Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— белези, които се дължат на механична причина като: градушка, триене, увреждане при товаро-разтоварни операции и т.н.,
Czech[cs]
— zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření, manipulaci atd.,
Danish[da]
— helede fejl, der skyldes mekaniske årsager som f.eks. haglskader, grengnav, stødpletter påført under håndtering osv.
German[de]
— durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler,
Greek[el]
— ατέλειες που έχουν επουλωθεί και οφείλονται σε μηχανικά αίτια, όπως προσβολή από χαλάζι, τριβή, κτυπήματα από τη μεταχείριση, κ.λπ.,
English[en]
— healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
Spanish[es]
— defectos cicatrizados de origen mecánico, como, por ejemplo, señales de granizo, rozaduras o golpes sufridos durante la manipulación,
Estonian[et]
— tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne,
Finnish[fi]
— vähäisiä arpeutuneita vikoja, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä aiheutuneet vauriot jne.,
French[fr]
— défauts cicatrisés dus à une cause mécanique tels que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.,
Hungarian[hu]
— mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett, behegedt sérülések,
Italian[it]
— difetti cicatrizzati dovuti a causa meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.,
Lithuanian[lt]
— užgiję defektai dėl mechaninių priežasčių, tokių kaip krušos padaryta žala, nutrynimai, paruošimo metu padaryta žala ir t. t.,
Latvian[lv]
— saauguši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, rīvēšanās vai pārkraušanas izraisīti bojājumi u. c.,
Maltese[mt]
— difetti żgħar li jkunu tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħal ħsara mis-silġ, bħala riżultat tal-fatt illi xi frottiet kienu ħakkew ma’ xulxin, ħsara waqt li l-frott ikun qiegħed jiġi ittrattat, eċċ.
Dutch[nl]
— dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrijving, schokken bij de goederenbehandeling, enz.,
Polish[pl]
— nieznaczne zabliźnienia uszkodzeń skórki owocu spowodowanych przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia uszkodzenia w trakcie przeładunku.
Portuguese[pt]
— defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.,
Romanian[ro]
— defecte netratate produse de o cauză mecanică cum ar fi deteriorări cauzate de grindină, frecare, manevrare etc. ;
Slovak[sk]
— zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom,odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.,
Slovenian[sl]
— zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja, pretovarjanja itd.
Swedish[sv]
— Läkta fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada, stötfläckar etc.