Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vloed van Noag se dag is ’n uitstekende voorbeeld hiervan.—2 Petrus 3:5-7.
Amharic[am]
የኖኅ የጥፋት ውኃ ለዚህ ዓይነተኛ ምሳሌ ይሆነናል።—2 ጴጥሮስ 3:5-7
Arabic[ar]
والطوفان ايام نوح هو خير مثال على ذلك. — ٢ بطرس ٣: ٥-٧.
Baoulé[bci]
Nzue dan’n ng’ɔ tɔli Nowe blɛ su’n yi i sɔ’n i nglo.—2 Piɛr 3:5-7.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye cimo icaishibikwa sana, Lyeshi lya kwa Noa.—2 Petro 3:5-7.
Bulgarian[bg]
Потопът от времето на Ной е забележителен пример за това. (2 Петър 3:5–7)
Bislama[bi]
Bigfala Wota long taem blong Noa i wan gudfala eksampol long samting ya.—2 Pita 3:5-7.
Bangla[bn]
নোহের দিনের জলপ্লাবন হচ্ছে এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ।—২ পিতর ৩:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pananglitan niana mao ang Lunop sa adlaw ni Noe.—2 Pedro 3:5-7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Deliz dan letan Noe i en legzanp remarkab.—2 Pyer 3:5-7.
Czech[cs]
Významným příkladem je potopa v Noemových dnech. (2. Petra 3:5–7)
Danish[da]
Vandfloden på Noas tid er et slående eksempel på dette. — 2 Peter 3:5-7.
German[de]
Ein bekanntes Beispiel dafür ist die Sintflut (2. Petrus 3:5-7).
Ewe[ee]
Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa nye eƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe.—2 Petro 3:5-7.
Efik[efi]
Ukwọ eyo Noah edi akakan uwụtn̄kpọ.—2 Peter 3:5-7.
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε. —2 Πέτρου 3:5-7.
English[en]
The Flood of Noah’s day is an outstanding example. —2 Peter 3:5-7.
Spanish[es]
Un buen ejemplo de esto es el Diluvio de Noé (2 Pedro 3:5-7).
Estonian[et]
Üks silmapaistvamaid näiteid on Noa päevade veeuputus (2. Peetruse 3:5–7).
Persian[fa]
طوفان زمان نوح بهترین نمونهٔ آن است. — ۲پِطْرُس ۳:۵-۷.
Finnish[fi]
Tästä on huomattavana esimerkkinä Nooan ajan vedenpaisumus (2. Pietarin kirje 3:5–7).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na waluvu ena siga i Noa. —2 Pita 3: 5-7.
French[fr]
Le déluge en est un exemple remarquable. — 2 Pierre 3:5-7.
Ga[gaa]
Enɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni sa kadimɔ waa ji Nu Afua ni ba yɛ Noa beaŋ lɛ.—2 Petro 3:5-7.
Gilbertese[gil]
Te Ieka are n ana bong Noa, bon te katoto ae rangi n rianako. —2 Betero 3:5-7.
Guarani[gn]
Pór ehémplo pe Diluvio oikovaʼekue Noé tiémpope (2 Pedro 3:5-7).
Gujarati[gu]
નુહના જમાનાનો પ્રલય એક દાખલો છે.—૨ પીતર ૩:૫-૭.
Hebrew[he]
המבול הוא דוגמה מצוינת לכך (פטרוס ב’. ג’:5–7).
Hindi[hi]
नूह के दिनों में आया जलप्रलय इसका सबसे बड़ा सबूत है।—2 पतरस 3:5-7.
Croatian[hr]
Opći potop koji se zbio u Noino vrijeme upečatljiv je primjer toga (2. Petrova 3:5-7).
Haitian[ht]
Delij ki te fèt nan epòk Noye a se yon kokennchenn egzanp. — 2 Pyè 3:5-7.
Hungarian[hu]
Ennek egyik kiemelkedő példája a Noé napjaiban bekövetkezett Özönvíz (2Péter 3:5–7).
Armenian[hy]
Նոյի օրերի Ջրհեղեղը ակնառու օրինակ է (2 Պետրոս 3։ 5–7)։
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրուան Ջրհեղեղը աչքառու օրինակ մըն է (Բ. Պետրոս 3։ 5-7)։
Indonesian[id]
Air bah zaman Nuh adalah contoh yang terkenal. —2 Petrus 3:5-7.
Igbo[ig]
Otu n’ime ya bụ mgbe e ji Iju Mmiri bibie ndị ajọ omume n’oge Noa.—2 Pita 3:5-7.
Iloko[ilo]
Ti Layus idi kaaldawan ni Noe ti maitutop unay a pagarigan. —2 Pedro 3:5-7.
Italian[it]
Il diluvio dei giorni di Noè ne è un rimarchevole esempio. — 2 Pietro 3:5-7.
Japanese[ja]
ノアの日の大洪水はその際立った例です。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
Georgian[ka]
ამის ცნობილ მაგალითს წარმოადგენს ნოეს დროს მომხდარი წარღვნა (2 პეტრე 3:5—7).
Kongo[kg]
Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa kele mbandu mosi ya mefwana mpenza. —2 Piere 3:5-7.
Kalaallisut[kl]
Noap nalaani ulersuaq tamatumunnga assersuutissaqqissuuvoq. — 2 Petrusi 3:5-7.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದ ಜಲಪ್ರಳಯವು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆ.—2 ಪೇತ್ರ 3:5-7.
Korean[ko]
노아 시대의 대홍수가 그 두드러진 예입니다.—베드로 둘째 3:5-7.
Lingala[ln]
Mpela ya ntango ya Noa ezali mpenza ndakisa monene. —2 Petelo 3:5-7.
Lithuanian[lt]
Vienas plačiausiai žinomų pavyzdžių — Nojaus laikų tvanas (2 Petro 3:5-7).
Luba-Katanga[lu]
Dilobe dya mu mafuku a Noa i kimfwa kimo kya kutendelwa.—2 Petelo 3:5-7.
Lunda[lun]
Dibaji damumafuku aNowa hichakutalilahu chachiwahi.—2 Petulu 3:5-7.
Luo[luo]
Ataro mar kinde Noa en ranyisi mong’ere ahinya. —2 Petro 3:5-7.
Lushai[lus]
Nova dam laia Tuilêt chu entîrna langsâr tak a ni. —2 Petera 3: 5-7.
Latvian[lv]
Spilgts piemērs tam ir Noas dienu plūdi. (2. Pētera 3:5—7.)
Malagasy[mg]
Ohatra miavaka amin’izany ny Safodrano tamin’ny andron’i Noa.—2 Petera 3:5-7.
Macedonian[mk]
Еден пример за тоа е Потопот во времето на Ное (2. Петрово 3:5-7).
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയം നല്ലൊരു ഉദാഹരണമാണ്.—2 പത്രൊസ് 3:5-7.
Mòoré[mos]
A Nowe wakatẽ sa-kãsengã yaa kaset sẽn wilgd rẽ.—2 Pɩɛɛr 3:5-7.
Marathi[mr]
नोहाच्या काळातील जलप्रलय हे याचे एक उल्लेखनीय उदाहरण आहे.—२ पेत्र ३:५-७.
Maltese[mt]
Eżempju li jispikka taʼ dan huwa d- Dilluvju taʼ żmien Noè.—2 Pietru 3:5-7.
Burmese[my]
နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးသည် ထင်ရှားသောသာဓကတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။—၂ ပေတရု ၃:၅-၇။
Norwegian[nb]
Vannflommen på Noahs tid er et godt eksempel på det. — 2. Peter 3: 5—7.
Nepali[ne]
नूहको दिनको जलप्रलय यसको एउटा उल्लेखनीय उदाहरण हो।—२ पत्रुस ३:५-७.
Ndonga[ng]
Eyelu lyopethimbo lyaNoowa oli li oshiholelwa shimwe sha tongomana.—2 Petrus 3:5-7.
Dutch[nl]
De zondvloed in Noachs tijd is daar een opvallend voorbeeld van. — 2 Petrus 3:5-7.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mogolo ke Meetse-fula a mehleng ya Noa. —2 Petro 3:5-7.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino pankhani imeneyi ndi chigumula cha m’masiku a Nowa. —2 Petulo 3:5-7.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka imue onene, Ombila onene yalokele kononthiki mba Noe.—2 Pedro 3:5-7.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa bara Nohitti ture kanaaf fakkeenya guddaa nuu ta’a.—2 Phexros 3:5-7.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 3:5-7.
Papiamento[pap]
E Diluvio di e dianan di Noe ta un ehèmpel sobresaliente. —2 Pedro 3: 5-7.
Pijin[pis]
Wanfala big samting wea hem duim nao datfala Flood long taem bilong Noah. —2 Peter 3: 5-7.
Polish[pl]
Znamiennym przykładem jest potop z czasów Noego (2 Piotra 3:5-7).
Pohnpeian[pon]
Nohlik lapalap en mwehin Noha iei ehu mehn kataman.—2 Piter 3:5-7.
Portuguese[pt]
O Dilúvio dos dias de Noé é um exemplo notável disso. — 2 Pedro 3:5-7.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi karqa Noeypa tiemponpi Sinchi para (2 Pedro 3:5-7).
Cusco Quechua[quz]
Noepa tiemponpi chhayna runakunata unuwan millp’uchiran (2 Pedro 3:5-7).
Rundi[rn]
Isegenya ryo mu gihe ca Nowa ni akarorero kibonekeza. —2 Petero 3:5-7.
Romanian[ro]
Un exemplu în acest sens este Potopul din zilele lui Noe (2 Petru 3:5–7).
Russian[ru]
Ярким примером тому служит Потоп в дни Ноя (2 Петра 3:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Urugero rugaragara rubyemeza ni urw’Umwuzure wabayeho mu gihe cya Nowa.—2 Petero 3:5-7.
Sango[sg]
Kota ngu-nzapa so apika na ngoi ti Noé ayeke mbeni kota tapande ni. —2 Pierre 3:5-7.
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේ සිදු වූ ජලගැල්ම ඊට කදිම නිදසුනක්.—2 පේතෘස් 3:5-7.
Slovak[sk]
Pozoruhodným príkladom toho bola potopa v Noachových dňoch. — 2. Petra 3:5–7.
Slovenian[sl]
Odličen primer je potop v Noetovih dneh. (2. Petrovo 3:5–7)
Samoan[sm]
Ua avea le Lolo i aso o Noa ma faaaʻoaʻoga mataʻina o lenā gaoioiga.—2 Peteru 3:5-7.
Shona[sn]
Mafashamo omuzuva raNoa muenzaniso uri pachena.—2 Petro 3:5-7.
Albanian[sq]
Përmbytja e kohës së Noesë është një shembull i jashtëzakonshëm.—2 Pjetrit 3:5-7.
Serbian[sr]
Potop Nojevih dana je jedan upečatljiv primer (2. Petrova 3:5-7).
Sranan Tongo[srn]
A Frudu na ini a ten fu Noa na wan moi eksempre fu dati.—2 Petrus 3:5-7.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ikhethang oa sena ke Moroallo oa mehleng ea Noe. —2 Petrose 3:5-7.
Swedish[sv]
Den stora översvämningen på Noas tid är ett tydligt exempel på det. (2 Petrus 3:5–7)
Swahili[sw]
Mfano mzuri ni Gharika ya siku za Noa.—2 Petro 3:5-7.
Congo Swahili[swc]
Mfano mzuri ni Gharika ya siku za Noa.—2 Petro 3:5-7.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో సంభవించిన జల ప్రళయం దానికొక విశేషమైన ఉదాహరణ. —2 పేతురు 3:5-7.
Thai[th]
น้ํา ท่วม โลก ใน สมัย โนอาห์ เป็น ตัว อย่าง ที่ เด่น ชัด.—2 เปโตร 3:5-7.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኖህ ዝነበረ ማይ ኣይሂ ሓደ ጕሉሕ ኣብነት እዩ።—2 ጴጥሮስ 3:5-7
Tagalog[tl]
Ang pangunahing halimbawa nito ay ang Baha noong panahon ni Noe. —2 Pedro 3:5-7.
Tswana[tn]
Sekai se se tlhomologileng ke sa Morwalela wa motlha wa ga Noa.—2 Petere 3:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tait long taim bilong Noa i kamapim klia dispela samting. —2 Pita 3: 5-7.
Turkish[tr]
Nuh’un zamanındaki Tufan buna çarpıcı bir örnektir (2. Petrus 3:5-7).
Tsonga[ts]
Xikombiso lexikulu xa sweswo i Ndhambi ya le masikwini ya Nowa.—2 Petro 3:5-7.
Tuvalu[tvl]
A te Lolo i aso o Noa se fakaakoakoga tu ‵kese e tasi. —2 Petelu 3: 5-7.
Twi[tw]
Noa bere so Nsuyiri no yɛ eyi ho nhwɛso titiriw.—2 Petro 3:5-7.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa faahiahia te diluvi i te anotau o Noa.—Petero 2, 3:5-7.
Ukrainian[uk]
Яскравим прикладом цього служить потоп за днів Ноя (2 Петра 3:5—7).
Urdu[ur]
نوح کے زمانے میں آنے والا طوفان اِس کی ایک مثال ہے۔—۲-پطرس ۳:۵-۷۔
Vietnamese[vi]
Một thí dụ nổi bật là trận Đại Hồng Thủy thời ông Nô-ê.—2 Phi-e-rơ 3:5-7.
Wallisian[wls]
Ko te Tulivio ʼi te ʼaho ʼo Noe ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaia.—2 Petelo 3:5-7.
Xhosa[xh]
UMkhukula womhla kaNowa ngowona mzekelo ubalaseleyo.—2 Petros 3:5-7.
Yapese[yap]
Fare Ran ni Tharey e Fayleng u nap’an Noah e ir e mich riy. —2 Peter 3:5-7.
Yoruba[yo]
Ìkún-omi ọjọ́ Nóà jẹ́ àpẹẹrẹ pàtàkì kan.—2 Pétérù 3:5-7.
Zande[zne]
Gu Ime Akangbii nadu ti rago Noa nga wene kpiapai.—2 Petero 3:5-7.
Zulu[zu]
ISikhukhula sosuku lukaNowa siyisibonelo esivelele.—2 Petru 3:5-7.