Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първо, с оглед на горепосочената съдебна практика на Унгарския върховен съд, съобразно която парламентарният имунитет е ограничен до наказателното производство и не се отнася до мерки, които не са регулирани от Наказателнопроцесуалния кодекс, с цел предотвратяване, откриване или доказване на престъпление, твърдението му, че наблюдението върху него е било незаконно, няма значение за процедурата на снемане на имунитета му, в частност тъй като предполагаемите му прикрити контакти с руски служители на разузнаването са били за първи път открити от Унгарската служба за защита на конституцията в хода на нейното разследване на дейностите на определени чуждестранни граждани, а не на самия г-н Ковач.
Czech[cs]
Za prvé, s ohledem na výše uvedenou judikaturu maďarského Nejvyššího soudu, podle níž se poslanecká imunita omezuje na trestní řízení a nerozšiřuje se na opatření neupravená trestním zákonem zaměřená na prevenci, odhalování nebo prokazování zločinu, není jeho tvrzení o nezákonnosti jeho sledování podstatné pro řízení o zbavení poslanecké imunity, zejména protože jeho údajné kontakty s pracovníky ruských zpravodajských služeb byly poprvé zjištěny maďarským úřadem na ochranu ústavy během jeho vyšetřování činnosti některých cizích státních příslušníků, a nikoli samotného pana Kovácse.
Danish[da]
For det første følger det af den ungarske højesterets ovennævnte praksis, hvorefter den parlamentariske immunitet er begrænset til den strafferetlige procedure og ikke kan udvides til at omfatte foranstaltninger, der ikke er reguleret af strafferetsplejeloven, med henblik på at forebygge, opdage eller påvise en forbrydelse, at hans påstand om, at overvågningen af ham var ulovlig, er uden betydning for proceduren om ophævelse af hans immunitet, navnlig fordi hans påståede hemmelige kontakter med russiske efterretningsfolk først blev opdaget i 2010 af det ungarske kontor for statssikkerhed under dettes efterforskning vedrørende aktiviteter udført af visse udenlandske statsborgere, ikke af Kovács selv.
German[de]
Erstens ist seine Behauptung, dass die Überwachung seiner Person rechtswidrig gewesen sei, vor dem Hintergrund der bereits erwähnten Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs Ungarns, wonach sich die parlamentarische Immunität auf das Strafverfahren beschränkt und sich nicht auf Maßnahmen erstreckt, die nicht durch die Strafprozessordnung geregelt sind und der Vorbeugung, Aufdeckung oder dem Nachweis einer Straftat dienen, für das Verfahren zur Aufhebung seiner Immunität irrelevant, insbesondere, da die angeblichen geheimen Kontakte zu Mitgliedern des russischen Geheimdienstes vom ungarischen Amt für Verfassungsschutz erstmals festgestellt wurden, als dieses den Tätigkeiten von bestimmten ausländischen Staatangehörigen und nicht explizit von Herrn Kovács nachging.
Greek[el]
Πρώτον, υπό το φως της προαναφερθείσας νομολογίας του ουγγρικού Ανωτάτου Δικαστηρίου, σύμφωνα με το οποίο η βουλευτική ασυλία αφορά μόνο την ποινική διαδικασία και δεν επεκτείνεται σε μέτρα που δεν ρυθμίζονται από τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, τα οποία αποσκοπούν στην πρόληψη, τον εντοπισμό ή την απόδειξη διάπραξης μιας αξιόποινης πράξης, ο ισχυρισμός του ότι η παρακολούθηση στην οποία υπεβλήθη ήταν παράνομη, είναι άσχετος με τη διαδικασία για την άρση της ασυλίας, αν ληφθεί ιδίως υπόψη ότι οι φερόμενες μυστικές επαφές του με στελέχη των ρωσικών μυστικών υπηρεσιών ανακαλύφθηκαν για πρώτη φορά από την ουγγρική Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος στο πλαίσιο της διερεύνησης των δραστηριοτήτων ορισμένων ξένων υπηκόων και όχι του ιδίου του κυρίου Kovács.
English[en]
First, in the light of the aforementioned case-law of the Hungarian Supreme Court according to which parliamentary immunity is limited to the criminal procedure and does not extend to measures not regulated by the Code of Criminal Procedure aiming at the prevention, detection or demonstration of a crime, his claim that the surveillance conducted against him was unlawful has no bearing on the procedure for waiver of his immunity, particularly since his alleged covert contacts with Russian intelligence officers were first detected by the Hungarian Constitution Protection Office in the course of its investigation into the activities of certain foreign nationals, not of Mr Kovács himself.
Spanish[es]
En primer lugar, a la luz de la ya referida jurisprudencia del Tribunal Supremo húngaro, según la cual la inmunidad parlamentaria se limita al procedimiento penal y no cubre las medidas que están reguladas en el Código de Enjuiciamiento Penal cuya finalidad consista en la prevención, detección y prueba de un delito, su alegación de que la vigilancia de que fue objeto era ilegal no es pertinente en el procedimiento de suspensión de la inmunidad, en particular porque sus supuestos contactos clandestinos con agentes de inteligencia rusos fueron detectados por la Oficina de Protección Constitucional húngara por primera vez durante una investigación relativa a las actividades de ciudadanos extranjeros, no del propio Béla Kovács.
Estonian[et]
Esiteks, võttes arvesse eespool mainitud Ungari ülemkohtu kohtupraktikat, mille kohaselt piirdub parlamendiliikme puutumatus kriminaalmenetlusega ega laiene meetmetele, mis ei ole reguleeritud kriminaalmenetluse seadustikuga ja mille eesmärk on kuritegu ära hoida, avastada või tõendada, ei ole tema väitel, et tema vastu korraldatud järelevalve oli ebaseaduslik, tema puutumatuse äravõtmise menetluses tähtsust, eriti kuna tema salajased kontaktid Venemaa luureohvitseridega avastas esmakordselt 2010. aastal Ungari põhiseaduskaitse amet, kui amet uuris mõnede välismaalaste, mitte hr Kovácsi enda tegevust.
French[fr]
Tout d'abord, à la lumière de la jurisprudence précitée de la Cour suprême hongroise selon laquelle l'immunité parlementaire est limitée à la procédure pénale et ne couvre pas les mesures qui ne sont pas réglementées par le Code de procédure pénale visant à la prévention, la détection ou la démonstration d'un crime, son argument selon lequel la surveillance menée contre lui était illégale n'a aucune incidence sur la procédure de levée de son immunité, en particulier parce que ses contacts secrets présumés avec des officiers du renseignement russes ont d'abord été détectés par l'office pour la protection de la constitution hongroise dans le cadre de son enquête relative aux activités de certains ressortissants étrangers, et non de M.
Hungarian[hu]
Először is, a Kúria fentebb említett ítélkezési gyakorlata tükrében – mely szerint a mentelmi jog a büntetőeljárással szembeni védelemre korlátozódik, és nem terjed ki a bűncselekmény megelőzését, leplezését, bizonyítását szolgáló, nem a büntetőeljárásról szóló törvényben szabályozott intézkedésekre – Kovács Béla azon állításának, hogy a vele szemben folytatott megfigyelés törvénytelen volt, a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló eljárásban nincs jelentősége, különösen azért, mert az orosz hírszerző tisztekkel fenntartott állítólagos fedett kapcsolatait a magyar Alkotmányvédelmi Hivatal olyan felderítés során észlelte, amely bizonyos külföldi állampolgárok, és nem Kovács Béla tevékenységére irányult.
Italian[it]
In primo luogo, alla luce della giurisprudenza summenzionata della Corte suprema ungherese secondo la quale l'immunità parlamentare si limita al procedimento penale e non si estende a misure non disciplinate dal Codice di procedura penale volte a prevenire, individuare o provare un crimine, il suo argomento secondo cui la sorveglianza effettuata nei suoi confronti era illecita non ha alcuna incidenza sulla procedura di revoca dell'immunità, soprattutto in considerazione del fatto che i suoi presunti contatti segreti con funzionari dell'intelligence russa sono emersi per la prima volta grazie all'opera dell'Ufficio ungherese per la protezione della Costituzione nel corso della sua indagine sulle attività di taluni cittadini stranieri e non dello stesso Kovács.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fid-dawl tal-ġurisprudenza msemmija tal-Qorti Suprema Ungeriża l-immunità parlamentari hija limitata għal proċedimenti kriminali u ma testendix għal miżuri mhux regolati mill-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali li jkollhom l-għan tal-prevenzjoni, il-kxif jew id-dimostrazzjoni ta' reat, il-pretiża tiegħu li s-sorveljanza mwettqa kontrih kienet illegali ma għandha l-ebda effett fuq il-proċediment għat-tneħħija tal-immunità tiegħu, partikolarment billi l-allegati kuntatti sigrieti tiegħu ma' uffiċjali tal-intelligence Russa ġew osservati l-ewwel darba mill-Uffiċċju tal-Protezzjoni tal-Kostituzzjoni Ungeriża matul l-investigazzjoni tiegħu dwar l-attivitajiet ta' ċerti ċittadini barranin, mhux tas-Sur Kovács innifsu.
Polish[pl]
Po pierwsze w świetle wyżej wymienionego orzecznictwa węgierskiego Sądu Najwyższego, zgodnie z którym immunitet poselski ogranicza się do postępowania karnego i nie obejmuje środków nieuregulowanych kodeksem postępowania karnego, mających na celu udaremnienie, wykrycie lub ujawnienie przestępstwa, twierdzenie B. Kovácsa, iż obserwacja jego osoby była niezgodna z prawem nie ma związku z procedurą dotyczącą uchylenia immunitetu, zwłaszcza dlatego, iż jego domniemane tajne kontakty z oficerami rosyjskiego wywiadu zostały po raz pierwszy wykryte przez węgierskie Biuro Ochrony Konstytucji w ramach prowadzonego przez nie dochodzenia dotyczącego działalności pewnych cudzoziemców, a nie samego B. Kovácsa.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, em função da já referida jurisprudência do Supremo Tribunal húngaro segundo a qual a imunidade parlamentar é restrita ao processo penal, não sendo extensível às medidas que não são reguladas pelo Código de Processo Penal destinadas à prevenção, à deteção ou à demonstração de um crime, a sua alegação de que a vigilância de que foi alvo era ilegal é irrelevante para o processo de levantamento da sua imunidade, em particular, em virtude de os seus alegados contactos secretos com agentes dos serviços secretos russos começarem por ser detetados pelo Serviço de Proteção da Constituição húngara, no decurso de um inquérito sobre as atividades de determinados cidadãos estrangeiros, não do deputado Kovács ele próprio.
Romanian[ro]
În primul rând, în lumina jurisprudenței menționate mai sus a Curții Supreme ungare, conform căreia imunitatea parlamentară se limitează la procedura penală și nu se extinde la măsurile care nu sunt reglementate de Codul de procedură penală urmărind prevenirea, depistarea sau probarea unei infracțiuni, susținerea acestuia cum că supravegherea sa a fost ilegală și nu are nicio relevanță pentru procedura de ridicare a imunității, în special deoarece presupusele sale contacte secrete cu ofițeri de informații ruși au fost depistate mai întâi de Oficiul ungar pentru Protejarea Constituției în cursul investigațiilor desfășurate de acesta cu privire la activitățile anumitor cetățeni străini, și nu în legătură cu dl Kovács însuși.
Slovak[sk]
Po prvé, vzhľadom na uvedenú judikatúru maďarského Najvyššieho súdu, podľa ktorej je poslanecká imunita obmedzená na trestné konanie a nevzťahuje sa na opatrenia neupravené trestným poriadkom a zamerané na prevenciu, odhaľovanie alebo preukazovanie trestnej činnosti, jeho tvrdenie, že dohľad vykonávaný proti nemu bol v rozpore so zákonom, nemá žiadny dosah na konanie o zbavení jeho imunity, najmä vzhľadom na to, že jeho tajné kontakty s pracovníkmi ruskej spravodajskej služby najskôr odhalil maďarský úrad pre ochranu ústavy počas vyšetrovania aktivít určitých cudzích štátnych príslušníkov, a nie samotného B. Kovácsa.
Slovenian[sl]
Prvič, glede na omenjeno sodno prakso madžarskega vrhovnega sodišča, v skladu s katero je poslanska imuniteta omejena na kazenski postopek in se ne nanaša na ukrepe, ki jih ne ureja zakon o kazenskem postopku, ki je namenjen preprečevanju, odkrivanju ali dokazovanju kaznivega dejanja, njegova trditev o nezakonitosti nadzora, ki so ga izvajali proti njemu, ne vpliva na postopek za odvzem imunitete, zlasti ker je madžarski urad za varstvo ustave domnevne stike z ruskimi obveščevalci prvič odkril med svojo preiskavo dejavnosti nekaterih tujih državljanov, ne pa samega Béle Kovácsa.
Swedish[sv]
För det första: i ljuset av den ungerska högsta domstolens ovannämnda rättspraxis, enligt vilken den parlamentariska immuniteten är begränsad till det straffrättsliga förfarandet och inte omfattar åtgärder som inte regleras av straffprocesslagen och som syftar till att förhindra, upptäcka eller bevisa ett brott, har hans påstående att övervakningen av honom var olaglig ingen betydelse för förfarandet för upphävande av hans immunitet, i synnerhet eftersom hans påstådda hemliga kontakter med ryska underrättelsetjänstemän första gången upptäcktes av den ungerska byrån för författningsskydd under loppet av dess granskning av vissa utländska medborgares verksamhet, och inte av Kovács egna förehavanden.