Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитанията се провеждат, като се използват твърди елементи, които възпроизвеждат монтажа на превозното средство на двата елемента на бравата - тяло на бравата и жлебът, в който влиза езичето ѝ.
Czech[cs]
4.1.1.2.1 Zkoušky se provedou s použitím tuhých součástí, které reprodukují namontování obou částí zámku, tělesa zámku a protikusu zámku, na vozidlo.
Danish[da]
4.1.1.2.1 Afproevningerne gennemfoeres ved benyttelse af stive opstillinger , der svarer til anbringelsen af de to lukkedele , laas og laaseblik , paa koeretoejet .
German[de]
4.1.1.2.1 Die Prüfungen sind durchzuführen unter Verwendung starrer Vorrichtungen , die die Anordnung der beiden Verschlussteile , Schloß und Anschlag , am Fahrzeug wiedergeben .
Greek[el]
4.1.1.2.1. Οι δοκιμές εκτελούνται χρησιμοποιώντας άκαμπτα εξαρτήματα που αναπαριστούν την τοποθέτηση των δύο στοιχείων του κλείθρου, το σώμα κλείθρου και συρτοθήκης, επί του οχήματος.
English[en]
4.1.1.2 Latches 4.1.1.2.1 The tests shall be conducted with the use of rigid components reproducing the mounting on the vehicle of the two latch components, the latch body and the striker.
Spanish[es]
4.1.1.2.1 . Las pruebas se efectuarán utilizando piezas rígidas que reproduzcan la instalación de los dos elementos de la cerradura , cuerpo de cerradura y cerradero , en el vehículo .
Estonian[et]
4.1.1.2.1. Katsed sooritatakse jäikade komponentidega, mis taasesitavad sõidukile paigaldatud kahte sulgurikomponenti, korpust ja löökrauda.
Finnish[fi]
4.1.1.2.1 Testissä käytetään tukevia osia, ja siinä jäljitellään kahden salvan osan, salvan rungon ja iskurin ajoneuvoon asentamisen geometrisia olosuhteita.
French[fr]
4.1.1.2 Serrures 4.1.1.2.1 Les essais sont effectués en utilisant des pièces rigides reproduisant le montage des deux éléments de la serrure, corps de serrure et gâche, sur le véhicule.
Croatian[hr]
4.1.1.2.1. Ispitivanja se provode uz uporabu krutih sastavnih dijelova koji predstavljaju ugradbu na vozilo dva dijela brave, brave i mehanizma za zatvaranje.
Hungarian[hu]
4.1.1.2.1. A vizsgálatokat olyan merev készülékek alkalmazásával kell elvégezni, amelyek mindkét zárrész, a zár és a hozzá tartozó ütköző járművön történő elrendezését szimulálja.
Italian[it]
4.1.1.2 per serrature 4.1.1.2.1 Le prove sono condotte utilizzando elementi rigidi che riproducono il montaggio de due elementi della serratura (corpo e bocchetta) sul veicolo.
Lithuanian[lt]
4.1.1.2.1. Bandymai atliekami su nejudamai pritvirtintomis sudedamosiomis dalimis, kurios atkuria spynos dviejų detalių – spynos korpuso ir spragtuko – sumontavimo transporto priemonėje būdą.
Latvian[lv]
4.1.1.2.1. Testus izdara, izmantojot neelastīgas sastāvdaļas, kas atveido to, kā divas slēgmehānisma sastāvdaļas — slēdzene un rīģelis — iemontēti transportlīdzeklī.
Maltese[mt]
4.1.1.2.1 It-testijiet għandhom jittwettqu bl-użu ta’ komponenti riġidi li jirriproduċu l-immuntar fuq vettura taż-żewġ komponenti tal-lukkett, il-qafas tal-lukkett u l-ħabbata.
Dutch[nl]
4.1.1.2.1 Bij de proeven wordt gebruik gemaakt van starre onderdelen die nabootsen hoe de beide onderdelen van het slot , slotlichaam en schootplaat , op het voertuig zijn aangebracht .
Polish[pl]
4.1.1.2.1. Testy są przeprowadzane z użyciem elementów sztywnych odtwarzających zamontowanie w pojeździe dwóch części zamka: korpusu zamka i zaczepu.
Portuguese[pt]
4.1.1.2.1. Os ensaios são efectuados utilizando peças rígidas que reproduzam a montagem dos dois elementos do fecho, corpo do fecho e chapa, no veículo.
Romanian[ro]
Încercările se realizează cu ajutorul pieselor rigide care reproduc montarea pe vehicul a celor două componente ale încuietorii: corpul încuietorii și urechea.
Slovak[sk]
4.1.1.2.1 Testy sa vykonajú s použitím tuhých komponentov, reprodukujúcich montáž dvoch komponentov zámok na vozidlo, telesa zámky a zapadacej časti zámky.
Slovenian[sl]
4.1.1.2.1 Preskusi se opravijo z uporabo togih delov, ki predstavljajo vgradnjo dveh delov ključavnice, ključavnice in držala na vozilo.
Swedish[sv]
4.1.1.2.1. Provningarna skall utföras med hjälp av stabila delar som återger monteringen på fordonet av två låsdetaljer, låskroppen och låsblecket.