Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сближаването на законодателствата е необходимо за да се осигури свободното движение на храни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sblížení výše uvedených právních předpisů je nezbytné, má-li být dosaženo volného pohybu potravin;
Danish[da]
med henblik paa at opnaa fri omsaetning af levnedsmidler er det derfor noedvendigt indbyrdes at tilnaerme lovgivningerne;
German[de]
Um den freien Verkehr von Lebensmitteln zu ermöglichen, ist die Angleichung dieser Rechtsvorschriften erforderlich.
Greek[el]
ότι η προσέγγιση αυτών των νομοθεσιών είναι συνεπώς αναγκαία για να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων·
English[en]
Whereas the approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved;
Spanish[es]
Considerando que la aproximación de las legislaciones es, por consiguiente, necesaria para permitir la libre circulación de los productos alimenticios;
Estonian[et]
toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb need õigusaktid ühtlustada;
Finnish[fi]
näiden säännösten lähentäminen on sen vuoksi tarpeen, jos elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus aiotaan toteuttaa,
French[fr]
considérant que le rapprochement de ces législations est dès lors nécessaire pour permettre la libre circulation des denrées alimentaires;
Hungarian[hu]
mivel ezért szükség van e jogszabályok közelítésére az élelmiszerek szabad mozgásának megvalósítása érdekében;
Italian[it]
considerando che è necessario ravvicinare dette legislazioni per conseguire la libera circolazione dei prodotti alimentari;
Lithuanian[lt]
kadangi šiuos įstatymus derinti būtina, jei norima pasiekti laisvą maisto produktų judėjimą;
Latvian[lv]
tā kā tālab vajadzīga šo tiesību aktu tuvināšana, lai panāktu pārtikas produktu brīvu apriti;
Maltese[mt]
Billi l-approssimazzjoni ta’ dawk il-liġijiet hija għalhekk meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel;
Dutch[nl]
Overwegende dat een onderlinge aanpassing van die wetgevingen dus nodig is om het vrije verkeer van levensmiddelen te bewerkstelligen;
Polish[pl]
z tego względu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich jest konieczne, jeżeli ma zostać osiągnięty swobodny przepływ środków spożywczych;
Portuguese[pt]
Considerando que, a aproximação destas legislações é portanto necessária para permitir a livre circulação dos géneros alimentícios;
Romanian[ro]
întrucât apropierea legislațiilor este, așadar, necesară dacă se urmărește realizarea liberei circulații a produselor alimentare,
Slovak[sk]
keďže aproximácia týchto zákonov je nevyhnutná – ak sa má dosiahnuť voľný pohyb potravín;
Slovenian[sl]
ker je približevanje teh zakonodaj potrebno za omogočanje prostega pretoka živil;
Swedish[sv]
Om den fria rörligheten för livsmedel skall kunna uppnås är det därför nödvändigt att närma dessa lagar och andra författningar till varandra.