Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ons woord “labirint” hou moontlik verband met laʹbrus, ’n dubbelbyl wat die twee horings van die heilige bul verteenwoordig.
Arabic[ar]
* وربما ترتبط كلمة «لابيرنت» (متاهة) بكلمة لابريس، وهي فأس ذات حدَّين تمثّل قرنَي الثور المقدس.
Cebuano[ceb]
* Ang Ingles nga pulong nga “labyrinth” mahimong may-kalangkitan sa laʹbrys, usa ka dobleg-ulo nga atsa nga naghawas sa duha ka sungay sa sagradong torong baka.
Czech[cs]
* Naše slovo „labyrint“ pravděpodobně má souvislost se slovem laʹbrys, což znamená dvojbřitou sekeru, která symbolizuje dva rohy posvátného býka.
Danish[da]
* Ordet „labyrint“ er måske beslægtet med laʹbrys, dobbeltøksen som skildrede den hellige tyrs to horn.
German[de]
* Das Wort „Labyrinth“ könnte mit lábrys in Zusammenhang stehen, der Bezeichnung für eine Doppelaxt, die für die beiden Hörner des heiligen Stiers steht.
Greek[el]
* Η λέξη «λαβύρινθος» ίσως σχετίζεται με τη λέξη λάβρυς η οποία σήμαινε το διπλό πέλεκυ που συμβόλιζε τα δύο κέρατα του ιερού ταύρου.
English[en]
* Our word “labyrinth” may be related to laʹbrys, a double-headed ax representing the two horns of the sacred bull.
Spanish[es]
* La palabra laberinto probablemente está relacionada con lá·brys, término con que se denominaba un hacha de doble filo que representaba los dos cuernos del toro sagrado.
Estonian[et]
* Sõnal ”labürint” võib olla seos sõnaga laʹbrys, mis tähendab kaheteralist kirvest, mis sümboliseerib püha härja kaht sarve.
Finnish[fi]
* Sana ”labyrintti” saattaa olla sukua kreikan sanalle laʹbrys ’kaksoiskirves’, joka edustaa pyhän härän kahta sarvea.
French[fr]
Notre mot “ labyrinthe ” serait apparenté à labrus, une double hache représentant les deux cornes du taureau sacré.
Croatian[hr]
* Možda naša riječ “labirint” ima veze s riječi lábrys, što je naziv za dvosjeklu sjekiru koja predstavlja dva roga svetog bika.
Hungarian[hu]
* A „labirintus” szó talán a labrüsz szóval van összefüggésben — így hívták a kétélű fejszét, amely a szent bika két szarvát jelképezte.
Indonesian[id]
* Kata ”labirin” mungkin berkaitan dengan labrys, kapak bermata dua yang menggambarkan kedua tanduk lembu jantan suci.
Iloko[ilo]
* Mabalin a nainaig ti sao a “labyrinth” iti laʹbrys, a kaipapananna ti dua ti tademna a wasay a mangirepresentar iti dua a sara ti sagrado a baka.
Italian[it]
* La parola “labirinto” forse deriva da làbrys, l’ascia bipenne (doppia) che rappresentava le corna del toro sacro.
Japanese[ja]
* 迷宮を指す「ラビリンス」という語は,聖なる雄牛の2本の角を表わす両刃の斧,つまりラブリュスと関係があるのかもしれません。
Georgian[ka]
სიტყვა „ლაბირინთი“ შეიძლება დაკავშირებული იყოს „ლაბიროსთან“, რაც ნიშნავს ორმაგ ცულს, რომელიც წმინდა ხარის ორ რქას განასახიერებდა.
Korean[ko]
* 미궁에 해당하는 영어 단어 “래버린스”(labyrinth)는 신성한 소의 두 뿔을 상징하는 양날 도끼를 가리키는 말인 라브리스(laʹbrys)와 관련이 있는 말인 것 같습니다.
Latvian[lv]
* Vārds ”labirints”, iespējams, ir cēlies no vārda laʹbrys, ar kuru tika apzīmēts divasmeņu cirvis, kas simbolizēja svētā vērša ragus.
Malayalam[ml]
* “ലാബിറിന്ത്” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കിന് ഒരുപക്ഷേ ലാബ്രിസ്—വിശുദ്ധ കാളയുടെ രണ്ടു കൊമ്പുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഇരുതലയുള്ള ഒരു കോടാലി—എന്ന വാക്കുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
* Ordet «labyrint» har antagelig sammenheng med ordet labrys, som betegner en dobbeltøks, et symbol på den hellige okses to horn.
Dutch[nl]
* Ons woord „labyrint” is wellicht verwant aan laʹbrys, een bijl met twee sneden die de twee horens van de heilige stier symboliseerde.
Polish[pl]
* Słowo „labirynt” jest prawdopodobnie spokrewnione z wyrazem labrys, oznaczającym podwójny topór — wyobrażenie dwóch rogów świętego byka.
Portuguese[pt]
* Nossa palavra “labirinto” talvez tenha parentesco com lábrys, um machado duplo que representava os dois chifres do touro sagrado.
Romanian[ro]
* Cuvântul „labirint“ are, probabil, legătură cu grecescul labrys, însemnând secure dublă, care reprezintă cele două coarne ale taurului sacru.
Russian[ru]
Слово «лабиринт», вероятно, связано со словом ла́брис, которым называли двусторонний топор, символизировавший два рога священного быка.
Slovak[sk]
* Naše slovo „labyrint“ je možno príbuzné slovu labrys, čo je dvojitá sekera predstavujúca dva rohy posvätného býka.
Slovenian[sl]
* Naša beseda »labirint« je morda povezana z besedo lábris za dvoglavo sekiro, ki je predstavljala dva rogova svetega bika.
Serbian[sr]
* Naša reč „lavirint“ može se povezati s rečju labrys, koja se odnosi na dvojnu sekiru koja je predočavala dva roga svetog bika.
Swedish[sv]
* Vårt ord ”labyrint” kanske kommer från ordet lạbrys, vilket syftar på en dubbelyxa, vars båda eggar representerar den heliga tjurens två horn.
Swahili[sw]
* Neno la Kiingereza “labyrinth” labda lahusiana na neno laʹbrys, shoka lenye vichwa viwili vinavyowakilisha pembe mbili za fahali mtakatifu.
Tagalog[tl]
* Ang salitang “labyrinth” ay maaaring may kaugnayan sa laʹbrys, isang palakol na doble ang talim na lumalarawan sa dalawang sungay ng sagradong toro.
Ukrainian[uk]
Слово «лабіринт», можливо, походить від грецького лабрис — подвійна сокира, яка символізувала два роги священного бика.
Chinese[zh]
*英语“迷宫”(labyrinth)一词可能跟希腊语拉布里斯(laʹbrys)有关。 拉布里斯 的意思是“有两端的轴”,代表圣牛的两角。
Zulu[zu]
* Igama elithi “labyrinth” kungenzeka livela egameni elithi laʹbrys, elisho imbazo egenca nhlangothi zombili emelela izimpondo ezimbili zenkunzi engcwele.