Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt de britiske bestemmelser om opholdsret for tredjelandsstatsborgere, der er gift med en britisk statsborger, faktisk blev anvendt på det tilfælde - som det i hovedsagen foreliggende - hvor den britiske statsborger har gjort brug af sine rettigheder i henhold til fællesskabsretten, så vil dette medføre en begrænsning af disse fællesskabsretlige rettigheder.
German[de]
Würde man die britischen Regelungen betreffend das Aufenthaltsrecht von Drittstaatsangehörigen, die mit einem britischen Staatsangehörigen verheiratet sind, tatsächlich auch auf den Fall wie den Anlassfall anwenden, dass der britische Staatsangehörige von seinen gemeinschaftlichen Rechten Gebrauch macht, so bewirkten sie eine Beschränkung dieser gemeinschaftlichen Rechte.
Greek[el]
Αν εφαρμοζόταν πράγματι η βρετανική κανονιστική ρύθμιση περί του δικαιώματος διαμονής των υπηκόων τρίτων κρατών που είναι σύζυγοι Βρετανού υπηκόου στην περίπτωση - όπως εν προκειμένω - κατά την οποία ο Βρετανός υπήκοος κάνει χρήση των κοινοτικών του δικαιωμάτων, αυτό θα συνεπήγετο περιορισμό των εν λόγω δικαιωμάτων.
English[en]
If the United Kingdom rules on the right of residence of nationals of non-member countries who are married to a British national were in fact applied also to a case - such as the present one - in which the British national exercises his rights under Community law, they would bring about a restriction of those Community law rights.
Spanish[es]
Si efectivamente se aplicaran también las disposiciones británicas relativas al derecho de residencia de nacionales de terceros Estados casados con un nacional británico a un supuesto -como el del procedimiento principal- en el que un nacional británico ejercita los derechos que le confiere el ordenamiento jurídico comunitario, éstas constituirían una restricción al ejercicio de dichos derechos.
Finnish[fi]
Mikäli Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten kanssa avioituneiden kolmannen maan kansalaisten oleskeluoikeutta koskevia Yhdistyneen kuningaskunnan oikeussääntöjä todellisuudessa sovellettaisiin myös siihen - pääasian tilanteen kaltaiseen - tilanteeseen, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen käyttää yhteisön oikeuteen perustuvia oikeuksiaan, niillä rajoitettaisiin hänen yhteisön oikeuteen perustuvia oikeuksia.
French[fr]
Si l'on appliquait effectivement la réglementation britannique relative au droit de séjour des ressortissants d'États tiers mariés à un citoyen britannique au cas - tel que celui de l'espèce au principal - dans lequel le ressortissant britannique fait usage de ses droits communautaires, elle aurait pour effet de restreindre ces droits.
Italian[it]
Qualora le normative britanniche in materia di diritto di soggiorno di cittadini di paesi terzi coniugati con un cittadino britannico fossero effettivamente applicabili anche quando - come nel caso di specie - il cittadino britannico esercita i diritti derivantigli dal diritto comunitario, esse limiterebbero tali diritti.
Dutch[nl]
Indien de Britse regelingen inzake het verblijfsrecht van met een Britse onderdaan gehuwde onderdanen van derde landen inderdaad ook zouden worden toegepast op het geval - zoals het onderhavige - waarin de Britse onderdaan gebruik maakt van zijn communautaire rechten, zouden deze communautaire rechten worden beperkt.
Swedish[sv]
Om de brittiska reglerna om rätten till uppehållstillstånd för medborgare i tredje länder som är gifta med brittiska medborgare faktiskt även tillämpades på ett fall - såsom det förevarande - där den brittiske medborgaren utövar sina rättigheter enligt gemenskapsrätten, skulle de medföra en begränsning av dessa gemenskapsrättsliga rättigheter.