojkën etsë oyjyaˈayˈäjtën, nan mbäät pyudëkëtyë jäˈäy parë tmëwingonëdë Jyobaa, tnijawëyäˈänët tijaty tyuknibëjtakëp ets tˈixyˈatäˈänëdë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
16 Kan nou manifesté bann qualité couma patience, l’amour, ek bonté, sa aussi kapav attire bann dimoune vers Jéhovah.
Malagasy[mg]
16 Mety hanampy ny olona hanatona an’i Jehovah koa isika, rehefa manana toetra tsara toy ny fahari-po sy ny fitiavana ary ny hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
16 Ñe jej kwal̦o̦k meanwõd, yokwe im jouj, jemaroñ kõm̦m̦an bwe ro jet ren kõn̦aan jel̦ã kõn Jeova im ankilaan, im bareinwõt kõn armej ro an.
Macedonian[mk]
16 Можеме да ги привлечеме луѓето кон Јехова и кога покажуваме особини како што се долготрпеливост, љубов и доброта.
Malayalam[ml]
16 ദീർഘക്ഷമ, സ്നേഹം, ദയ തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകവഴി, ആളുകളെ യഹോവയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നതിൽ നാം ഒരു പങ്കു വഹിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
16 Тэвчээр, хайр, сайхан сэтгэл гэх мэтийн зан чанарыг бас илэрхийлбэл хүмүүс Еховагийн тухай мэдэх хүсэлтэй болно.
Mòoré[mos]
16 D sã n tar zʋg-sõma wa sũ-mare, nonglem la sõmblem, tõe n sõnga nebã tɩ b bao n bãng a Zeova la a raabã, la kɩt me tɩ b rat n naag a Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
१६ सहनशीलता, प्रेम व दयाळूपणा यांसारखे गुण आपण प्रदर्शित करतो तेव्हादेखील आपण लोकांना यहोवाकडे आकर्षित करण्यास हातभार लावत असतो.
Malay[ms]
16 Semasa kita menunjukkan kesabaran, kasih, dan kebaikan hati, kita mungkin menggerakkan orang lain untuk mengenal Yehuwa, tujuan-Nya, serta umat-Nya.
Maltese[mt]
16 Aħna nistgħu niġbdu lin- nies lejn Ġeħova meta nuru kwalitajiet bħas- sabar fit- tul, l- imħabba, u l- qalb tajba.
Norwegian[nb]
16 Noe annet som kan bidra til at folk blir dratt til Jehova, er at vi viser slike egenskaper som langmodighet, kjærlighet og godhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 No titapaleuiaj maj oksekin kinekikan motokiskej iuan Jiova keman tiknextiaj ke semi amo tiyolijsiuij, titetasojtaj, tikchiuaj tein kuali uan tiknextiaj okseki taman.
Nepali[ne]
१६ धीरज, प्रेम र दयाजस्ता गुणहरू देखाउँदा पनि हामीले मानिसहरूलाई यहोवातर्फ खिचिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
16 Ohatu dhana wo onkandangala mokunanena aantu kuJehova uuna tatu ulike uukwatya ngaashi eidhidhimiko, ohole nosho wo ohenda.
Niuean[niu]
16 Ka fakamanavalahi, fakaalofa, mo e totonu a tautolu, kua liga taute e tautolu e falu tagata ke manako ke fakaako hagaao ki a Iehova, haana tau finagalo, mo e haana tau tagata.
Dutch[nl]
16 Ook eigenschappen als geduld, liefde en vriendelijkheid kunnen mensen tot Jehovah trekken.
South Ndebele[nr]
16 Godu sinengcenye ekudoseleni abantu kuJehova nesitjengisa iimfanelo ezinjengokubekezela, ithando nomusa.
Northern Sotho[nso]
16 Le gona re kgatha tema e bohlokwa gore re gogele batho go Jehofa ge re bontšha dika tše bjalo ka go se fele pelo, lerato le botho.
Nyanja[ny]
16 Timafunikanso kukhala ndi makhalidwe monga kuleza mtima, chikondi ndiponso kukoma mtima.
Nyaneka[nyk]
16 Tyina tukala noumphwa-lundo, noluembia, nokankhenda, tupondola okulunda ovanthu vakuetu okukala nehando liokulilongesa konthele ya Jeova, nomavangelo ae, novanthu vae.
Nzima[nzi]
16 Saa yɛda subane le kɛ abotane, ɛhulolɛ, nee atiakunlukɛnlɛma ali a, ɔmaa menli bikye Gyihova.
Oromo[om]
16 Obsa qabaachuu, jaalalaafi gaarummaa argisiisuun keenyas namoonni Yihowaatti akka dhihaatan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Хорз миниуджытӕ куы ӕвдисӕм, зӕгъӕм, бирӕфӕразондзинад, уарзондзинад ӕмӕ хӕларзӕрдӕдзинад, уӕд уый фӕрцы дӕр кӕйдӕрты бафӕнддзӕн Йегъовӕйы тыххӕй, стӕй йӕ фӕндтӕ ӕмӕ йӕ адӕмы тыххӕй базонын.
Panjabi[pa]
16 ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 No nanengneng na totoo so inkaanos, panangaro, tan kaabigan tayo, nayarin napakiwas iran kabatey Jehova, saray gagala to, tan saray lingkor to.
Papiamento[pap]
16 Un otro manera ku nos por yuda atraé hende na Yehova ta desplegando kualidatnan manera pasenshi, amor i bondat.
Palauan[pau]
16 A blekerdeled el klou a rengud, oubltikerreng, e ungil a omerelled a sebechel el rulleterir a rechad el mo sorir el mesuub el kirel a Jehovah, me a moktek er ngii me a dirrek el rechedal.
Pijin[pis]
16 Taem iumi patient, showimaot love, and kaen, maet samfala wea lukim wei bilong iumi laek for lane abaotem Jehovah, plan bilong hem, and pipol bilong hem.
Polish[pl]
16 Pomagamy ludziom zbliżyć się do Jehowy również wtedy, gdy przejawiamy takie cechy, jak wielkoduszna cierpliwość, miłość i życzliwość.
Pohnpeian[pon]
16 Ni atail kin kanengamah, limpoak oh kadek, kitail kakete kahrehiong aramas akan ren men sukuhlki duwen Siohwa, kupwure kan oh duwen sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
16 Outra maneira de participarmos em atrair pessoas a Jeová é por mostrar qualidades como longanimidade, amor e bondade.
Quechua[qu]
16 Jina pacienciakoq, kuyakoq y alli karnimpis yanapakuntsikmi Jehovä Diosman mas nunakuna witiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Pacienciakuq, kuyapayakuq hinaspa yanapakuq kasqanchikpas yanapakuntaqmi runakuna Jehova Diosman asuykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Chaymantapas pacienciayoq kay, allin runa kay, munakuq kasqanchis iman runakunata Diosman pusamunqa.
Rundi[rn]
16 Turagira kandi ico duterereye mu bijanye no gukwegera abantu kuri Yehova igihe tugaragaza kamere nk’ukwiyumanganya, urukundo n’ubuntu.
Ruund[rnd]
16 Tukutwish kusal kand anch antu ikala piswimp ni Yehova anch twamekesh ngikadil yiney mudi kushimpish muchim, rukat ni kuwap.
Romanian[ro]
16 Noi îi ajutăm pe oameni să se apropie de Iehova şi când manifestăm calităţi precum îndelunga răbdare, iubirea şi bunătatea.
Russian[ru]
16 Мы также помогаем людям приближаться к Иегове, когда проявляем такие качества, как долготерпение, любовь и доброту.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, tugira uruhare mu kurehereza abantu kuri Yehova iyo tugaragaje umuco wo kwihangana, uw’urukundo n’uwo kugwa neza.
Sango[sg]
16 Tongana e yeke na asarango ye tongana kangango bê ti ku, ndoye nga na sarango nzoni na zo, e yeke sara nga si azo aga na mbage ti Jéhovah.
Sinhala[si]
16 අපි විඳදරාගන්නවා නම්, ප්රේමණීය නම්, කාරුණික නම් අපේ ඒ ගතිගුණ දැකලා යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් ඔහුගේ සෙනඟ ගැනත් දැනගන්න මිනිසුන් තුළ ආශාවක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
16 Ľudí môže k Jehovovi priťahovať aj to, že prejavujeme také vlastnosti, ako je zhovievavosť, láska a láskavosť.
Slovenian[sl]
16 Ljudi pa lahko pritegnemo k Jehovu tudi tako, da smo znani po lastnostih, kot so potrpežljivost, ljubezen in prijaznost.
Samoan[sm]
16 Pe a tatou faaalia le faapalepale, alofa ma le agalelei, atonu o le a uunaʻia ai isi ina ia aʻoaʻoina e faatatau iā Ieova, ana fuafuaga ma ona tagata.
Shona[sn]
16 Tinobatsirawo pakuita kuti vanhu vauye kuna Jehovha patinoratidza unhu hwakadai semwoyo murefu, rudo, uye mutsa.
Songe[sop]
16 Atukaka dingi bantu kwi Yehowa nsaa yatwibalesha ngikashi bu lwishinko, kifulo, na kalolo.
Albanian[sq]
16 Gjithashtu, bëjmë pjesën tonë për t’i tërhequr njerëzit drejt Jehovait kur shfaqim cilësi të tilla, si shpirtgjerësia, dashuria dhe mirëdashja.
Serbian[sr]
16 Mi podstičemo druge da se približe Jehovi i kada pokazujemo dugotrpljivost, ljubav i dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi abi langa pasensi, lobi nanga switifasi, dan dati kan meki taki sma wani kon sabi moro fu Yehovah, fu den sani di a o du èn fu en pipel.
Swati[ss]
16 Siphindze sibe nendzima lebalulekile yekudvonsela bantfu kuJehova nasikhombisa kubeketela, lutsandvo nemusa.
Southern Sotho[st]
16 Re boetse re hulela batho ho Jehova ha re bonahatsa litšobotsi tse kang, tiisetso, lerato le mosa.
Swedish[sv]
16 Människor kan också dras till sanningen när vi är tålmodiga, kärleksfulla och omtänksamma.
Swahili[sw]
16 Tunapoonyesha sifa kama vile ustahimilivu, upendo, na fadhili, tunashiriki pia katika kuwavuta watu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
16 Tunawasaidia watu pia wamukaribie Yehova tunapoonyesha sifa kama vile uvumilivu, upendo na wema.
Tamil[ta]
16 அன்பு, கருணை, நீடிய பொறுமை போன்ற குணங்களைக் காட்டுவதன் மூலமும் மற்றவர்களை யெகோவாவிடம் ஈர்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita mós bele hatudu hahalok diʼak seluk hanesan pasiénsia, domin no laran-diʼak, hodi bele book ema atu hakarak hatene kona-ba Jeová, ninia hakarak no ninia povu.
Telugu[te]
16 దీర్ఘశాంతం, ప్రేమ, దయ వంటి లక్షణాలు చూపించినప్పుడు ప్రజల్ని యెహోవాకు దగ్గర చేసే పనిలో మనమూ పాల్గొంటాం.
Tajik[tg]
16 Бо зоҳир кардани чунин хислатҳо, ба монанди пурсабрӣ, муҳаббат ва некӯкорӣ низ мо одамонро ба Яҳува ҷалб мекунем.
Thai[th]
16 เรา มี ส่วน ใน การ ชัก นํา ผู้ คน ให้ มา หา พระ ยะโฮวา เมื่อ เรา แสดง คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ ดี เช่น ความ อด กลั้น ไว้ นาน ความ รัก และ ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
16 ከም ዓቕልን ፍቕርን ለውሃትን ዝኣመሰለ ባህርያት ምስ እነርኢ እውን ንሰባት ናብ የሆዋ ኽንስሕቦም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Shi ka sea tesen anza a dedoo er dooshima man ishimawan man sar sar nahan yô, kwagh la a mgbegha ior ve hingir mbacivir Yehova.
Turkmen[tk]
16 Sabyrlylyk, mähribanlyk we söýgi ýaly häsiýetleri ösdürmek örän wajyp, çünki bu adamlary Ýehowa ýakynlaşmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
16 Nailalapít din natin ang iba kay Jehova kapag nagpapakita tayo ng mga katangiang gaya ng mahabang pagtitiis, pag-ibig, at kabaitan.
Tetela[tll]
16 Naka sho kɛnɛmɔla waonga wele oko solo dia lotutsha, ngandji ndo lɔsɛngɔ, kete dui sɔ diayokimanyiya anto akina dia ndjasukanya la Jehowa.
Tswana[tn]
16 Gape re dira seabe sa rona sa go ngokela batho kwa go Jehofa fa re bontsha dinonofo tse di jaaka bopelotelele, lorato le bopelonomi.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘oku tau kātaki-fuoloa ai, ‘ofa mo anga-leleí, ‘oku tau ‘ai nai ai ‘a e kakai kehé ke nau loto ke ako fekau‘aki mo Sihova, ko ‘ene ngaahi taumu‘á, mo ‘ene kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tiwovya so ŵanthu kuti andere kufupi ndi Yehova asani te ndi mijalidu nge kuzizipizga, chanju ndipuso lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tulatola lubazu mukukwela bantu kuli Jehova ciindi notutondezya bube mbuli kukkazyika moyo, luyando alimwi aluzyalo.
Papantla Totonac[top]
16 Kamakgtayayaw latamanin nakatsiputunkgo xlakata Dios akxni limasiyayaw pi paxkinanaw, ni lakapala sitsiyaw chu lakgalhamananaw.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim yumi no les kwik, yumi soim pasin laikim, na yumi mekim gut long ol narapela, dispela inap kirapim laik bilong ol man long kisim save long Jehova, samting em i tingting pinis long mekim, na lain bilong em.
Turkish[tr]
16 Tahammül, sevgi ve iyilikseverlik gibi nitelikler sergilediğimizde de insanların Yehova’yla barışmasında bir payımız olur.
Tsonga[ts]
16 Loko hi lehisa mbilu, hi kombisa rirhandzu naswona hi ri ni musa hi nga ha endla leswaku vanhu van’wana va lava ku dyondza hi Yehovha.
Tswa[tsc]
16 A ku kombisa matshamela yo kota kutimisela, liranzo, ni wunene, zonawu zi nga koka vanhu vaya ka Jehova.
Tatar[tt]
16 Без сабырлык, ярату, игелек һәм башка андый сыйфатларны күрсәткәндә дә, кешеләрнең Йәһвә, аның ниятләре һәм халкы турында белү теләкләре уянырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Nase tikovwirako kuti ŵanthu ŵize kwa Yehova para tikuzizipizga, tikutemwana na kucitirana lusungu.
Tuvalu[tvl]
16 E fai foki ne tatou se tusaga i te ‵futimaiga o tino ki a Ieova māfai e fakaasi atu ne tatou a uiga pelā mo te kufaki, alofa, mo te mataalofa.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛda abodwokyɛre, ɔdɔ ne ayamye adi a, ɛno nso twetwe nkurɔfo ba Yehowa nkyɛn.
Tahitian[ty]
16 E faatae atoa tatou i te taata ia Iehova ra a faaite ai i te faaoromai, te here e te hamani maitai.
Tzotzil[tzo]
16 Jech xtok, ta me jkolta jbatik sventa xnopajik ta stojolal Jeova kʼalal chkakʼtik ta ilel talelaletik kʼuchaʼal liʼe: ti lek xmalaj kuʼuntike, li kʼanelale xchiʼuk li slekil oʼontonale.
Ukrainian[uk]
16 Крім того, ми приваблюємо людей до Єгови, якщо виявляємо такі риси, як довготерпіння, любов і доброта.
Umbundu[umb]
16 Tu pondolavo oku vetiya omanu oku linga ukamba la Yehova poku lekisa ovituwa ndeci, epandi, ocisola kuenda ohenda.
Urdu[ur]
۱۶ ہم محبت، مہربانی اور تحمل جیسی خوبیاں ظاہر کرنے سے بھی لوگوں کو خدا کی طرف کھینچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Ri dzula ri tshi shela mulenzhe kha u kokodzela vhathu kha Yehova musi ri tshi sumbedza pfaneleo dzi ngaho u konḓelela, lufuno na vhuthu.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta cũng góp phần vào việc kéo người khác đến gần Đức Giê-hô-va khi thể hiện những đức tính như nhẫn nhịn, yêu thương và nhân từ.
Makhuwa[vmw]
16 Ninniwiiriha-tho atthu wataana ni Yehova mwaha wa wooniherya wahu mikhalelo ntoko, opixa murima, ophenta, ni oreera murima.
Waray (Philippines)[war]
16 Nakakabulig liwat kita nga madani an mga tawo kan Jehova kon iginpapakita naton an mga kalidad sugad han hilawig nga pagpailob, gugma, ngan pagkabuotan.
Wallisian[wls]
16 ʼE feala ki ʼihi hahaʼi ke natou fia iloʼi ia Sehova, mo ʼana fakatuʼutuʼu pea mo tana hahaʼi mo kapau ʼe tou fakaha ia te kataki fualoa mo te ʼofa pea mo te agalelei.
Xhosa[xh]
16 Enye indlela esitsalela abantu ngayo kuYehova kuxa sizeka kade umsindo, sinothando nobubele.
Yapese[yap]
16 Faanra ud gum’an’gad, ma gad be t’ufeg e girdi’, ma gad be gol ngorad, ma rayog ni ngad k’aringed yad ngar adaged ni ngar nanged murung’agen Jehovah, nge tin nib m’agan’ ngay, mu kur nanged e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
16 Tá a bá ń lo ìpamọ́ra, ìfẹ́ àti inú rere, ó lè mú káwọn èèyàn wá sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
16 Ken k-eʼes xan jatsʼuts modos jeʼex chowak óolal, yaabilaj yéetel utsileʼ ku taaktal u náatsʼal le máakoʼob tiʼ Diosoʼ.
Zulu[zu]
16 Sifeza indima enkulu ekudonseleni abantu kuJehova lapho sibonisa izimfanelo ezinjengokubekezela, uthando nomusa.