Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV znovu připomíná (1), že pokud mají být lisabonské cíle reálně dosažitelné, musí Evropská unie nabídnout koherentní, dynamický a progresivní přístup jak z hlediska cílů Unie, tak z hlediska instituční dynamiky.
Danish[da]
EØSU gentager (1), at Lissabon-målene kun kan nås, hvis EU anlægge en sammenhængende, dynamisk og fremsynet strategi for såvel Unionens mål som for EU-institutionernes dynamik.
German[de]
Der EWSA bekräftigt seine Auffassung (1), dass die EU ein schlüssiges, dynamisches und fortschrittliches Konzept für die Ziele der Union und die institutionelle Dynamik vorlegen muss, wenn sie will, dass die Lissabon-Ziele realistisch erreichbar sind.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει (1) ότι, εάν υπάρχει όντως η βούληση να καταστούν πραγματικά επιτεύξιμοι οι στόχοι της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρουσιάσει μια συνεκτική, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης όσο και με τις θεσμικές δυναμικές.
English[en]
The EESC reiterates (1) that if the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Spanish[es]
El CESE reitera (1) que si se quiere que los objetivos de Lisboa sean alcanzables realmente, la Unión Europea debe presentar un enfoque coherente, dinámico y progresista tanto en lo relativo a los objetivos de la Unión como a las dinámicas institucionales.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab (1), et kui Lissaboni strateegia eesmärke soovitakse reaalselt saavutada, tuleb Euroopa Liidul välja pakkuda sidus, dünaamiline ja eesrindlik lähenemisviis nii oma eesmärkide kui ka institutsionaalse dünaamika osas.
Finnish[fi]
ETSK toteaa jälleen kerran (1), että mikäli Lissabonin tavoitteet voidaan realistisesti saavuttaa, Euroopan unionin on omaksuttava johdonmukainen, aktiivinen ja uutta luova lähestymistapa sekä unionin tavoitteisiin että institutionaalisen dynamiikkaan.
French[fr]
Le CESE rappelle (1) que si l'on veut que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints réellement, l'Union européenne doit présenter une approche cohérente, dynamique et progressiste en ce qui a trait aussi bien aux objectifs de l'Union qu'aux dynamiques institutionnelles.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megerősíti véleményét (1), mely szerint az EU-nak következetes, lendületes és haladó koncepciót kell bemutatnia az Unió célkitűzéseire és intézményi dinamikájára vonatkozóan, ha azt akarja, hogy a lisszaboni célkitűzések valóban elérhetők legyenek.
Italian[it]
Il Comitato ribadisce (1) che, se si vuole che gli obiettivi di Lisbona siano veramente raggiungibili, l'Unione europea deve offrire un approccio coerente, dinamico e progressista sia per quanto riguarda gli obiettivi dell'Unione che le dinamiche istituzionali.
Latvian[lv]
EESK atkārtoti uzsver (1): ja tiešām vēlamies sasniegt Lisabonas mērķus, Eiropas Savienībā jāizstrādā vienota, dinamiska un progresīva pieeja gan attiecībā uz ES mērķiem, gan iestāžu darbības dinamiku.
Dutch[nl]
Het Comité (1) herhaalt dat als de doelstellingen van Lissabon praktisch haalbaar willen zijn, de Europese Unie een samenhangende, dynamische en vooruitstrevende aanpak moet voorstaan, zowel bij de verwezenlijking van de doelstellingen voor de Unie als waar het gaat om de institutionele dynamiek.
Polish[pl]
EKES ponownie stwierdza (1), że jeśli cele lizbońskie mają być naprawdę osiągalne, Unia Europejska musi prezentować spójne, dynamiczne i postępowe podejście zarówno do celów Unii, jak i do rozwoju instytucji.
Portuguese[pt]
O CESE reitera (1) que, para concretizar os objectivos de Lisboa, a União Europeia deve concentrar-se de forma coerente, dinâmica e gradual tanto nos objectivos da União como nas dinâmicas institucionais.
Slovak[sk]
EHSV opätovne pripomína (1), že ak majú byť lisabonské ciele skutočne dosiahnuteľné, Európska únia musí predstaviť koherentný, dynamický a progresívny prístup ako z hľadiska cieľov Únie, tak aj z hľadiska inštitucionálnej dynamiky.
Slovenian[sl]
EESO ponavlja (1), da mora Evropska unija predložiti jasen, dinamičen in progresiven pristop tako v zvezi s cilji Unije kot z institucionalno dinamiko, če želi, da bodo lizbonski cilji realistično dosegljivi.
Swedish[sv]
EESK upprepar (1) att om det verkligen skall gå att nå Lissabonmålen måste EU använda ett sammanhängande, dynamiskt och progressivt arbetssätt, när det gäller både unionens mål och den institutionella dynamiken.