Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, на трето място, Cour de cassation припомня, като се позовава на практиката на Съда, че Директива 86/653 цели да защити търговския представител в отношенията му с принципала и че член 17, параграфи 2 и 3 от същата директива следва да се тълкува в смисъл, който допринася за тази защита.
Czech[cs]
Konečně zatřetí připomněl s odkazem na judikaturu Soudního dvora, že směrnice 86/653 má za cíl chránit obchodního zástupce v jeho vztahu se zmocnitelem a že čl. 17 odst. 2 a 3 této směrnice je třeba vykládat ve smyslu, který přispívá k této ochraně.
Greek[el]
Τέλος, τρίτον, το εν λόγω δικαστήριο, παραπέμποντας στη νομολογία του Δικαστηρίου, υπενθύμισε ότι η οδηγία 86/653 αποσκοπεί στην προστασία του εμπορικού αντιπροσώπου στις σχέσεις του με τον αντιπροσωπευόμενο και ότι το άρθρο 17, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας αυτής πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο συμβάλλοντα στην προστασία αυτή.
English[en]
Finally, and thirdly, it pointed out with reference to the Court of Justice’s case-law that Directive 86/653 sought to protect the commercial agent in his relations with the principal and that Article 17(2) and (3) were to be interpreted in such a way as to contribute to that protection.
Spanish[es]
Por último, en tercer lugar, recordó, remitiéndose a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que la Directiva 86/653 tiene como objetivo proteger al agente comercial en sus relaciones con el empresario y que procede interpretar su artículo 17, apartados 2 y 3, de modo que contribuya a su protección.
Estonian[et]
Lõpuks, kolmandaks tuletab ta Euroopa Kohtu praktikale viidates meelde, et direktiivi 86/653 eesmärk on kaubandusagenti kaitsta tema suhetes esindatavaga ja et selle artikli 17 lõikeid 2 ja 3 tuleks tõlgendada viisil, mis aitaks seda kaitset tagada.
Finnish[fi]
Viitaten unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön se huomautti kolmanneksi, että direktiivin 86/653 tarkoituksena oli suojella kauppaedustajaa suhteessa päämieheen ja että sen 17 artiklan 2 ja 3 kohtaa oli syytä tulkita tavalla, joka edistää kyseistä suojelua.
French[fr]
Enfin, troisièmement, elle a rappelé, par référence à la jurisprudence de la Cour, que la directive 86/653 visait à protéger l’agent commercial dans sa relation avec le commettant et qu’il convenait d’interpréter son article 17, paragraphes 2 et 3, dans un sens qui contribue à cette protection.
Croatian[hr]
Naposljetku, kao treće, podsjetio je, s obzirom na sudsku praksu Suda, da je cilj Direktive 86/653 zaštititi trgovačkog zastupnika u njegovu odnosu s nalogodavcem i da njezin članak 17. stavke 2. i 3. valja tumačiti na način kojim se doprinosi toj zaštiti.
Hungarian[hu]
Végül harmadszor, a Bíróság ítélkezési gyakorlatára hivatkozva emlékeztetett arra, hogy a 86/653 irányelv célja az, hogy a kereskedelmi ügynököt védje a megbízóval fennálló kapcsolataiban, valamint arra, hogy a 17. cikkének (2) és (3) bekezdését oly módon kell értelmezni, amely hozzájárul e védelemhez.
Italian[it]
Infine, in terzo luogo, essa ha rammentato, con riferimento alla giurisprudenza della Corte, che la direttiva 86/653 mira a tutelare l’agente commerciale nel suo rapporto con il preponente e che occorre interpretare l’articolo 17, paragrafi 2 e 3, di essa in un senso che contribuisca a tale tutela.
Lithuanian[lt]
Trečia, remdamasis Teisingumo Teismo jurisprudencija jis priminė, kad Direktyva 86/653 siekiama apsaugoti prekybos agentą esant šio santykiams su atstovaujamuoju, o jos 17 straipsnio 2 ir 3 dalis reikėtų aiškinti taip, kad būtų padedama užtikrinti šią apsaugą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, treškārt, atsaucoties uz Tiesas judikatūru, tā atgādināja, ka Direktīvas 86/653 mērķis esot bijis aizsargāt tirdzniecības pārstāvjus to komercattiecībās ar pilnvarotājiem un ka tās 17. panta 2. un 3. punkts esot jāinterpretē tādējādi, ka ar tiem tiek papildināta šī aizsardzība.
Dutch[nl]
Ten slotte, in de derde plaats, heeft zij er onder verwijzing naar de rechtspraak van het Hof aan herinnerd dat met richtlijn 86/653 wordt beoogd de handelsagent in zijn betrekkingen met de principaal te beschermen en dat artikel 17, leden 2 en 3, aldus moest worden uitgelegd dat het bijdroeg aan die bescherming.
Polish[pl]
Wreszcie, po trzecie, sąd ów przypomniał, odnosząc się do orzecznictwa Trybunału, że dyrektywa 86/653 ma na celu ochronę przedstawiciela handlowego w stosunkach ze zleceniodawcą i jej art. 17 ust. 2 i 3 należy interpretować w sposób, który przyczynia się do tej ochrony.
Portuguese[pt]
Finalmente, em terceiro lugar, a Cour de cassation (Tribunal de Cassação) relembrou que, por referência à jurisprudência do Tribunal de Justiça, a Diretiva 86/653 visava proteger o agente comercial na sua relação com o comitente e que importava interpretar o seu artigo 17.°, n.os 2 e 3, num sentido que contribua para essa proteção.
Romanian[ro]
În sfârșit, în al treilea rând, instanța a amintit, făcând trimitere la jurisprudența Curții, că Directiva 86/653 are drept scop să protejeze agentul comercial în relația sa cu comitentul și că articolul 17 alineatele (2) și (3) trebuie interpretat într‐un sens care să susțină această protecție.
Slovak[sk]
Napokon, po tretie Cour de cassation (Kasačný súd) pripomenul, odkazom na judikatúru Súdneho dvora, že cieľom smernice 86/653 je ochrana obchodného zástupcu v jeho vzťahoch so zastúpeným a že článok 17 ods. 2 a 3 smernice sa má vykladať v zmysle, ktorý k takej ochrane prispieva.
Slovenian[sl]
Tretjič in nazadnje, s sklicevanjem na sodno prakso Sodišča je opozorilo, da je namen Direktive 86/653 zavarovati trgovskega zastopnika v odnosu do naročitelja, zato je treba člen 17(2) in (3) te direktive razlagati tako, da pripomore k temu varstvu.
Swedish[sv]
Cour de cassation (Högsta domstolen) har slutligen, med hänvisning till EU-domstolens rättspraxis, erinrat om att direktiv 86/653 syftar till att skydda handelsagenten gentemot huvudmannen och att artikel 17.2 och 17.3 ska tolkas på ett sätt som bidrar till detta skydd.