Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ударът се нанася върху всеки от външните обработени слоеве в центъра на изпитваната проба илиобразеца.
Czech[cs]
Je proveden náraz na každou vnější upravenou vrstvu tabule ve středu vzorku.
Danish[da]
Ruden skal slås på hver af de udvendige behandlede glaslag i prøveemnets eller stikprøvens centrum.
German[de]
Das Glas ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.
Greek[el]
Το σημείο πρόσκρουσης πρέπει να είναι το κέντρου του δοκιμίου ή του δείγματος σε καθένα από τα εξωτερικά κατεργασμένα φύλλα του υαλοπίνακα.
English[en]
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Spanish[es]
Se deberá golpear cada una de las láminas exteriores tratadas en el centro de la pieza o muestra.
Estonian[et]
Löögipunkt on mõlemal välimisel töödeldud lehel katsekeha või proovi keskel.
Finnish[fi]
Lasia lyödään kummallekin ulkoiselle käsitellylle puolelle testikappaleen tai näytteen keskelle.
French[fr]
La vitre doit être frappée sur chacune des feuilles traitées externes au centre de l'éprouvette ou de l'échantillon.
Hungarian[hu]
Az üvegtábla minden külső kezelt rétegén, a minta vagy a vizsgálati darab középpontján kell kijelölni az ütközési pontot.
Italian[it]
Il vetro deve essere colpito su ciascuna lastra trattata esterna al centro della provetta o del campione.
Lithuanian[lt]
Į kiekvieno apdoroto lakšto stiklo plokštę yra smogiama bandinio arba mėginio viduryje.
Latvian[lv]
Uzsit pa testam izmantojamā stikla rūts ārējās apstrādātās loksnes centru.
Maltese[mt]
Il-ħġieġa tintlaqat fuq kull waħda mill-folji ttrattati ta’ barra fiċ-ċentru tal-biċċa tat-test jew tal-kampjun.
Dutch[nl]
De ruit op elk van de behandelde buitenplaten worden getroffen in het midden van het proefstuk of het monster.
Polish[pl]
Tafla szkła jest uderzana na każdej zewnętrznej warstwie poddanej obróbce, w środku części badanej lub próbki.
Portuguese[pt]
A vidraça deve ser percutida sobre cada uma das lâminas tratadas exteriores no centro do provete ou da amostra.
Romanian[ro]
Geamul din sticlă este lovit pe exteriorul fiecărei părți tratate, în centrul piesei de testare sau a mostrei.
Slovak[sk]
Sklená tabuľa sa podrobí nárazu na každej z vonkajších upravených vrstiev v strede skúšobného kusu alebo vzorky.
Slovenian[sl]
Vsaka steklena plošča se udari na sredini preskušanca oziroma vzorca na vsaki zunanji obdelani plošči.
Swedish[sv]
Glasrutan slås mot vart och ett av de yttre behandlade skikten i mitten av provbiten eller provexemplaret.