Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أنزع الانسان والحيوان.
Central Bikol[bcl]
‘Uuboson ko an daganon na tawo asin hayop.
Cebuano[ceb]
‘Tibawason ko ang yutan-ong tawo ug ang hayop.
Chuukese[chk]
‘Upwe arosalo aramasen fonufan me man kana.
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon pou met en lafen avek zonm tire dan sirfas later ek bebet.
Czech[cs]
‚Skoncuji s pozemským člověkem a zvířetem.
Danish[da]
’Jeg vil rive mennesker og dyr bort.
German[de]
‚Ich werde dem Erdenmenschen und dem Tier ein Ende machen.
Greek[el]
“Θα εξαλείψω χωματένιο άνθρωπο και ζώο.
English[en]
‘I shall finish off earthling man and beast.
Spanish[es]
‘Pondré fin al hombre terrestre y a la bestia.
Persian[fa]
انسان و بهایم را هلاک میسازم.
French[fr]
‘ Je supprimerai l’homme tiré du sol et la bête.
Hiligaynon[hil]
‘Papason ko ang dutan-on nga tawo kag ang sapat.
Indonesian[id]
’Aku akan menghabisi manusia dan binatang.
Italian[it]
‘Porrò fine all’uomo terreno e alla bestia.
Georgian[ka]
ავხვეტავ კაცსა და პირუტყვს, გავხვეტავ ცის ფრინველს და ზღვის თევზებს, ცთუნებებს ბოროტეულებთან ერთად.
Marshallese[mh]
‘Inaj kajeebeplok armij ro ion lal im menin mour ko.
Burmese[my]
‘လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ရှင်းမည်။
Norwegian[nb]
’Jeg skal gjøre ende på mennesker og dyr.
Nepali[ne]
‘मानिस र पशु दुवैलाई म ध्वंस पार्नेछु।
Dutch[nl]
’Ik zal een eind maken aan aardse mens en dier.
Pijin[pis]
‘Mi bae finisim man and animal bilong earth.
Polish[pl]
‚Położę kres ziemskiemu człowiekowi i zwierzęciu.
Portuguese[pt]
‘Acabarei com o homem terreno e com o animal.
Sinhala[si]
“මම භූමිය මතුපිටින් සියලු දේ සහමුලින් නැතිකරන්නෙමියි [යෙහෝවා කියන්නේය].
Sranan Tongo[srn]
’Mi sa tyari wan kaba kon na libisma nanga meti.
Southern Sotho[st]
‘Ke tla felisa motho oa lefatše le phoofolo.
Swedish[sv]
’Jag kommer att göra slut på jordemänniskor och djur.
Tiv[tiv]
Aôndo kaa ér: “Me kar a akaa ci ca cii sha tar kera, kape TER A kaa la.
Tswana[tn]
‘Ke tla fedisa motho wa mo lefatsheng le phologolo.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalaia ne au a tino amio masei.
Urdu[ur]
انسان اور حیوان کو نیست کرونگا۔
Wallisian[wls]
‘ ʼE ʼau pulihi anai te tagata fakakelekele pea mo te manu.
Xhosa[xh]
‘Ndiya kuphelisa umntu wasemhlabeni nesilo.
Yoruba[yo]
‘Èmi yóò pa ará ayé àti ẹranko rẹ́.