Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir liefhebbers van God in Afrika het daar dus ’n behoefte ontstaan aan ’n Bybelvertaling wat die goddelike naam herstel.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክን ለሚወዱ አፍሪካውያን መለኮታዊውን ስም የያዘ አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማዘጋጀት አስፈላጊ ሆነ።
Arabic[ar]
لذلك شعر محبو الله في افريقيا بالحاجة الى ترجمة للكتاب المقدس تردّ اسم الله الى مكانه الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, luminataw an pangangaipo para sa mga namomoot sa Dios sa Aprika na magkaigwa nin traduksion nin Biblia na ibinabalik an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi calekabilwa ukuti abena Afrika abatemwa Lesa bakwate Baibolo umwaba ishina Lyakwe.
Bulgarian[bg]
Така възникнала необходимостта хората в Африка, обичащи Бога, да разполагат с превод на Библията, в който е възстановено Божието име.
Bangla[bn]
তাই, আফ্রিকায় যারা ঈশ্বরকে ভালবাসে তাদের জন্য এমন এক বাইবেল অনুবাদের প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল, যেটি সেই ঐশিক নামকে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga nahigugma sa Diyos sa Aprika nagkinahanglan ug usa ka hubad sa Bibliya nga magpasig-uli sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Bylo tedy nutné, aby Afričané, kteří milují Boha, měli k dispozici takový překlad Bible, v němž by se Boží jméno znovu objevilo.
Danish[da]
For gudhengivne mennesker opstod der derfor et behov for bibeloversættelser som genindførte det guddommelige navn.
German[de]
In Afrika brauchten daher Personen, die Gott wirklich liebten, eine Bibelübersetzung, in der der Gottesname wieder seinen gebührenden Platz einnimmt.
Ewe[ee]
Eya ta eva hiã be Biblia gɔmeɖeɖe si me wogbugbɔ Mawu ƒe ŋkɔa dee la nanɔ Afrikatɔ siwo lɔ̃a Mawu la si.
Efik[efi]
Ntak edi oro okoyomde mbon oro ẹmade Abasi ke Africa ẹnyene edikabade Bible oro afiakde esịn enyịn̄ Abasi ke mme itie esie.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προέκυψε η ανάγκη να έχουν όσοι αγαπούν τον Θεό στην Αφρική μια μετάφραση της Γραφής που να αποκαθιστά το θεϊκό όνομα.
English[en]
Thus, a need arose for lovers of God in Africa to have a Bible translation that restores the divine name.
Spanish[es]
En tal situación, los africanos que amaban a Dios necesitaban una nueva traducción bíblica que restituyera a su lugar el nombre divino.
Estonian[et]
Seetõttu igatsesid Jumalat armastavad inimesed piiblitõlke järele, kuhu oleks Jumala nimi tagasi pandud.
Finnish[fi]
Siksi Jumalaa rakastavat afrikkalaiset tarvitsivat raamatunkäännöksen, jossa tuo nimi olisi palautettu omalle paikalleen.
Fijian[fj]
O koya gona, vei ira era lomana dina na Kalou e Aferika, sa qai gadrevi ga vakalevu na ivakadewa ni iVolatabu e vakalesui tale kina na yaca ni Kalou.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, en Afrique, ceux qui aimaient Dieu éprouvèrent le besoin de posséder une traduction de la Bible comportant le nom divin.
Ga[gaa]
Enɛ ha ehe bahia koni mɛi ni yɔɔ Afrika ni amɛsumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ aná Biblia shishitsɔɔmɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tsuɔ nii.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e lẹzun dandannu na mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe to Aflika lẹ nado tindo lẹdogbedevomẹ Biblu tọn he gọ̀ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn do otẹn etọn mẹ.
Hebrew[he]
מכאן שאוהבי אלוהים באפריקה נזקקו לתרגום שיחזיר את שם אלוהים למקרא.
Hiligaynon[hil]
Gani, nag-utwas ang kinahanglanon para matigayon sang mga mahigugmaon sa Dios sa Aprika ang badbad sang Biblia nga nagapasag-uli sang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Zato su osobe u Africi koje istinski ljube Boga osjetile potrebu za prijevodom Biblije u kojem bi se opet koristilo Božje ime.
Hungarian[hu]
Ezért azoknak az afrikaiaknak, akik szerették Istent, szükségük volt egy olyan fordításra, melybe visszakerült Isten neve.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ աստվածասեր աֆրիկացիների համար անհրաժեշտություն առաջացավ ունենալ Աստվածաշնչի այնպիսի թարգմանություն, որտեղ գրված կլիներ Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Maka, timbullah kebutuhan bagi orang-orang di Afrika yang mengasihi Allah untuk memiliki terjemahan Alkitab yang memulihkan nama ilahi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a bịara nwee mkpa maka ndị Africa hụrụ Chineke n’anya inwe Bible nke weghachiri aha Chineke n’ebe ndị o kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Gapuna, para kadagiti managayat iti Dios idiay Africa, nasken a maaramid ti patarus ti Biblia a mangisubli iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Per gli africani che amano Dio sorse così il bisogno di avere una traduzione della Bibbia che ripristinasse il nome divino.
Japanese[ja]
こうした理由で,神を愛するアフリカの人々のために,あるべき箇所でみ名を示している聖書訳が必要になりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, იმის აუცილებლობა გაჩნდა, რომ აფრიკაში მცხოვრებ ღვთის მოყვარულ ადამიანებს ჰქონოდათ ბიბლიის ისეთი თარგმანი, სადაც აღდგენილი იქნებოდა ღვთის სახელი.
Korean[ko]
그로 인해, 하느님을 사랑하는 아프리카 사람들에게 하느님의 이름이 복원된 성서 번역판이 필요하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, esengelaki kosalisa bato ya Afrika oyo balingaka Nzambe bázala na libongoli ya Biblia oyo ezali na nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu ba ba lata Mulimu mwa Africa ba lemuha kuli ne ku tokwahala toloko ye nca ya Bibele mo ku ka fumaneha libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievą mylintiems žmonėms Afrikoje ilgainiui ėmė trūkti vertimo, kuriame būtų vartojamas Visagalio vardas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bivua bikengela bua bantu ba mu Afrike badi banange Nzambi bapete Bible udi ne dîna dilelela dia Nzambi edi.
Luvale[lue]
Ngocho, vaze vazangile chikuma Kalunga muno muAfrica, vafwililile kupwa naMbimbiliya yize nayikindulwisamo cheka lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
Tāpēc radās nepieciešamība pēc Bībeles tulkojuma, kurā būtu atjaunots Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Nilaina àry ny namoaka Baiboly nisy ny anarana hoe Jehovah, ho an’ireo tia an’Andriamanitra tany Afrika.
Macedonian[mk]
Така се појавила потреба Африканците што го сакаат Бог да добијат библиски превод во кој се користи Божјето име.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, ദിവ്യനാമം നിലനിറുത്തുന്ന ഒരു ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ആഫ്രിക്കയിലെ ദൈവ സ്നേഹികൾക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Għalhekk, feġġ il- bżonn għal dawk li jħobbu ’l Alla fl- Afrika biex ikollhom traduzzjoni tal- Bibbja li fiha tpoġġa lura l- isem divin.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုချစ်မြတ်နိုးသော အာဖရိကလူမျိုးများအတွက် ကိုယ်တော့်နာမတော်ပါဝင်သော ဘာသာပြန်ကျမ်းစာ လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor oppstod det et behov for at afrikanere som elsket Gud, fikk en bibeloversettelse som gjeninnførte Guds navn i teksten.
Dutch[nl]
Daardoor ontstond in Afrika onder mensen die God liefhadden behoefte aan een Bijbelvertaling waarin de goddelijke naam zijn rechtmatige plaats terugkreeg.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa ba le tlhokagalo ya gore barati ba Modimo ba Afrika ba be le Beibele yeo e nago le leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, panafunika kuti anthu okonda Mulungu mu Africa akhale ndi Baibulo lomwe labwezeretsa dzina la Mulungu.
Pangasinan[pag]
Kanian, kinaukolan na saray Aprikanon mangaaro ed Dios so nawalaan na sakey a patalos na Biblia a naromog so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, a surgi un nesesidat pa hende ku ta stima Dios na Afrika haña un tradukshon di Beibel ku ta restorá e nòmber divino.
Polish[pl]
W ten sposób zrodziła się potrzeba, by miłujący Boga Afrykanie otrzymali przekład przywracający imieniu Bożemu należne miejsce.
Portuguese[pt]
Assim, para os que amam a Deus na África, surgiu a necessidade de uma tradução da Bíblia que restaurasse o nome divino.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, vyarabaye ngombwa ko abakunda Imana muri Afirika baronka impinduro ya Bibiliya isubiza izina ry’Imana mu kibanza caryo.
Romanian[ro]
Astfel, africanii care îl iubesc pe Dumnezeu au simţit nevoia unei traduceri a Bibliei care să restabilească numele divin.
Russian[ru]
Поэтому люди, по-настоящему любящие Бога, желали иметь Библию, в которой Божье имя было бы восстановлено.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abantu bakunda Imana bo muri Afurika bari bakeneye ubuhinduzi bwa Bibiliya burimo izina ry’Imana aho ryabonekaga mbere.
Sinhala[si]
මේ නිසා මුල්ම පරිවර්තනවල දෙවිගේ නාමය තිබූ තැන්වල නැවතත් දෙවිගේ නාමය සඳහන් කළ බයිබල් පරිවර්තනයක් තිබීමේ අවශ්යතාව අප්රිකාවේ දෙවිට ප්රේමයක් දැක් වූ අයට මතු වුණා.
Slovak[sk]
Preto ľudia v Afrike, ktorí milovali Boha, potrebovali preklad Biblie, v ktorom by sa opäť vyskytovalo Božie meno.
Slovenian[sl]
Zato je bilo tistim v Afriki, ki ljubijo Boga, nujno priskrbeti prevod Biblije, v katerem bi bilo spet Božje ime.
Samoan[sm]
O lea na tulaʻi mai ai se manaʻoga mo ē e alolofa i le Atua i Aferika, ina ia faia se faaliliuga o le Tusi Paia e toe faafoʻisia ai lona suafa.
Shona[sn]
Saka vanhu vanoda Mwari vomuAfrica vaitofanira kuva neshanduro yeBhaibheri yaizodzorera zita raMwari.
Albanian[sq]
Kështu, për afrikanët që e donin Perëndinë, lindi nevoja për një përkthim të Biblës ku të rivendosej emri hyjnor.
Serbian[sr]
Tako se pojavila potreba za tim da se zarad ljudi koji vole Boga objavi prevod Biblije u kom će biti vraćeno Božje ime.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha hlokahala hore batho ba ratang Molimo ba Afrika ba be le phetolelo ea Bibele e khutlisetsang lebitso leo la Molimo sebakeng sa lona.
Swedish[sv]
För afrikaner som älskar Gud uppstod det därför ett behov av en bibelöversättning som återinförde Guds namn.
Swahili[sw]
Hivyo, kukawa na uhitaji wa kuwaandalia watu wanaompenda Mungu barani Afrika, tafsiri ya Biblia ambayo inatumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kukawa na uhitaji wa kuwaandalia watu wanaompenda Mungu barani Afrika, tafsiri ya Biblia ambayo inatumia jina la Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளை நேசிக்கும் ஆப்பிரிக்க மக்களுக்கு அவருடைய புனிதப் பெயரைக் கொண்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుణ్ణి ప్రేమించే ఆఫ్రికావాసులకు, దైవిక నామాన్ని దాని స్థానంలో తిరిగి చేర్చే ఒక బైబిలు అనువాదం అవసరమైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น จึง จําเป็น ที่ ผู้ รัก พระเจ้า ใน แอฟริกา ต้อง มี คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ที่ มี พระ นาม ของ พระเจ้า เหมือน เดิม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ኣብ ኣፍሪቃ ዚነብሩ ኣፍቀርቲ ኣምላኽ ነቲ መለኮታዊ ስም ናብ ቦታኡ ዚመልስ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya kinailangan ng mga umiibig sa Diyos sa Aprika na magkaroon ng salin ng Bibliya na nagsasauli sa banal na pangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne ga tlhokega gore batho ba ba ratang Modimo ba mo Afrika ba nne le thanolo ya Baebele e e busetsang leina la Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e malanga hake ha fiema‘u ki he kau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘i ‘Afiliká ke nau ma‘u ha liliu Tohi Tapu ‘a ia ‘oku toe fakafoki ki ai ‘a e huafa faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man Afrika i laikim tru God, ol i mas kisim wanpela Baibel i gat nem bilong God long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle Afrika’da Tanrı’yı seven kişiler için, Tanrı’nın isminin tekrar yerine konulduğu bir Mukaddes Kitap çevirisine gerek duyuldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku ve ni xilaveko xa leswaku vanhu lava rhandzaka Xikwembu eAfrika va va ni vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi nga ni vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Enti ɛho behiae sɛ Afrikafo a wɔdɔ Onyankopɔn no nya Bible nkyerɛase a wɔasan de Onyankopɔn din ahyem.
Ukrainian[uk]
Тому постала потреба, аби африканці, які люблять Бога, отримали біблійний переклад, що належно передає Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cần có một bản dịch Kinh Thánh khôi phục danh Đức Giê-hô-va để đáp ứng nhu cầu của những người ở Châu Phi có lòng yêu mến Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nagkinahanglan an mga nahigugma ha Dios ha Aprika hin hubad han Biblia nga nagbabalik han ngaran han Dios.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwabakho imfuneko yokuba abathandi bakaThixo eAfrika babe nenguqulelo yeBhayibhile ebuyisela igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run nílẹ̀ Áfíríkà ní Bíbélì tó lo orúkọ Jèhófà ní gbogbo ibi tó yẹ kó wà.
Chinese[zh]
由于这缘故,非洲那些爱上帝的人有必要获得一个新的圣经译本,就是一个恢复使用上帝名字的译本。
Zulu[zu]
Ngakho, kwaba nesidingo kubathandi bakaNkulunkulu e-Afrika sokuba kube nenguqulo yeBhayibheli ebuyisela igama likaNkulunkulu endaweni yalo.