Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла шьыжьык ала аинтерес аазырԥшуа ауаа 30, ма 40 журнал рзысшоит.
Acoli[ach]
I kine mukene i odiko, amiyo magajin 30 nyo 40 bot jo ma gitye ki miti me kwanone.
Amharic[am]
አንዳንድ ቀን ጠዋት ላይ፣ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች ከ30 እስከ 40 መጽሔቶችን አበረክታለሁ።
Arabic[ar]
وفي بعض الايام، اوزِّع ٣٠ او ٤٠ مجلة على المهتمين.
Aymara[ay]
Yaqhep alwanakajja 30 jan ukajj 40 revistanakwa jaqenakar churta.
Azerbaijani[az]
Bəzən səhərlər maraqlanan insanlara 30-40 jurnal paylayıram.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берҙә бер иртә эсендә ҡыҙыҡһыныу күрһәткән кешеләргә 30—40 журнал таратам.
Batak Toba[bbc]
Hea do hulehon 30 manang 40 majalah tu halak na olo manjangkon.
Central Bikol[bcl]
May mga pagkakataon na nakakapasakamot ako nin 30 o 40 magasin sa mga interesado.
Bulgarian[bg]
Някои сутрини раздавам по 30–40 списания.
Bangla[bn]
কোনো কোনো দিন সকালে আমি আগ্রহী লোকেদের কাছে ৩০ থেকে ৪০টা পত্রিকা অর্পণ করেছি।
Batak Karo[btx]
Maun-maun banci kubereken 30 seh 40 majalah man kalak si erminat.
Catalan[ca]
Fins i tot, hi ha dematins que puc deixar trenta o quaranta revistes!
Cebuano[ceb]
May mga buntag nga makapahimutang kog 30 o 40 ka magasin.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch rán, ua anéúnéú 30 are 40 puk ngeni aramas mi pwapwaiti.
Czech[cs]
Někdy za dopoledne rozdám i 30 nebo 40 časopisů.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ирхине чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсене эпӗ 30 е 40 журнал паратӑп.
Danish[da]
Nogle formiddage afsætter jeg mellem 30 og 40 blade til interesserede.
German[de]
An manchen Vormittagen gebe ich 30 bis 40 Zeitschriften ab.
Greek[el]
Κάποια πρωινά δίνω 30 με 40 περιοδικά σε άτομα που δείχνουν ενδιαφέρον.
English[en]
Some mornings I place 30 or 40 magazines with interested ones.
Spanish[es]
Algunas mañanas llego a dejar 30 o 40 revistas en manos de la gente.
Estonian[et]
Mõnel hommikul olen saanud jagada 30–40 ajakirja.
Finnish[fi]
Toisinaan levitän aamupäivän aikana 30–40 lehteä.
Fijian[fj]
Eso na mataka, au solia e 30 se 40 na mekesini vei ira na tataleitaki.
French[fr]
Certaines matinées, il m’arrive de remettre 30 ou 40 revues.
Gilbertese[gil]
N ingabong tabeua ao I kona n anga 30 ke 40 taiani maekatin nakoia ake a kan ongora.
Guarani[gn]
Sapyʼánte akoloka 30 térã 40 rrevísta peteĩ pyharevépe.
Gun[guw]
Afọnnu delẹ, n’nọ do linlinnamẹwe 30 kavi 40 gbonu na mẹhe tindo ojlo lẹ.
Hebrew[he]
בבקרים שבהם אני מבשר אני מחלק לפעמים בין 30 ל־40 כתבי עת למעוניינים.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो सुबह मैं दिलचस्पी दिखानेवालों को 30 से 40 पत्रिकाएँ देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa bisan aga pa, makapanagtag na ako sing 30 ukon 40 ka magasin sa mga interesado.
Hmong[hmn]
Muaj tej tagkis kuv tseb tau 30, 40 phau rau lawv nyeem.
Hiri Motu[ho]
Daba haida ai, magasin 30 o 40 lau hariharilaia.
Croatian[hr]
Ponekad u jedno prijepodne zainteresiranim osobama uručim 30 ili 40 časopisa!
Hungarian[hu]
Egy-egy délelőtt akár 30-40 folyóiratot is elterjesztek.
Armenian[hy]
Առավոտները լինում է, որ 30–40 ամսագիր եմ բաժանում հետաքրքրվողներին։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, առտուները 30–էն 40 պարբերաթերթ կը բաժնեմ հետաքրքրուած անհատներուն։
Ibanag[ibg]
Nu karuan, makepalima ngà tu 30 adde ta 40 nga magazina ta interesadu ira kada umma.
Indonesian[id]
Kadang, saya berhasil memberikan 30 sampai 40 majalah kepada orang yang berminat.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agsapa a makaipaimaak iti 30 wenno 40 a magasin kadagiti interesado.
Icelandic[is]
Stundum dreifi ég 30 eða 40 blöðum fyrir hádegi.
Italian[it]
Certe mattine riesco a lasciare 30 o 40 riviste.
Japanese[ja]
午前中だけで30冊から40冊の雑誌を配布したことも何度かあります。
Javanese[jv]
Aku wis tau ésuk-ésuk ngekèki 30 utawa 40 majalah, marang wong sing gelem nampa.
Georgian[ka]
ყოფილა შემთხვევები, როცა დილით მსახურებაში გასულს 30-40 ჟურნალი გამივრცელებია.
Kamba[kam]
Mavinda amwe nĩnenganae makaseti 30 kana 40 o na saa sita ite mbiku.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe rũcinĩ ngĩhunjia nĩ heanaga ngathĩti 30 kana 40.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 30-40 ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
어떤 때는 오전 봉사 중에 관심을 보이는 사람들에게 30-40부의 잡지를 전하기도 합니다.
Konzo[koo]
Hakanayira inaghaba esyogazeti 30 kutse 40.
Kyrgyz[ky]
Кээде кызыккандарга түшкө чейин эле 30-40 журнал тараткан күндөрүм болот.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu ku makya ngaba magazini eziri wakati wa 30 ne 40.
Lithuanian[lt]
Būna rytmečių, kai susidomėjusiems išdaliju 30–40 žurnalų.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku amo lubanga mpānanga mapepala 30 nansha 40 ku boba basangela musapu.
Luo[luo]
Seche moko kalendo gokinyi ajachiwo gasede 30 kata 40 ne joma orwako wach.
Latvian[lv]
Ir rīti, kad es izplatu 30 vai 40 žurnālus.
Malagasy[mg]
Mahapetraka gazety 30 na 40 aho indraindray rehefa maraina.
Marshallese[mh]
Jet jibboñ ij ajej tarrin 30 ak 40 Naan in Keeañ im Awake!
Macedonian[mk]
Некои денови успевам да им дадам по 30 или 40 списанија на заинтересираните лица.
Malayalam[ml]
ചില ദിവസ ങ്ങ ളിൽ 30 മുതൽ 40 വരെ മാസി കകൾ സമർപ്പി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим өглөө 30–40 сэтгүүл тараана гээч.
Mòoré[mos]
Daar ning yibeoogo, mam mi n pʋɩya periodik-rãmb 30 bɩ 40.
Marathi[mr]
कधीकधी तर एकाच दिवशी मी आस्थेवाईक लोकांना ३० ते ४० मासिकंही दिली आहेत.
Malay[ms]
Ada kalanya, saya dapat menawarkan 30 atau 40 majalah.
Norwegian[nb]
Noen formiddager leverer jeg 30–40 blad til interesserte.
Nyemba[nba]
Mu matangua amo ku cimene nje ku hana mikanda 30 ni 40 kuli vaze va tonda.
North Ndebele[nd]
Ngezinye izikhathi ekuseni ngihambisa amamagazini angu-30 kumbe angu-40.
Ndau[ndc]
Mu mangwanani o njiku jimweni ndinokwanisavo kukovanisa marevhista anokwana 30 kana 40 kuno vandhu vanodakarira.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै बिहानी त चासो देखाउनेहरूलाई ३०-४० वटा पत्रिका वितरण गरेको छु।
Nias[nia]
Itaria ubeʼe 30 mazui 40 mbuku ba niha somasi mombaso.
Dutch[nl]
Soms verspreid ik wel 30 tot 40 tijdschriften op een ochtend.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndimagawira magazini 30 kapena 40 pa tsiku.
Nyankole[nyn]
Obumwe omu kasheeshe ningaba magaziini 30 nari 40.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango macibese ndimbagawira marevista 30 ayai 40 kwa wanthu wakufunisisa.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko ganama ganama namoota fedhii qabaniif barruulee 30 ykn 40 taʼan nan kenna.
Ossetic[os]
Райсомӕй куы фӕхъусын кӕнын, уӕд иуӕй-иу хатт апарахат кӕнын 30–40 журналы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ 30 ਜਾਂ 40 ਕੁ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Wala ray kabuasan ya makapangipalima ak na 30 odino 40 magasin ed saray interesado.
Papiamento[pap]
Tin biaha, mi ta laga 30 pa 40 revista riba ún mainta.
Palauan[pau]
A lebebil er a tutau e ngsebechek el remous a 30 el mo er a 40 el babier el mo er a resemeriar el chad.
Pijin[pis]
Samfala morning mi givimaot 30 or 40 magasin long pipol.
Polish[pl]
W niektóre poranki rozpowszechniam 30—40 czasopism.
Pohnpeian[pon]
Ekei nimenseng, I kihla makasihn 30 de 40 ong irail kan me men rong.
Portuguese[pt]
Em algumas manhãs, consigo deixar de 30 a 40 revistas com os interessados.
Quechua[qu]
Wakin kutistaj 30 chayri 40 revistasta saqeni.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe mu gitondo, ndaha abantu bashimishijwe ibinyamakuru 30 canke 40.
Romanian[ro]
În unele dimineți ofer 30 sau chiar 40 de reviste celor interesați!
Russian[ru]
Иногда за утро я раздаю 30 или 40 журналов тем, кто проявляет интерес.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe mbwiriza mu gitondo, ngatanga amagazeti nka 30 cyangwa 40.
Sena[seh]
Ntsiku zinango namacibese ndisagawira marevista 30 peno 40 kuna anthu anapangiza cifuno.
Sango[sg]
Na ambeni ndapre mbi yeke zia apériodique 30 wala 40 na azo so aye ni.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වල එක වරුවකට සඟරා 30ක්, 40ක් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Mite soodo hasatto noo mannira 30 woy 40 metseete eleemmo.
Slovak[sk]
Niekedy sa mi podarí dať za dopoludnie aj 30 alebo 40 časopisov.
Slovenian[sl]
Včasih dopoldan oddam tudi do 40 revij.
Samoan[sm]
O nisi taeao ou te ofoina ai i tagata fiafia le 30 i le 40 mekasini.
Shona[sn]
Dzimwe nguva pandinoparidza mangwanani ndinogona kupa vanhu magazini anosvika 30 kana 40.
Albanian[sq]
Ka mëngjese kur u jap 30 a 40 revista të interesuarve.
Serbian[sr]
Ponekad ujutru uručim 30 ili 40 časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Son mamanten mi e prati 30 te go miti 40 tijdschrift gi sma.
Swedish[sv]
Vissa morgnar får jag lämna mellan 30 och 40 tidskrifter.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, ninatoa magazeti 30 au 40 hivi kwa watu wanaopendezwa.
Tamil[ta]
சிலசமயம் ஆர்வம் காட்டியவர்களிடம் பேசி 30-லிருந்து 40 பத்திரிகை வரைக்கும் கொடுத்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha dadeer balu, haʼu fahe revista 30 toʼo 40 hanesan neʼe.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లైతే ఉదయం పూట 30 లేదా 40 పత్రికల వరకు ఇస్తుంటాను.
Tajik[tg]
Баъзе саҳариҳо ман ба шавқмандон аз сӣ то чил маҷалла паҳн мекунам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዓልትታት፡ ኣብ ሓንቲ ንግሆ ጥራይ ተገዳስነት ንዘለዎም ሰባት 30 ወይ 40 መጽሔታት አበርክት እየ።
Turkmen[tk]
Käte irden men 30—40-a golaý žurnaly paýlaýaryn.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nakakapagbigay ako ng 30 o 40 magasin sa mga interesado sa isang umaga.
Tetela[tll]
Pindju mɔtshi dimi kahɛka anto wɛnya nsaki periodikɛ 30 kana 40.
Tongan[to]
‘I he pongipongi ‘e ni‘ihi ‘oku ou tuku ai ‘a e makasini ‘e 30 pe 40 ki he fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganyaki ndigaŵiya magazini 30 pamwenga 40 ku ŵanthu akunweka.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela moning, mi save tilim 30 o 40 magasin long ol man i gat laik long ritim.
Turkish[tr]
Bazı sabahlar ilgi gösterenlere 30-40 dergi veriyorum.
Tswa[tsc]
Ka masiku manwani nza nyikela 30 kutani 40 wa marevista ka vatsakeli.
Tatar[tt]
Кайбер иртәләрен мин урамда 30 я 40 журнал таратам.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, nkhugaŵira magazini 30 panji 40.
Tuvalu[tvl]
I nisi taeao, e ofo atu ne au se aofaki o mekesini e 30 io me 40 ki tino fia‵fia.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, ¡ta xkakʼ 30 o 40 ta lik revista jujun sob!
Ukrainian[uk]
Часом вранці я розповсюджую по 30—40 журналів.
Urdu[ur]
کبھی کبھار تو مَیں ایک ہی صبح میں لوگوں میں 30 سے 40 رسالے بانٹتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Có những buổi sáng tôi phân phát được 30 hoặc 40 tạp chí cho những người chú ý.
Makhuwa[vmw]
Mahiku makina, opuro onikilaathi aka kinnaakawela irevista siniphiyerya 30 wala 40 ale aniphavela.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo maallado, koyiya asawu 30 woy 40 maxeetiyaa immays.
Waray (Philippines)[war]
May mga aga nga nakakapahamutang ako hin 30 o 40 nga magasin ha mga interesado.
Yao[yao]
Ndaŵi sine kundaŵi ngusagaŵila magasini gakwana 30 kapena 40 kwa ŵandu ŵakusaganonyela.
Yapese[yap]
Bay boch e kadbul ni gu ma wereg 30 i yan ko 40 ken e magazine ko girdi’ ni yad baadag e machib.
Yoruba[yo]
Láwọn àárọ̀ ọjọ́ míì, mo máa ń fi ìwé ìròyìn tó tó ọgbọ̀n [30] tàbí ogójì [40] síta.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ kin pʼatik tiʼ le máakoʼob tak 30 wa 40 revistaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru rusaananiáʼ binni biaʼ 30 o 40 revista ti siadóʼ si.
Chinese[zh]
有时一个早上就分发了三、四十本杂志。
Zande[zne]
Gu kura awiso kinaho mi anikparaka amagazini 30 watadu 40 fu agu aboro du na nyemu rengo.