Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При прилагане на арбитражна процедура страните ще положат усилия да гарантират, че Съветът за асоцииране ще назначи третия арбитър в срок от два месеца след назначаването на втория арбитър.
Czech[cs]
Při použití rozhodčího řízení se strany pokusí zajistit, aby Rada přidružení jmenovala třetího rozhodce do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce.
Danish[da]
Når voldgiftsproceduren bringes i anvendelse, bestræber parterne sig på at sikre, at Associeringsrådet udpeger den tredje voldgiftsmand inden to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
German[de]
Bei Anwendung des Schiedsverfahren werden die Vertragsparteien bemüht sein sicherzustellen, daß der Assoziationsrat den dritten Schiedsrichter binnen zwei Monaten nach Bestellung des zweiten Schiedsrichters bestellt.
Greek[el]
Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία διαιτησίας, τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτύχουν τον ορισμό τρίτου επιδιαιτητή από το Συμβούλιο Σύνδεσης εντός δύο μηνών από τον ορισμό του δεύτερου διαιτητή.
English[en]
When the arbitration procedure is applied, the Parties will endeavour to ensure that the Association Council appoints the third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Spanish[es]
Cuando se aplique el procedimiento de arbitraje, las Partes velarán por que el Consejo de asociación designe el tercer árbitro dentro de los dos meses siguientes a la designación del segundo árbitro.
Estonian[et]
Vahekohtumenetluse kohaldamisel püüavad lepinguosalised tagada, et assotsiatsiooninõukogu määrab kolmanda vahekohtuniku kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku nimetamist.
Finnish[fi]
Välimiesmenettelyä soveltaessaan osapuolet pyrkivät varmistamaan, että assosiointineuvosto nimeää kolmannen välimiehen kahden kuukauden kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä.
French[fr]
En cas d'application de la procédure d'arbitrage, les parties veillent à ce que le Conseil d'association nomme le troisième arbitre dans un délai de deux mois à compter de la nomination du deuxième.
Croatian[hr]
U slučaju kada se primjenjuje arbitražni postupak, stranke nastoje osigurati da Vijeće za pridruživanje imenuje trećeg arbitra u roku od dva mjeseca od imenovanja drugog arbitra.
Hungarian[hu]
Választottbírósági eljárás alkalmazása esetén a Felek törekednek annak biztosítására, hogy a Társulási Tanács a második választottbíró kinevezésétől számított két hónapon belül kinevezze a harmadik választottbírót.
Italian[it]
Quando si applica la procedura di arbitrato, le parti si sforzano di garantire che il Consiglio di associazione designi il terzo arbitro entro due mesi dalla designazione del secondo.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai taikoma arbitražo procedūra, Šalys stengsis užtikrinti, kad Asociacijos taryba trečiąjį arbitražo teisėją paskirtų per du mėnesius nuo antrojo arbitražo teisėjo paskyrimo.
Latvian[lv]
Ja piemēro šķīrējtiesas procedūru, puses apņemas nodrošināt, ka Asociācijas padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas.
Maltese[mt]
Meta tiġi applikata l-proċedura ta' arbitraġġ, il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox biex jassiguraw li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jaħtar it-tielet arbitru fi żmien xahrejn mill-ħatra tat-tieni arbitru.
Dutch[nl]
Wanneer de arbitrageprocedure toepassing vindt, trachten de partijen te bewerkstelligen dat de associatieraad de derde scheidsrechter binnen twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsrechter benoemt.
Polish[pl]
W przypadku stosowania postępowania arbitrażowego Strony podejmą wysiłek w celu zagwarantowania wyznaczenia przez Radę Stowarzyszenia trzeciego arbitra w terminie dwóch miesięcy od wyznaczenia drugiego arbitra.
Portuguese[pt]
Em caso de aplicação do procedimento de arbitragem, as partes envidarão esforços por que o Conselho de Associação nomeie o terceiro árbitro no prazo de dois meses a partir da data de nomeação do segundo árbitro.
Romanian[ro]
În cazul în care se aplică procedura de arbitraj, părțile depun toate eforturile pentru ca al treilea arbitru să fie desemnat de Consiliul de asociere în interval de două luni de la desemnarea celui de-al doilea.
Slovak[sk]
Keď sa uplatní rozhodcovské konanie, zmluvné strany sa budú usilovať zabezpečiť, aby asociačná rada vymenovala troch rozhodcov do dvoch mesiacov od vymenovania druhého rozhodcu.
Slovenian[sl]
V primeru uporabe arbitražnega postopka si bosta pogodbenici prizadevali zagotoviti, da Pridružitveni svet imenuje tretjega razsodnika v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika.