Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades voor die Eerste Wêreldoorlog het die Bybelstudente reeds aan ’n omvattende gratis verspreiding van Bybellektuur in strate naby die kerke en van huis tot huis deelgeneem.
Arabic[ar]
لعقود قبل الحرب العالمية الاولى انهمك تلاميذ الكتاب المقدس في توزيع مجاني واسع لمطبوعات الكتاب المقدس في الشوارع قرب الكنائس ومن بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Sa mga dekada una pa sa Gubat sa Kalibotan I, ang mga Estudyante sa Bibliya naghimog makaylapon libreng pag-apod-apod sa literatura sa Bibliya diha sa kadalanan duol sa mga simbahan ug sa balay ngadto sa balay.
Czech[cs]
Po celá desetiletí před první světovou válkou se badatelé Bible věnovali rozsáhlému bezplatnému šíření biblické literatury na ulicích v okolí kostelů a také dům od domu.
Danish[da]
I flere årtier før den første verdenskrig havde bibelstudenterne uddelt store mængder bibelsk læsestof gratis på gaderne i nærheden af kirkerne og fra hus til hus.
German[de]
Auf Straßen in der Nähe von Kirchen und von Haus zu Haus verbreiteten die Bibelforscher vor dem Ersten Weltkrieg jahrzehntelang in großem Umfang kostenfrei biblische Schriften.
Greek[el]
Επί δεκαετίες πριν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Σπουδαστές της Γραφής ενασχολούνταν με εκτεταμένη δωρεάν διανομή Γραφικών εντύπων τόσο στους δρόμους που βρίσκονταν κοντά σε ναούς όσο και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
For decades before World War I, the Bible Students had engaged in extensive free distribution of Bible literature on streets near the churches and from house to house.
Spanish[es]
Por varias décadas antes de la I Guerra Mundial, los Estudiantes de la Biblia habían efectuado una inmensa obra de distribución gratuita de publicaciones bíblicas en las calles cerca de las iglesias y de casa en casa.
Finnish[fi]
Vuosikymmenien ajan ennen ensimmäistä maailmansotaa raamatuntutkijat olivat levittäneet paljon raamatullista kirjallisuutta ilmaiseksi kaduilla kirkkojen lähistöllä ja talosta taloon.
French[fr]
Pendant des dizaines d’années, avant la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible avaient diffusé gratuitement beaucoup de publications bibliques dans les rues qui se trouvaient à proximité des églises, et de maison en maison.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók már az első világháború előtt évtizedeken át foglalatoskodtak bibliai irodalom kiterjedt ingyenes terjesztésével a templomok melletti utcákban és házról házra.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմից առաջ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարիներ շարունակ մեծ քանակության աստվածաշնչյան գրականություն են տարածել փողոցներում եկեղեցիների մոտակայքում եւ տնից տուն։
Indonesian[id]
Selama beberapa dekade sebelum Perang Dunia I, Siswa-Siswa Alkitab telah melakukan penyebaran lektur Alkitab yang ekstensif secara cuma-cuma di jalan-jalan dekat gereja-gereja dan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Iti adu a dekada sakbay ti Gubat Sangalubongan I, nakiraman dagiti Estudiante ti Biblia iti naganetget a panagibunong iti libre a literatura iti Biblia kadagiti kalsada iti denna dagiti simbaan ken iti binalaybalay.
Italian[it]
Nei decenni che precedettero la prima guerra mondiale gli Studenti Biblici avevano fatto una grande distribuzione gratuita di pubblicazioni bibliche per le strade vicino alle chiese e di casa in casa.
Japanese[ja]
第一次世界大戦前の何十年かの間,聖書研究者は教会の近くの通りや家々で広範に聖書文書を無償で配布していました。
Georgian[ka]
პირველ მსოფლიო ომამდე ათწლეულების მანძილზე ბიბლიის მკვლევარები დიდი რაოდენობით უფასო ბიბლიურ ლიტერატურას ავრცელებდნენ ეკლესიების მიმდებარე ქუჩებში და კარდაკარ.
Korean[ko]
1차 세계 대전이 일어나기 전 수십 년 동안 성경 연구생들은 성서 출판물을 교회 인근의 가두에서 그리고 집집에서 무료로 널리 배부하는 일에 참여하였다.
Malagasy[mg]
Am-polony taona talohan’ny Ady Lehibe I, no efa nizara boky be dia be teny akaikin’ny fiangonana sy isan-trano ny Mpianatra ny Baiboly.
Norwegian[nb]
I flere årtier før den første verdenskrig hadde bibelstudentene delt ut store mengder bibelsk litteratur gratis på gaten i nærheten av kirkene og fra hus til hus.
Dutch[nl]
Vóór de Eerste Wereldoorlog hadden de Bijbelonderzoekers tientallen jaren lang op straat in de buurt van kerken en van huis tot huis op uitgebreide schaal gratis bijbelse lectuur verspreid.
Polish[pl]
Dziesiątki lat przed pierwszą wojną światową Badacze Pisma Świętego na szeroką skalę bezpłatnie rozpowszechniali publikacje biblijne na ulicach w pobliżu kościołów oraz od domu do domu.
Portuguese[pt]
Por décadas antes da Primeira Guerra Mundial, os Estudantes da Bíblia haviam-se dedicado a uma ampla distribuição gratuita de publicações bíblicas em ruas perto de igrejas e de casa em casa.
Romanian[ro]
Timp de decenii înainte de primul război mondial, Studenţii în Biblie distribuiseră pe scară largă, în mod gratuit, publicaţii biblice pe străzile din apropierea bisericilor şi din casă în casă.
Russian[ru]
До Первой мировой войны Свидетели Иеговы не одно десятилетие в большом количестве распространяли бесплатную библейскую литературу возле церквей и по домам.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo mbere y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, Abigishwa ba Bibiliya bakoze umurimo wagutse wo gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya ku buntu mu mihanda hafi y’insengero no ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie už desaťročia pred prvou svetovou vojnou vo veľkom rozsahu zadarmo rozširovali biblickú literatúru na uliciach pri kostoloch a v službe z domu do domu.
Shona[sn]
Kwamakumi amakore Hondo Yenyika I isati yaitika, Vadzidzi veBhaibheri vakanga vapinda mukuparadzirwa kukuru kwapachena kwamabhuku eBhaibheri mumigwagwa pedyo nechechi nepaimba neimba.
Southern Sotho[st]
Mashome a lilemo pele ho Ntoa ea I ea Lefatše, Liithuti tsa Bibele li ile tsa kopanela kabong e khōlō ea lingoliloeng tsa Bibele literateng haufi le likereke le ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
I flera årtionden före första världskriget hade bibelforskarna delat ut stora mängder biblisk litteratur gratis på gatorna i närheten av kyrkorna och från hus till hus.
Swahili[sw]
Kwa miongo mingi kabla ya Vita ya Ulimwengu 1, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wameshiriki katika kugawanya bure kwa kiwango kikubwa fasihi za Biblia kwenye barabara karibu na makanisa na kutoka nyumba hadi nyumba.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming dekada bago ang Digmaang Pandaigdig I, ang mga Estudyante ng Bibliya ay malawakang namahagi ng walang-bayad na literatura sa Bibliya sa mga lansangan malapit sa mga simbahan at sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Masomesome a dingwaga pele ga Ntwa ya Lefatshe I, Baithuti ba Bibela ba ne ba dira tiro e kgolo ya go anamisa dibuka tsa Bibela mahala mo mebileng gaufi le dikereke le ka ntlo le ntlo.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi eminyaka ngaphambi kweMfazwe Yehlabathi I, aBafundi beBhayibhile babebandakanyeke ekusasazeni ngokubanzi uncwadi lweBhayibhile lwesisa ezitratweni kufutshane neecawa nakwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
在第一次世界大战之前,有几十年的时间,圣经研究者在接近教堂的街道上,以及逐家逐户地,向人免费分发了巨量的圣经书刊。
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka ngaphambi kweMpi Yezwe I, abaFundi BeBhayibheli babeye bahlanganyela ekusakazeni kabanzi izincwadi zeBhayibheli ngesihle emigwaqweni eduze namasonto nasendlini ngendlu.