Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen fra det midlertidige udvalg er endnu et forsøg på at tilsløre den arbejderfjendske politik på søfartsområdet og dæmpe arbejderbevægelsens reaktion på de forbrydelser til søs, hvor snesevis af søfolk hvert år mister livet, og som har alvorlige konsekvenser for miljøet.
English[en]
. – The report by the temporary committee is yet another attempt to conceal the anti-labour policy in shipping and defuse reactions by the grass-roots and labour movement to crimes at sea in which dozens of seafarers lose their lives every year and which have grievous consequences on the environment.
Spanish[es]
. – El informe de la comisión temporal es un nuevo intento de encubrir la política contraria a los intereses de la clase trabajadora en el sector del transporte marítimo y las reacciones por parte del movimiento sindical y popular ante los delitos marítimos, en los que docenas de trabajadores del mar pierden sus vidas todos los años y que tienen graves consecuencias para el medio ambiente.
Finnish[fi]
. – Väliaikaisen valiokunnan mietinnöllä yritetään jälleen kerran salailla työllisyydenvastaista politiikkaa merenkulussa ja heikentää ruohonjuuritason ja työväenliikkeen reaktioita merellä tapahtuviin rikoksiin, joissa monet kymmenet merenkulkijat vuosittain menettävät henkensä ja joiden ympäristövaikutukset ovat murheelliset.
French[fr]
. - Le rapport de la commission temporaire constitue une énième tentative destinée à dissimuler la politique hostile à la main-d’œuvre dans la navigation et à désamorcer les réactions de la base et des mouvements de travailleurs face aux crimes maritimes, dans lesquels plusieurs dizaines de gens de mer périssent chaque année et qui ont de graves répercussions sur l’environnement.
Italian[it]
– La relazione della commissione temporanea è un ulteriore tentativo di passare sotto silenzio la politica antisindacale sulle navi e di smorzare le reazioni suscitate nell’elettorato e nel movimento dei lavoratori dai crimini commessi in mare che costano ogni anno la vita a decine di operatori marittimi e che hanno terribili conseguenze sull’ambiente.
Dutch[nl]
Met het verslag van de Tijdelijke commissie wordt voor de zoveelste keer een poging gedaan om het anti-arbeidersbeleid in de scheepvaart te verhullen. Ook zet men zich daarmee bij voorbaat schrap tegen de arbeiders- en volksbeweging die protesteert tegen de misdaden in de scheepvaart, die elk jaar tientallen slachtoffers onder de zeelieden eisen en het milieu grote schade toebrengen.
Portuguese[pt]
. – O relatório da comissão temporária é mais uma tentativa para esconder a política antilaboral levada a cabo no sector da navegação e acalmar as reacções populares e do movimento laboral face aos crimes praticados no mar, que todos os anos matam dezenas de marinheiros e que têm consequências gravosas para o ambiente.
Swedish[sv]
. – Betänkandet från det tillfälliga utskottet är ytterligare ett försök att dölja den arbetarfientliga policyn inom sjöfarten och ta udden av gräsrots- och arbetarrörelsen när det gäller brottslighet till havs, där dussintals sjömän förlorar sina liv varje år, och där svåra miljökonsekvenser uppstår.