Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was toe net meer as 100 Getuies in die hele Ierland.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በመላው አየርላንድ የነበሩት ምሥክሮች ከ100 ጥቂት የሚልቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان هنالك اكثر بقليل من ١٠٠ شاهد في ايرلندا كلها.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, kwali Inte ukucila fye pali 100 mu Ireland onse.
Bulgarian[bg]
По това време в цяла Ирландия имаше само около 100 Свидетели.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat bitim 100 Wetnes nomo long ful Aerlan.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, kapin lang ug 100 ang mga Saksi sa tibuok Irlandia.
Czech[cs]
V celém Irsku bylo tehdy jen něco přes sto svědků.
Danish[da]
Dengang var der ikke mere end godt 100 forkyndere i hele Irland.
German[de]
Damals gab es in ganz Irland kaum mehr als 100 Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ðasefo 100 kple edzivɔ koe nɔ Ireland bliboa ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke ini oro, Mme Ntiense ẹkewak esisịt ẹkan owo 100 ke ofụri Ireland.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό υπήρχαν λίγο παραπάνω από 100 Μάρτυρες σε όλη την Ιρλανδία.
English[en]
At that time, there were just over 100 Witnesses in the whole of Ireland.
Spanish[es]
En aquel tiempo había poco más de un centenar de Testigos en toda Irlanda.
Estonian[et]
Tol korral oli kogu Iirimaal veidi üle 100 Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Koko Irlannissa oli tuolloin vain vähän yli sata Jehovan todistajaa.
French[fr]
À cette époque, il n’y avait qu’un peu plus de 100 Témoins dans toute l’Irlande.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Ireland maŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ fa fioo fe 100.
Hindi[hi]
उस समय, पूरे आयरलैंड में १०० से थोड़े ही ज़्यादा गवाह थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, may kapin lamang sa 100 ka Saksi sa bug-os nga Ireland.
Croatian[hr]
U to je vrijeme u čitavoj Irskoj bilo samo nešto više od 100 Svjedoka.
Hungarian[hu]
Akkoriban egész Írországban csak valamivel több mint száz Tanú volt.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, hanya ada 100 lebih Saksi-Saksi di seluruh Irlandia.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda leng nasurok a 100 a Saksi iti intero nga Ireland.
Italian[it]
A quel tempo in tutta l’Irlanda c’erano poco più di 100 Testimoni.
Japanese[ja]
当時,アイルランド全土のエホバの証人は100人余りにすぎませんでした。
Korean[ko]
당시 아일랜드 전체에는 증인이 불과 100명 남짓 있었다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ezalaki bobele na Batatoli 100 na Irlande mobimba.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia tsy nisy afa-tsy Vavolombelona mahery kelin’ny 100 nanerana an’i Irlande.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во цела Ирска имаше само нешто повеќе од 100 Сведоци.
Malayalam[ml]
അന്ന്, അയർലൻഡിലൊട്ടാകെ 100-ൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ സാക്ഷികളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या काळी संपूर्ण आयर्लंडमध्ये केवळ १०० पेक्षा काही अधिक साक्षीदार होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက အိုင်ယာလန်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံးမှာ သက်သေခံ ၁၀၀ ကျော်ကလေးပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det bare litt over hundre Jehovas vitner i hele Irland.
Dutch[nl]
Er waren destijds iets meer dan honderd Getuigen in heel Ierland.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, go be go e-na le Dihlatse tša ka godimo ga tše 100 feela Ireland ka moka.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, panali Mboni zoposa 100 zokha mu Ireland monse.
Polish[pl]
W całej Irlandii było wtedy niewiele ponad 100 Świadków.
Portuguese[pt]
Naquele tempo só havia pouco mais de 100 Testemunhas em toda a Irlanda.
Romanian[ro]
În acea perioadă, în toată Irlanda nu existau mai mult de o sută şi ceva de Martori.
Russian[ru]
В то время во всей Ирландии было только немногим более 100 Свидетелей.
Slovak[sk]
V tom čase bolo v celom Írsku len vyše 100 svedkov.
Slovenian[sl]
V vsej Irski je bilo takrat le nekaj več kot 100 Prič.
Samoan[sm]
I le taimi lena, e sili itiiti aʻe lava i le 100 Molimau i Aialani atoa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kwakanga kune Zvapupu zvinoti pfuurei 100 muIreland yose.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ishin rreth 100 Dëshmitarë në të gjithë Irlandën.
Serbian[sr]
U to vreme, u celoj Irskoj bilo je nešto više od 100 Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho e-na le Lipaki tse 100 feela Ireland eohle.
Swedish[sv]
Vid den tiden fanns det bara drygt 100 Jehovas vittnen på hela Irland.
Swahili[sw]
Wakati huo, kulikuwa na Mashahidi wazidio 100 tu katika Ireland nzima.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அயர்லாந்து முழுவதும் 100 சாட்சிகளுக்கு மேல் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, ఐర్లాండంతటిలో కేవలం 100 కంటే ఎక్కువ మంది సాక్షులే ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น มี พยาน ฯ เพียง 100 กว่า คน ทั่ว ทั้ง ไอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, mayroon lamang mahigit na 100 Saksi sa buong Ireland.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go na le Basupi ba feta 100 go sekae fela mo Ireland yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat 100 Witnes tasol long Aialan olgeta.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, a ku ri ni Timbhoni to tlula 100 ntsena etikweni hinkwaro ra Ireland.
Twi[tw]
Saa bere no na Adansefo a wɔwɔ Ireland nyinaa yɛ 100 ne kakra.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e 100 noa Ite i roto i te taatoaraa o te fenua Irelane.
Ukrainian[uk]
Тоді в цілій Ірландії було трохи більше як 100 Свідків.
Vietnamese[vi]
Thời đó, cả nước Ái Nhĩ Lan chỉ có hơn 100 Nhân-chứng.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakukho amaNgqina angaphezu kwe-100 kuphela kwi-Ireland yonke.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, kìkì 100 àwọn Ẹlẹ́rìí ni ó wà ní gbogbo Ireland.
Chinese[zh]
当时整个爱尔兰只有100多名见证人。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, kwakunoFakazi abangaphezudlwana nje kwekhulu kulo lonke elase-Ireland.