Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислеше като мен... щеше да знае, че да живееш нещастен не е толкова гадно, колкото да умреш нещастен
Czech[cs]
Když myslel jako já... tak by věděl, že mizerný život je mnohem lepší než mizerně umřít
Greek[el]
Αν σκεφτόταν σαν εμένα ...... θα ήξερε πως το να ζεις δυστυχισμένος, είναι λίγο καλύτερο από το να πεθαίνεις δυστυχισμένος
English[en]
If he thought like me... he would have known that living in misery sucks marginally less than dying in it
Spanish[es]
Si hubiera sido como yo... debería de haber sabido que vivir como un desgraciado apesta un poco menos que morir
French[fr]
S' il pensait comme moi... il aurait su que vivre dans la misère craint plus que de mourir misérable
Dutch[nl]
Als hij dacht zoals mij... dan zou hij moeten weten dat leven in ellende minder marginaal zuigt dan erin te sterven
Portuguese[pt]
Se pensasse como eu saberia que viver triste é menos mal do que morrer disso
Romanian[ro]
Dacă ar fi gândit ca mine... ar fi ştiut că o viaţă mizerabilă e puţin mai bună, decât o moarte mizerabilă
Slovenian[sl]
Če bi, bi vedel, da je bedno življenje rahlo boljše kot bedna smrt
Serbian[sr]
Ako je razmišljao kao ja...... znao bi da je živeti jadno...... za nijansu bolje od umiranja u tome
Swedish[sv]
Om han tänkte som mig... skulle han ha veta att leva i misär... suger marginellt mindre än att dö i det
Turkish[tr]
Eğer benim gibi düşünseydi...... acılar içinde yaşamanın...... ölmekten daha az kötü olduğunu bilirdi