Besonderhede van voorbeeld: 9135492724625971087

Bulgarian

29 Все пак следва да се припомни, че Съдът многократно е постановявал, че общият характер на разпоредба, произтичащ от естеството и обхвата ѝ, доколкото се прилага за всички заинтересовани икономически оператори, все пак не изключва възможността тя да засяга лично някои от тях (вж. в този смисъл Решение от 18 май 1994 г. по дело Codorniu, C‐309/89, Recueil, стр. I‐1853, точка 19, както и Решение от 22 юни 2006 г. по дело Белгия и Forum 187/Комисия, C‐182/03 и C‐217/03, Recueil, стр. I‐5479, точка 58).

Czech

29 Je nicméně namístě připomenout, že Soudní dvůr opakovaně rozhodl, že skutečnost, že ustanovení, které má svou povahou a působností normativní charakter, jelikož se obecně použije na zúčastněné hospodářské subjekty, nevylučuje, že by se mohlo některých z nich osobně dotýkat (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 18. května 1994, Codorniu, C‐309/89, Recueil, s. I‐1853, bod 19, jakož i ze dne 22. června 2006, Belgie a Forum 187 v. Komise, C‐182/03 a C‐217/03, Sb. rozh. s. I-5479, bod 58).

Danish

29 Det skal imidlertid bemærkes, at Domstolen flere gange har fastslået, at den omstændighed, at en bestemmelse på grund af sin art og rækkevidde har generel karakter, for så vidt som den finder anvendelse på de omhandlede erhvervsdrivende, ikke i sig selv udelukker, at den også kan berøre visse af disse individuelt (jf. i denne retning dom af 18.5.1994, sag C-309/89, Codorniu, Sml. I, s. 1853, præmis 19, og af 22.6.2006, forenede sager C-182/03 og C-217/03, Belgien og Forum 187 mod Kommissionen, Sml. I, s. 5479, præmis 58).

German

29 Es ist jedoch an die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs zu erinnern, nach der der Umstand, dass eine Vorschrift ihrer Natur und ihrer Tragweite nach eine generelle Norm ist, da sie für sämtliche betroffenen Wirtschaftsteilnehmer gilt, es nicht ausschließt, dass sie einige von ihnen individuell betrifft (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 18. Mai 1994, Codorniu, C‐309/89, Slg. 1994, I‐1853, Randnr. 19, und vom 22. Juni 2006, Belgien und Forum 187/Kommission, C‐182/03 und C‐217/03, Slg. 2006, I‐5479, Randnr. 58).

Greek

29 Υπενθυμίζεται πάντως ότι, όπως έχει επανειλημμένως αποφανθεί το Δικαστήριο, το γεγονός ότι μια διάταξη έχει, λόγω της φύσεως και του περιεχομένου της, γενικό χαρακτήρα, καθόσον εφαρμόζεται επί του συνόλου των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών, δεν σημαίνει ότι αποκλείεται η εν λόγω διάταξη να αφορά ατομικά ορισμένους από αυτούς (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 18ης Μαΐου 1994, C-309/89, Codorniu κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1994, σ. Ι-1853, σκέψη 19, και της 22ας Ιουνίου 2006, C‐182/03 και C‐217/03, Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I 5479, σκέψη 58).

English

29 It should be borne in mind, however, that the Court has repeatedly held that the fact that a provision is, by its nature and scope, a provision of general application inasmuch as it applies to the economic operators concerned in general, does not of itself prevent that provision from being of individual concern to some (see, to that effect, Case C‐309/89 Codorniu [1994] ECR I‐1853, paragraph 19, and Joined Cases C‐182/03 and C‐217/03 Belgium and Forum187 v Commission [2006] ECR I‐5479, paragraph 58).

Spanish

29 Sin embargo, procede recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que el hecho de que una disposición objeto de litigio, por su naturaleza y alcance, tenga carácter general en la medida en que se aplica a la generalidad de los operadores económicos interesados, no excluye, sin embargo, que pueda afectar individualmente a algunos de ellos (véanse, en este sentido, las sentencias de 18 de mayo de 1994, Codorníu/Consejo, C‐309/89, Rec. p. I‐1853, apartado 19, y de 22 de junio de 2006, Bélgica y Forum 187/Comisión, C‐182/03 y C‐217/03, Rec. p. I‐5479, apartado 58).

Estonian

29 Tuleb siiski meenutada, et Euroopa Kohus on korduvalt leidnud, et asjaolu, et vaidlusalune säte on oma laadilt ja ulatuselt üldine, sest seda kohaldatakse kõigile asjaomastele majandustegevuses osalejatele, ei välista siiski seda, et see võiks neist mõningaid isiklikult puudutada (vt selle kohta 18. mai 1994. aasta otsus kohtuasjas C‐309/89: Codorniu, EKL 1994, lk I‐1853, punkt 19, ja 22. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐182/03 ja C‐217/03: Belgia ja Forum 187 vs. komisjon, EKL 2006, lk I‐5479, punkt 58).

Finnish

29 On kuitenkin muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, että ei ole mahdotonta, että vaikka säännös on luonteeltaan ja ulottuvuudeltaan yleisesti sovellettava, koska sitä sovelletaan kaikkiin niihin taloudellisiin toimijoihin, joita asia koskee, se voi koskea tiettyjä niistä erikseen (ks. vastaavasti asia C-309/89, Codorniu, tuomio 18.5.1994, Kok., s. I-1853, Kok. Ep. XV, s. I-177, 19 kohta ja yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03, Belgia ja Forum 187 v. komissio, tuomio 22.6.2006, Kok., s. I-5479, 58 kohta).

French

29 Il y a lieu, cependant, de rappeler que la Cour a itérativement jugé que le fait qu’une disposition a, par sa nature et sa portée, un caractère général en ce qu’elle s’applique à la généralité des opérateurs économiques intéressés n’exclut pas pour autant qu’elle puisse concerner individuellement certains d’entre eux (voir, en ce sens, arrêts du 18 mai 1994, Codorniu, C‐309/89, Rec. p. I‐1853, point 19, ainsi que du 22 juin 2006, Belgique et Forum 187/Commission, C‐182/03 et C‐217/03, Rec. p. I‐5479, point 58).

Hungarian

29 Emlékeztetni kell azonban arra, hogy a Bíróság már többször kimondta, hogy az, hogy valamely vitatott rendelkezés – mivel valamennyi érdekelt gazdasági szereplőre alkalmazandó – jellegénél és hatályánál fogva általános érvényű, még nem zárja ki, hogy közülük egyeseket személyükben is érinthet (lásd ebben az értelemben a C‐309/89. sz. Codorniu‐ügyben 1994. május 18‐án hozott ítélet [EBHT 1994., I‐1853. o.] 19. pontját, valamint a C‐182/03. és C‐217/03. sz., Belgium és Forum 187 kontra Bizottság egyesített ügyekben 2006. június 22‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐5479. o.] 58. pontját).

Italian

29 Si deve tuttavia ricordare che la Corte ha più volte dichiarato che il fatto che una disposizione abbia, per natura e portata, un carattere generale, in quanto applicabile alla totalità degli operatori economici interessati, non esclude che essa possa tuttavia interessare individualmente taluni di essi (v., in tal senso, sentenze 18 maggio 1994, causa C‐309/89, Codorniu; Racc. pag. I‐1853, punto 19 nonché 22 giugno 2006, cause riunite C‐182/03 e C‐217/03, Belgique et Forum 187/Commissione; Racc. pag. I‐5479, punto 58).

Lithuanian

29 Tačiau reikia priminti, jog Teisingumo Teismas ne kartą nurodė, kad aplinkybė, jog ginčijama nuostata dėl savo pobūdžio ir taikymo srities yra visuotinai taikoma, nes taikoma visiems suinteresuotiems ūkio subjektams bendrai, nepaneigia to, kad su kai kuriais iš jų ji gali būti konkrečiai susijusi (žr. šiuo klausimu 1994 m. gegužės 18 d. Sprendimo Codorniu, C‐309/89, Rink. p. I‐1853, 19 punktą bei 2006 m. birželio 22 d. Sprendimo Belgija ir Forum 187 prieš Komisiją, C‐182/03 ir C‐217/03, Rink. p. I‐5479, 58 punktą).

Latvian

29 Tai pat laikā jāatgādina, ka Tiesa atkārtoti ir nospriedusi, ka fakts, ka norma pēc sava rakstura un piemērojamības ir vispārēja, jo tā ir piemērojama visiem ieinteresētajiem uzņēmējiem, neizslēdz to, ka tā dažus no tiem var skart individuāli (šajā sakarā skat. 1994. gada 18. maija spriedumu lietā C‐309/89 Codorniu, Recueil, I‐1853. lpp., 19. punkts, kā arī 2006. gada 22. jūnija spriedumu apvienotajās lietās C‐182/03 un C‐217/03 Beļģija un Forum 187/Komisija, Krājums, I‐5479. lpp., 58. punkts).

Maltese

29 Madankollu, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ripetutament iddeċidiet li l-fatt li dispożizzjoni, minħabba n-natura u l-portata ġenerali tagħha, tkun ta’ applikazzjoni ġenerali, sa fejn tapplika għall-operaturi ekonomiċi interessati b’mod ġenerali, ma jeskludix, għal din ir-raġuni, li din id-dispożizzjoni tista’ tikkonċerna individwalment uħud minnhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-18 ta’ Mejju 1994, Codorniu, C‐309/89, Ġabra p. I‐1853, punt 19, kif ukoll tat-22 ta’ Ġunju 2006, Il‐Belġju u Forum 187 vs Il‐Kummissjoni, C‐182/03 u C‐217/03, Ġabra p. I‐5479, punt 58).

Dutch

29 Er zij evenwel aan herinnerd dat het Hof herhaaldelijk heeft geoordeeld dat het feit dat een bepaling, qua aard en draagwijdte, een algemeen karakter heeft, waar zij van toepassing is op alle betrokken marktdeelnemers, evenwel niet uitsluit dat zij bepaalde marktdeelnemers individueel kan raken (zie in die zin arresten van 18 mei 1994, Codorníu, C‐309/89, Jurispr. blz. I‐1853, punt 19, en 22 juni 2006, België en Forum 187/Commissie, C‐182/03 en C‐217/03, Jurispr. blz. I‐5479, punt 58).

Polish

29 Wypada także przypomnieć, że zgodnie z tym, co Trybunał wielokrotnie orzekał, okoliczność, iż dany przepis ze swej natury oraz ze względu na swój zakres ma charakter ogólny, albowiem znajduje zastosowanie w stosunku do ogółu zainteresowanych przedsiębiorców, nie wyklucza, że jednak niektórych spośród nich może dotyczyć w sposób indywidualny (zob. podobnie wyroki: z dnia 18 maja 1994 r. w sprawie C‐309/89 Codorníu, Rec. str. I‐1853, pkt 19; a także z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawach połączonych C‐182/03 i C‐217/03 Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐5479, pkt 58).

Portuguese

29 Contudo, impõe‐se recordar que o Tribunal de Justiça decidiu repetidamente que o facto de uma disposição ter, pela sua natureza e pelo seu alcance, natureza geral, uma vez que se aplica à generalidade dos operadores económicos interessados, não exclui, porém, a possibilidade de afectar individualmente alguns deles (v., neste sentido, acórdãos de 18 de Maio de 1994, Codorniu, C‐309/89, Colect., p. I‐1853, n.° 19, e de 22 de Junho de 2006, Bélgica e Forum 187/Comissão, C‐182/03 e C‐217/03, Colect., p. I‐5479, n. ° 58).

Romanian

29 Cu toate acestea, trebuie amintit că, în mod repetat, Curtea a apreciat că faptul că o dispoziție are, prin natura și prin domeniul său de aplicare, caracter general prin aceea că se aplică tuturor operatorilor economici interesați nu exclude ca aceasta să îi poată viza în mod individual pe unii dintre acești operatori (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 mai 1994, Codorniu, C‐309/89, Rec., p. I‐1853, punctul 19, precum și Hotărârea din 22 iunie 2006, Belgia și Forum 187/Comisia, C‐182/03 și C‐217/03, Rec., p. I‐5479, punctul 58).

Slovak

29 Je však potrebné pripomenúť, že Súdny dvor opakovane rozhodol, že skutočnosť, že ustanovenie má na základe svojej povahy a dosahu všeobecný charakter v tom, že sa vo všeobecnosti používa na zúčastnené hospodárske subjekty, nevylučuje, že by sa mohlo osobne dotýkať niektorých z nich (pozri v tomto zmysle rozsudky z 18. mája 1994, Codorniu, C‐309/89, Zb. s. I‐1853, bod 19, ako aj z 22. júna 2006, Belgicko a Forum 187/Komisia, C‐182/03 a C‐217/03, Zb. s. I‐5479, bod 58).

Slovenian

29 Vendar je treba opozoriti, da je Sodišče že večkrat odločilo, da dejstvo, da je določba po naravi in obsegu splošna, ker se uporablja za zadevne gospodarske subjekte na splošno, ne izključuje možnosti, da nekatere med njimi zadeva posamično (v tem smislu glej sodbi z dne 18. maja 1994 v zadevi Codorniu, C‐309/89, Recueil, str. I-1853, točka 19, in z dne 22. junija 2006 v združenih zadevah Belgija in Forum 187 proti Komisiji, C‐182/03 in C‐217/03, ZOdl., str. I‐5479, točka 58).

Swedish

29 Domstolen erinrar emellertid om att den vid upprepade tillfällen slagit fast att det inte är uteslutet att en bestämmelse, som genom sin art och sin räckvidd är allmän eftersom den är generellt tillämplig på samtliga berörda ekonomiska aktörer, kan beröra vissa av dem personligen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 maj 1994 i mål C‐309/89, Codorniu, REG 1994, s. I‐1853, punkt 19; svensk specialutgåva, volym 15, s. I‐141, och av den 22 juni 2006 i de förenade målen C‐182/03 och C‐217/03, Belgien och Forum 187 mot kommissionen, REG 2006, s. I‐5479, punkt 58).