Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n motor het oor een Bybel gery, ’n ander een is oornag buite in die reën gelaat en nog een is beskadig deur die vloedwaters van ’n orkaan.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، داست سيارة احد هذه الكتب، فيما تُرك كتاب سهوا تحت المطر الليل بطوله، وغُمر آخر بمياه فيضان من جراء اعصار.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo imo baliipitilepo kuli motoka, imbi yalilokelwe pantu baiishile pa nse ubushiku bonse, imbi nayo yalibundile ilyo kwali mulamba wa hurricane.
Czech[cs]
Jednu Bibli například přejelo auto, jiná zůstala celou noc venku na dešti a další se dostala do vody při záplavách způsobených hurikánem.
Danish[da]
For eksempel blev én kørt over af en bil, en anden blev efterladt ude i regnen natten over, og én blev gennemblødt under oversvømmelserne i forbindelse med en orkan.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, moto ama efịk Bible kiet, ẹma ẹyak kiet ẹnịm ke edịm tutu eyo esiere, kiet onyụn̄ enyịne ke mmọn̄ edịm ke ini oyobio.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια Γραφή την πάτησε αυτοκίνητο, κάποια άλλη έμεινε μια ολόκληρη νύχτα στη βροχή και μια άλλη «κολύμπησε» σε νερά πλημμύρας η οποία προκλήθηκε από τυφώνα.
English[en]
For example, one Bible was run over by a car, another was left out in the rain overnight, and another was submerged in the floodwaters of a hurricane.
Spanish[es]
Por ejemplo, a una le pasó por encima un automóvil, otra se quedó toda una noche bajo la lluvia, y otra quedó sumergida en el agua al pasar un huracán.
Estonian[et]
Näiteks ühest Piiblist sõideti autoga üle, teine jäi ööseks välja vihma kätte, kolmas aga sai kannatada orkaani tekitatud üleujutuses.
Finnish[fi]
Muutamat niistä joutuivat koville vahingossa: yhden yli ajoi auto, toinen jäi yöksi sateeseen ja yksi joutui hurrikaanin aiheuttaman tulvan alle.
French[fr]
Par exemple, une bible s’est fait rouler dessus par une voiture, une autre a été oubliée sous la pluie toute une nuit et une troisième s’est retrouvée plongée dans des eaux de crue à la suite d’un ouragan.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Biblia natapakan sang salakyan, ang isa naulanan sing bilog nga gab-i, kag ang isa pa gid nabahaan sang nagbagyo.
Croatian[hr]
Primjerice, jedna je Biblija završila pod kotačima automobila, druga je ostala preko noći na kiši, a jedna je pak završila pod vodom za vrijeme jednog uragana.
Hungarian[hu]
Az egyiken véletlenül átment egy autó, volt, amelyiket kint hagyták éjszakára a zuhogó esőben, egy másik pedig vízbe került, amikor egy hurrikán áradást okozott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մեկն ընկավ ավտոմեքենայի անիվի տակ, մյուսը մի ամբողջ գիշեր մնաց անձրեւի տակ, մեկ ուրիշն էլ սուզվեց ջրհեղեղի ջրերում։
Indonesian[id]
Misalnya, ada yang terlindas mobil, ada yang kehujanan semalaman, dan ada yang terendam banjir akibat badai.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụgbọala rịrị otu n’ime ha elu, mmiri mara otu n’ime ha chi abọọ, e nwekwara nke idei mmiri buuru mgbe e nwere ajọ ifufe na oké mmiri ozuzo.
Italian[it]
Ad esempio, una Bibbia è andata a finire sotto un’auto, un’altra è stata dimenticata tutta la notte sotto la pioggia e un’altra ancora è stata sommersa dalle acque di un uragano.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ბიბლიას მანქანამ გადაუარა, მეორეს, გარეთ მთელი ღამე აწვიმდა, მესამე კი, ტაიფუნის შედეგად მოვარდნილმა წყალმა დაფარა.
Kazakh[kk]
Абайсызда олардың бірі көлік астында, басқасы түнімен жаңбырдың астында, тағы бірі су тасқынының астында қалып қойған.
Korean[ko]
예를 들어, 차에 깔린 성경도 있었고 밤새도록 밖에서 비를 맞은 성경도 있었으며 허리케인으로 홍수가 나서 물에 잠긴 성경도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo umo bamupichilepo ku motoka, mukwabo bamushile bufuku bonse pa mvula, mukwabo bamwabikile mu mema a mvula wa kinkunkwila.
Kyrgyz[ky]
Алсак, бир Ыйык Китепти машине тебелеп кеткен, дагы бирөө түнү бою жаанга калып калган, башкасы бороон-чапкын болгондо сууда калган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia moko efinanaki mpo motuka enyataki yango, mosusu etikalaki na nse ya mbula butu mobimba, mpe mosusu ezindaki na mai ya mpela oyo mopɛpɛ moko ya makasi ememaki.
Malagasy[mg]
Ny iray indray hotsaky ny orana nandritra ny alina tontolo, ary ny iray difotry ny rano tamin’ny fotoana nisy rivo-doza.
Norwegian[nb]
Én bibel ble for eksempel kjørt over av en bil, en annen ble liggende ute i regnet en hel natt, og en tredje havnet under vann i en oversvømmelse som følge av en orkan.
Dutch[nl]
Zo werd er met een auto over een bijbel heen gereden, lag één bijbel een hele nacht buiten in de regen en werd een andere door en door nat tijdens een orkaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e nngwe e ile ya gatwa ke koloi, e nngwe ya nelwa ke pula bošego ka moka gomme e nngwe yona ya nwelela ka gare ga mafula a ledimo le legolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo lina linapondedwa ndi galimoto, lina linaiwalidwa panja n’kunyowa ndi mvula usiku wonse, ndipo lina linamira m’madzi osefukira.
Polish[pl]
Na przykład jeden został przejechany przez samochód, inny przeleżał całą noc na deszczu, a jeszcze inny w czasie huraganu znalazł się pod wodą.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um carro passou por cima de uma delas, outra foi esquecida uma noite inteira na chuva, e ainda outra foi danificada pelas enchentes causadas por um furacão.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari Bibiliya yaciweko n’imodoka, iyindi yibagiriwe hanze imara ijoro ryose iriko iranyagirwa, iyindi na yo aho yari iri haratewe n’amazi y’umwuzure.
Romanian[ro]
De exemplu, peste o Biblie s-a trecut cu maşina, o alta a fost lăsată o noapte întreagă în ploaie, iar alta a fost găsită după ce fusese luată de ape în timpul unui uragan.
Russian[ru]
Например, одну из Библий переехала машина, другая пролежала целую ночь под дождем, а третья сильно пострадала от воды во время урагана.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari Bibiliya imwe yagonzwe n’imodoka, indi inyagirirwa hanze nijoro, indi irengerwa n’amazi igihe hari habaye imyuzure.
Slovak[sk]
Napríklad jednu Bibliu prešlo auto, ďalšia zostala zabudnutá vonku a celú noc na ňu pršalo a ďalšia sa dostala do vody pri záplavách spôsobených hurikánom.
Slovenian[sl]
Na primer, eno Sveto pismo je povozil avtomobil, drugo je čez noč ostalo na dežju, spet tretje pa so zalile vode orkana.
Shona[sn]
Semuenzaniso, rimwe Bhaibheri rakatsikwa nemotokari, rimwe rakasiyiwa riri panze usiku hwese kuchinaya, uye rimwe rakakanganiswa nemvura yakanaya pakaitika dutu.
Albanian[sq]
Për shembull, njërën e shtypi një makinë, një tjetër e harruan tërë natën jashtë në shi dhe një tjetër akoma e përmbytën ujërat e një uragani.
Serbian[sr]
Na primer, jednu Bibliju je pregazio auto, druga je celu noć bila na kiši, a jedna je bila pod vodom tokom uragana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e ’ngoe e ile ea hatoa ke koloi, e ’ngoe ea kolobisoa ke pula bosiu bohle ’me e ’ngoe ea koaheloa ke metsi.
Swedish[sv]
Till exempel blev en överkörd av en bil, en annan glömdes ute i regnet över natten och en tredje blev dränkt av flodvatten när en orkan drog förbi.
Swahili[sw]
Kwa mfano, moja ilikanyangwa na gari, nyingine ikanyeshewa usiku kucha, na nyingine ilizama ndani ya maji wakati wa kimbunga.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, moja ilikanyangwa na gari, nyingine ikanyeshewa usiku kucha, na nyingine ilizama ndani ya maji wakati wa kimbunga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang Bibliya ang nasagasaan ng sasakyan, ang isa naman ay magdamag na naulanan, at ang isa pa ay lumubog sa baha dahil sa bagyo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e nngwe e ne ya gatwa ke koloi, e nngwe e ne ya nelwa ke pula bosigo jotlhe mme e nngwe yone e ne ya nwela mo morwaleleng o o neng o bakilwe ke setsuatsue.
Turkish[tr]
Örneğin, biri arabayla ezildi, bir diğeri gece boyunca yağmur altında unutuldu, başka bir kitap da kasırgada sel sularına gömüldü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yin’wana yi kandziyiwe hi movha, yin’wana yi tshikiwe ehandle vusiku hinkwabyo yi neriwa hi mpfula naswona yin’wana yi funengetiwe hi mati ya ndhambi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, по одній Біблії проїхався автомобіль, інша пролежала всю ніч під дощем, а ще іншу змила повінь під час урагану.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye iBhayibhile yanyathelwa yimoto, enye yashiywa emvuleni ngempazamo ubusuku bonke yaza enye yatshona emanzini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ gun orí ọ̀kan lára wọn kọjá, òjò pa òmíràn ní òru mọ́jú, àkúnya omi tó wáyé sì bo òmíràn mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye lagaywa imoto, elinye lanethwa ubusuku bonke kanti elinye lalicwile emanzini ezikhukhula.