Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يلاحظون قيام دول المنطقة بوضع إطار سياسي وقانوني واسع النطاق لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، استنادا إلى إعلان ألماتي لرؤساء دول وسط آسيا، الذي اعتمد في 28 شباط/فبراير 1997؛ وبيان طشقند لوزراء خارجية أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، والبلاغ الصادر عن الاجتماع الاستشاري للخبراء من دول وسط آسيا، والبلدان الحائزة لأسلحة نووية، والأمم المتحدة، الذي اعتمد في بيشكيك، في 9 تموز/يوليه 1998،
English[en]
Noting the development by the States of the region of an extensive political and legal framework for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, based on the Almaty Declaration of the Heads of State of the Central Asian States adopted on 28 February 1997; the Tashkent Statement of the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia dated 15 September 1997; and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian States, the Nuclear-Weapon Countries and the United Nations adopted at Bishkek on 9 July 1998,
Spanish[es]
Observando que los Estados de la región han establecido una amplia base política y jurídica para la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, a partir de la Declaración de Almaty, aprobada por los Jefes de Estado de los Estados de Asia Central el 28 de febrero de 1997; la Declaración de Tashkent sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán el 15 de septiembre de 1997; y el Comunicado del Encuentro Consultivo de Expertos de los Estados de Asia Central, los países que poseen armas nucleares y las Naciones Unidas, aprobado en Bishkek el 9 de julio de 1998,
French[fr]
Notant que les États de la région ont conçu un cadre politique et juridique détaillé pour l’établissement d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale, sur la base de la Déclaration d’Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d’État des pays d’Asie centrale, de la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d’experts des pays d’Asie centrale, des États dotés d’armes nucléaires et des Nations Unies, adopté à Bichkek le 9 juillet 1998,
Russian[ru]
отмечая наработанную государствами региона широкую политическую и правовую базу для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, основывающуюся на Алматинской декларации глав центральноазиатских государств, принятой 28 февраля 1997 года, Ташкентском заявлении министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии от 15 сентября 1997 года и Коммюнике Консультативной встречи экспертов центральноазиатских государств, стран, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций, принятом в Бишкеке 9 июля 1998 года,
Chinese[zh]
注意到本区域的国家在1997年2月28日通过的中亚国家首脑阿拉木图宣言;1997年9月15日关于在中亚建立无核武器区的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦外交部长塔什干声明;1998年7月9日在比什凯克通过的中亚国家、核武器国家和联合国专家协商会议公报的基础上,为在中亚建立无核武器区发展了一个广泛的政治和法律框架,