Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det har indlysende nok krævet store forandringer af dem at forlade deres vante livsform i deres hjemland for at forkynde ’den gode nyhed’ for folk i fremmede lande.
German[de]
Das gewohnte Leben im Heimatland aufzugeben, um die „gute Botschaft“ Menschen in einem fremden Land zu predigen, bringt bestimmt große Veränderungen mit sich.
Greek[el]
Το να αφήσουν τον συνηθισμένο τρόπο ζωής τους στην πατρίδα τους προκειμένου να κηρύξουν τα ‘καλά νέα’ σε ανθρώπους ξένων χωρών προφανώς απαίτησε μεγάλες προσαρμογές.
English[en]
Leaving their accustomed way of life in their homelands in order to preach the “good news” to people in foreign lands obviously required major adjustments.
Spanish[es]
El dejar el modo de vivir a que estaban acostumbrados en los países donde estaban a fin de predicar las “buenas nuevas” a la gente en países extranjeros exigió, naturalmente, ajustes importantes.
Finnish[fi]
Se, että he ovat jättäneet totunnaisen elämäntapansa kotimaassaan voidakseen saarnata ihmisille ”hyvää uutista” vieraissa maissa, on ilmeisestikin vaatinut heitä tekemään elämässään suuria muutoksia.
French[fr]
Comme ils étaient appelés à rompre avec les habitudes de vie de leur terre natale pour aller prêcher la “bonne nouvelle” dans d’autres pays, il leur fallait se préparer à des changements considérables.
Italian[it]
Per lasciare il modo di vivere a cui erano abituati in patria e andare a predicare la “buona notizia” agli abitanti di paesi stranieri hanno dovuto fare ovviamente grossi cambiamenti.
Japanese[ja]
外国の地で人々に「良いたより」を宣べ伝えるため,故国での慣れていた生活様式を後にするには大きな調整が必要だったに違いありません。
Norwegian[nb]
Det å forlate sin vante levemåte i sitt hjemland for å forkynne det gode budskap for folk i fremmede land innebar naturligvis store forandringer.
Portuguese[pt]
Obviamente, foram precisos grandes ajustes para deixarem seu modo costumeiro de vida em sua terra natal a fim de pregar as “boas novas” a pessoas em países estrangeiros.
Swedish[sv]
För dem betydde det utan tvivel stora förändringar att lämna sitt invanda levnadssätt i sina hemländer för att predika de ”goda nyheterna” för människor i främmande länder.
Tagalog[tl]
Iniiwan ang kanilang nakagawiang paraan ng pamumuhay sa kanilang mga lupang tinubuan upang ipangaral ang “mabuting balita” sa mga tao sa mga lupaing banyaga ay maliwanag na nangangailangan ng malaking mga pagbabago.