Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не само че няма доказателства Белгия да е представила декларация от такова естество преди 2005 г., но се наблюдават и изцяло противоположни действия, доколкото законодателят си е предоставил такива функции със задна дата — нещо, което трудно може да бъде в съответствие със значението, което директивите придават на стабилността и правната сигурност в тази област.
Czech[cs]
Nejenže Belgie před rokem 2005 takové prohlášení neučinila, ale navíc jednala právě opačným způsobem, neboť zákonodárce si dané funkce svěřil retroaktivně, což může být stěží v souladu s významem, který směrnice přisuzují hodnotě právní stability a jistoty v této oblasti.
Danish[da]
Ikke blot foreligger der ikke oplysninger om, at Belgien inden 2005 havde afgivet en erklæring af denne art, men derimod havde handlet helt i strid med denne fremgangsmåde, for så vidt som lovgiver pålagde sig selv disse funktioner med tilbagevirkende kraft, hvilket er vanskeligt foreneligt med den betydning, som direktiverne tillægger værdien af stabilitet og retssikkerhed på dette område.
German[de]
Nicht nur steht nicht fest, ob Belgien vor 2005 eine Erklärung dieser Art abgegeben hat, sondern es ist sogar ein völlig entgegengesetztes Verhalten festzustellen, indem sich der Gesetzgeber solche Aufgaben rückwirkend beimisst, was kaum mit der Bedeutung vereinbar ist, die die Richtlinien dem Wert der Stabilität und der Rechtssicherheit auf diesem Gebiet beimessen.
Greek[el]
Όχι μόνον είναι πρόδηλο ότι το Βέλγιο δεν πραγματοποίησε πριν το 2005 μια τέτοιας φύσεως δήλωση αλλά επίσης παρατηρήθηκε μια συμπεριφορά ριζικά αντίθετη αφού ο νομοθέτης ανέλαβε αυτά τα καθήκοντα αναδρομικά, πράγμα το οποίο δύσκολα συνάδει με τη σημασία που αποδίδουν οι οδηγίες στην αξία της σταθερότητας και της ασφάλειας δικαίου στον τομέα αυτόν.
English[en]
(23) There is no evidence that Belgium made such a declaration prior to 2005 and instead its conduct was completely the opposite, since the legislature assigned those tasks to itself retroactively, something which is difficult to reconcile with the importance which the directives afford to the value of stability and legal certainty in this area.
Spanish[es]
(23) No sólo no consta que Bélgica hubiera realizado con anterioridad a 2005 una declaración de esta naturaleza, sino que se observa una conducta radicalmente opuesta, en tanto que el legislador se atribuyó tales funciones retroactivamente, algo que difícilmente es conciliable con la relevancia que las Directivas atribuyen al valor de la estabilidad y la seguridad jurídica en esta materia.
Estonian[et]
23) Lisaks sellele, et ei ole kindel, et Belgia oli enne 2005. aastat sellise avalduse teinud, võib täheldada hoopis vastupidist teguviisi, võttes arvesse asjaolu, et seadusandja on võtnud endale kõnealused kohustused tagasiulatuvalt. See on aga vaevalt kooskõlas direktiividega, mis omistavad suurt tähtsust õiguslikule stabiilsusele ja kindlusele selles valdkonnas.
Finnish[fi]
23) Sen lisäksi, että ei ole havaittavissa, että Belgia olisi esittänyt ennen vuotta 2005 tällaisen ilmoituksen, on ollut todettavissa täysin päinvastainen menettely, koska lainsäätäjä otti nämä tehtävät itselleen taannehtivasti, mitä on vaikea sovittaa yhteen sen kanssa, miten merkittävinä direktiiveissä pidetään vakautta ja oikeusvarmuutta tällä alalla.
French[fr]
Non seulement le Royaume de Belgique n’a pas fait, avant 2005, une déclaration de cette nature, mais il s’est même comporté de manière radicalement opposée, dans la mesure où le législateur s’est attribué ces fonctions rétroactivement, ce qui est difficilement conciliable avec l’importance que les directives confèrent à la valeur de la stabilité et de la sécurité juridique en la matière.
Hungarian[hu]
Nemcsak az nem állapítható meg, hogy Belgium 2005 előtt ilyen jellegű megállapítást tett volna, hanem ezzel teljesen ellentétes magatartás figyelhető meg, mivel a jogalkotó e feladatkört visszamenőlegesen teljesítette, ami nehezen összeegyeztethető az irányelvek által a stabilitás és jogbiztonság értékének tulajdonított jelentőséggel.
Italian[it]
Non solo non risulta che il Belgio avesse adottato una dichiarazione di questo tipo prima del 2005, ma si constata invece un comportamento radicalmente opposto, in quanto il legislatore si è attribuito tali funzioni retroattivamente, il che risulta difficilmente conciliabile con l’importanza attribuita dalle direttive al valore della stabilità e della certezza del diritto in questa materia.
Lithuanian[lt]
Belgijos Karalystė ne tik iki 2005 m. apie tai nepranešė, bet dar ir elgėsi visai priešingai, kadangi teisės aktų leidėjas nusistatė šias funkcijas atgaline data, nors tai sunkiai suderinama su didele reikšme, kuri direktyvose teikiama stabilumui ir teisiniam saugumui aptariamoje srityje.
Latvian[lv]
Nav ne vien pierādīts, ka Beļģija būtu pirms 2005. gada veikusi šāda rakstura paziņojumu, bet arī konstatējama gluži pretēja rīcība, jo likumdevējs šādas funkcijas sev piešķīra ar atpakaļejošu spēku, kas ir ne visai saskaņojams ar nozīmi, kāda direktīvās ir piedēvēta noturīguma vērtībai un tiesiskajai drošībai šajā jomā.
Maltese[mt]
Mhux biss ma jirriżultax li l‐Belġju adotta dikjarazzjoni ta’ dan it‐tip fl‐2005, talli għall‐kuntrarju huwa nnotat komportament radikalment oppost minħabba li l‐leġiżlatur attribwixxa dawn il‐funzjonijiet b’mod retroattiv, fattur li huwa diffiċli li jkun ikkonċiljat mal‐importanza li d‐direttivi jagħtu lill‐valur tal‐istabbiltà u tas‐sigurtà legali f’dan il‐qasam.
Dutch[nl]
23) Niet alleen staat niet vast dat België vóór 2005 een dergelijke verklaring heeft afgegeven, er is zelfs een diametraal tegenovergestelde handelwijze te constateren, aangezien de wetgever die taken met terugwerkende kracht heeft overgenomen, hetgeen moeilijk verenigbaar is met het belang dat in de richtlijnen aan stabiliteit en rechtszekerheid op dit gebied wordt gehecht.
Polish[pl]
Belgia nie tylko nie złożyła przed 2005 r. oświadczenia tego rodzaju, lecz również zachowała się w sposób zupełnie przeciwny, ponieważ belgijski ustawodawca przyznał sobie takie funkcje ze skutkiem wstecznym, co z trudnością można pogodzić ze znaczeniem, jakie dyrektywy przyznają wartościom stabilności i pewności prawa w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Não só não consta que a Bélgica tenha procedido antes de 2005 a uma declaração desta natureza, como também se observa um comportamento radicalmente oposto, na medida em que o legislador atribuiu a si próprio essas funções retroactivamente, algo que dificilmente é conciliável com a importância que as directivas atribuem ao valor da estabilidade e da segurança jurídica nesta matéria.
Romanian[ro]
Nu numai că nu există vreo indicație că Belgia ar fi realizat anterior anului 2005 o declarație de această natură, dar se constată un comportament radical diferit, în măsura în care legiuitorul și‐a atribuit astfel de funcții cu efect retroactiv, ceea ce nu este compatibil cu importanța pe care directivele o conferă valorii de stabilitate și de securitate juridică în acest domeniu.
Slovak[sk]
23) Nielenže nie je stanovené, či Belgicko poskytlo v roku 2005 vysvetlenie tohto druhu, dokonca je potrebné prehlásiť toto konanie, v ktorom si zákonodarca takéto úlohy spätne prizná, za konanie, ktoré je v úplnom rozpore so zákonom, čo v žiadnom prípade nie je zlučiteľné s významom, ktorý smernice priznávajú hodnote stability a právnej istoty v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
23) Ne samo, da ni znano, da bi Belgija pred letom 2005 podala tako izjavo, ampak je opaziti popolnoma nasprotno ravnanje, saj si je zakonodajalec prisvojil te funkcije za nazaj, kar je težko združljivo s pomembnostjo, ki jo direktive pripisujejo vrednotam pravne varnosti in stabilnosti na tem področju.
Swedish[sv]
23) Inte nog med att det saknas uppgifter om att Belgien skulle ha gjort en sådan anmälan före 2005, utan det kan konstateras att lagstiftaren påtagit sig dessa uppgifter retroaktivt, vilket knappast är förenligt med den betydelse som stabilitet och rättssäkerhet inom detta område tillmäts i direktiven.