Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر صحيفة دكن هيرالد الهندية (بالانكليزية): «من المؤسف ان تضمّ الهند ١٢ مليون اعمى يشكّلون ٢٥ في المئة من مجموع العمي في العالم».
Cebuano[ceb]
“Ang India ilado sa makapasubong kahimtang sa pagkaadunay 12 ka milyong buta, nga maoy naglangkob sa 25 porsiyento sa katibuk-ang populasyon sa mga buta sa kalibotan,” nag-ingon ang Deccan Herald sa India.
Czech[cs]
„Indie dosáhla smutného prvenství v tom, že zde žije dvanáct milionů slepých lidí, což představuje dvacet pět procent všech slepých na světě,“ píší indické noviny Deccan Herald.
Danish[da]
„Indien har den tvivlsomme ære at have 12 millioner blinde, og de udgør en fjerdedel af verdens blinde,“ siges det i den indiske avis Deccan Herald.
German[de]
„In Indien leben traurigerweise 12 Millionen Blinde — 25 Prozent aller Blinden weltweit“, schrieb die indische Zeitung Deccan Herald.
Greek[el]
«Η Ινδία έχει μια θλιβερή πρωτιά, 12 εκατομμύρια τυφλούς, αριθμός που αναλογεί στο 25 τοις εκατό των τυφλών όλου του κόσμου», λέει η εφημερίδα Ντίκαν Χέραλντ της Ινδίας.
English[en]
“India has the dubious distinction of having 12 million blind people, who constitute 25 per cent of the world’s total blind population,” says India’s Deccan Herald.
Spanish[es]
“India ostenta la lamentable distinción de tener 12.000.000 de ciegos, lo que constituye el 25% del total mundial”, comenta el diario Deccan Herald, de esa nación.
Estonian[et]
„Indias on väga kehv olukord, kuna seal elab 12 miljonit pimedat, kes moodustavad kogu maakera pimedatest 25 protsenti,” ütleb India ajaleht „Deccan Herald”.
Finnish[fi]
”Intialla on kyseenalainen kunnia olla maa, jossa on 12 miljoonaa sokeaa – 25 prosenttia maailman sokeista”, kertoo intialainen Deccan Herald -lehti.
French[fr]
“ L’Inde a la distinction peu glorieuse de compter 12 millions d’aveugles, soit 25 % du total mondial ”, signale le Deccan Herald.
Hebrew[he]
הודו מחזיקה בתואר המפוקפק של 12 מיליון אנשים עיוורים, המהווים 25 אחוז מסך כל העיוורים בעולם”, כך אומר העיתון ההודי דקן הרלד.
Hindi[hi]
भारत का डॆक्कन हेरल्ड अखबार कहता है, “दुःख की बात है कि संसार भर के अंधों में से 25 प्रतिशत यानी 1.2 करोड़ अंधे तो सिर्फ भारत में ही हैं।
Croatian[hr]
“Indija se nalazi u nezavidnoj situaciji kao zemlja s 12 milijuna slijepih, odnosno 25 posto svih slijepih ljudi na svijetu”, piše indijski list Deccan Herald.
Hungarian[hu]
„India azzal szerzett magának kétes hírnevet, hogy 12 millió vaknak a hazája; ez a szám a világ vak lakosságának 25 százaléka” — írja az indiai Deccan Herald.
Indonesian[id]
”India terkenal karena memiliki 12 juta tunanetra, yang merupakan 25 persen dari seluruh populasi tunanetra di dunia,” kata surat kabar India Deccan Herald.
Iloko[ilo]
“Agdindinamag ti India gapu iti nakalkaldaang a 12 a milion a bulsek nga umilina, a buklen ti 25 a porsiento iti dagup dagiti bulsek iti intero a lubong,” kuna ti Deccan Herald ti India.
Italian[it]
“L’India ha il triste primato di avere 12 milioni di ciechi, vale a dire il 25 per cento dei ciechi di tutto il mondo”, afferma il quotidiano indiano Deccan Herald.
Japanese[ja]
「インドは目の不自由な人が1,200万人もいるという嘆かわしい状況で知られている。 これは全世界の目の不自由な人の25%に当たる」と,インドのデカン・ヘラルド紙は伝える。
Korean[ko]
“유감스럽게도 인도는 전 세계 맹인의 25퍼센트에 해당하는 1200만 명의 맹인이 있다는 오명을 지니고 있다”고, 인도의 신문인 「데칸 헤럴드」는 전한다.
Latvian[lv]
Indija kļuvusi pazīstama ar bēdīgo faktu, ka tajā dzīvo 12 miljoni neredzīgu cilvēku jeb ceturtā daļa no kopējā neredzīgo cilvēku skaita pasaulē, rakstīts Indijas laikrakstā Deccan Herald.
Malagasy[mg]
“Mampalahelo fa any Inde no misy ny ampahefatry ny jamba rehetra maneran-tany, izany hoe 12 tapitrisa”, hoy ny Deccan Herald any Inde.
Maltese[mt]
“L- għelieqi madwar l- Ewropa huma mniġġsin b’livelli perikolużi taʼ antibijotiċi mogħtijin lill- annimali taʼ l- irziezet,” tirrapporta r- rivista New Scientist.
Norwegian[nb]
«India har den tvilsomme ære å ha 12 millioner blinde, noe som utgjør 25 prosent av alle blinde i hele verden,» sier den indiske avisen Deccan Herald.
Dutch[nl]
„India heeft de twijfelachtige eer 12 miljoen blinden te hebben, wat neerkomt op 25 procent van alle blinden in de wereldbevolking”, schrijft de Indiase krant Deccan Herald.
Polish[pl]
„Indie spotkało wątpliwe wyróżnienie — mieszka tu 12 milionów niewidomych, co stanowi 25 procent w skali światowej” — oświadczono na łamach indyjskiej gazety Deccan Herald.
Portuguese[pt]
A “Índia se ‘distingue’ por ter 12 milhões de cegos — 25% dos cegos do mundo”, disse o diário indiano Deccan Herald.
Romanian[ro]
„India şi-a făcut proasta reputaţie de a avea 12 milioane de orbi, ceea ce reprezintă 25 la sută din numărul total de nevăzători din lume“, se afirmă în cotidianul indian Deccan Herald.
Slovak[sk]
„India je neslávne známa tým, že má 12 miliónov nevidiacich, ktorí tvoria 25 percent svetovej populácie úplne nevidiacich,“ píše sa v indických novinách Deccan Herald.
Slovenian[sl]
»Žalostno je, da je Indija znana po 12 milijonih slepih ljudi, ki predstavljajo 25 odstotkov vsega slepega prebivalstva na svetu,« piše v indijskem Deccan Herald.
Albanian[sq]
«India njihet për gjendjen e mjeruar se ka 12 milionë njerëz të verbër, të cilët përbëjnë 25 për qind të popullsisë së verbër të botës në tërësi», —thotë gazeta e Indisë Deccan Herald.
Serbian[sr]
„Indija je poznata po tome što ima 12 miliona slepih osoba, koje čine 25 posto ukupnog broja slepog stanovništva sveta“, kažu indijske novine Deccan Herald.
Swedish[sv]
”Indien har den tvivelaktiga äran att ha 12 miljoner blinda eller 25 procent av världens sammanlagda blinda befolkning”, sägs det i den indiska tidningen Deccan Herald.
Swahili[sw]
“India inatambuliwa kuwa na idadi yenye kusikitisha ya vipofu milioni 12, ambao hufanyiza asilimia 25 ya vipofu ulimwenguni,” lasema gazeti la India Deccan Herald.
Congo Swahili[swc]
“India inatambuliwa kuwa na idadi yenye kusikitisha ya vipofu milioni 12, ambao hufanyiza asilimia 25 ya vipofu ulimwenguni,” lasema gazeti la India Deccan Herald.
Telugu[te]
“భారతదేశం 1.2 కోట్లమంది అంధులతో, అంటే ప్రపంచంలోని 25 శాతం అంధులతో నిండివుందని పేరుగాంచడం శోచనీయం” అని భారతదేశానికి చెందిన డెక్కన్ హెరాల్డ్ చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Kilala ang India sa pagkakaroon ng 12 milyong bulag, na siyang bumubuo sa 25 porsiyento ng kabuuang populasyon ng mga bulag sa daigdig,” ang sabi ng Deccan Herald ng India.
Ukrainian[uk]
«Індія відома тим, що там живе 12 мільйонів сліпих людей, а це становить 25 відсотків усіх сліпих світу»,— говориться в індійській газеті «Деккан геральд».