Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Arbois fandt, at denne situation ikke kunne vare ved, og at Polistil derfor som det hed i skrivelsen »straks maa udarbejde en ny eksporttarif, der er den eneste mulighed for at Arbois - som eneforhandler - kan operere paa normale konkurrencevilkaar over for denne piratimport«.
German[de]
(34) Arbois ist der Auffassung, daß diese Situationen nicht andauern dürfen und daß es dringend notwendig wird, daß »Sie einen neuen Ausfuhrtarif anwenden, der allein es Ihrem Vertreter Arbois ermöglichen wird, sich angesichts dieser unkontrollierten Einfuhren in eine normale Wettbewerbslage zu bringen".
Greek[el]
(34) Η Arbois θεωρεί ότι οι καταστάσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να διαρκέσουν και είναι επείγουσα ανάγκη «να εφαρμόσετε ένα νέο τιμολόγιο εξαγωγών, το οποίο θα επιτρέψει στην Arbois να συναγωνισθεί με ίσους όρους αναταγωνισμού έναντι των ανεξέλεγκτων αυτών εισαγωγών».
English[en]
(34) Arbois pointed out that this state of affairs could not continue and that it was becoming urgent for Polistil to 'introduce a new export price-list, which is the only way your agent, Arbois, will be able to compete normally against these irregular imports'.
French[fr]
(34) Arbois estime que ces situations ne peuvent pas durer et qu'il devient urgent que « vous mettiez en application un nouveau tarif "exportations" qui seul permettra à Arbois, votre agent, de se mettre dans des conditions de concurrence normale vis-à-vis de ces importations sauvages ».
Italian[it]
(34) Arbois ritiene che la situazione non può più durare e che è urgente che « voi adottiate un nuovo listino per l'esportazione che sarà il solo a consentire ad Arbois, vostro agente, di operare in condizioni di concorrenza normale rispetto a queste importazioni selvagge ».
Dutch[nl]
(34) Arbois meent dat deze situaties niet mogen voortduren en dat het dringend nodig is dat »U een nieuw tarief voor de export gaat toepassen dat de enige mogelijkheid is om Arbois, Uw vertegenwoordiger, de normale concurrentiecondities te verschaffen ten opzichte van deze wilde import".