Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С жалба от 18 март 2002 г. френското дружество иска да се отмени и решението за анулиране на сливането (дело T‐77/02), както и да се спре неговото изпълнение (дело T‐77/02 R).
Czech[cs]
V žalobě ze dne 18. března 2007 francouzský podnik rovněž požadoval zrušení rozhodnutí o rozdělení (věc T‐77/02) a odklad jeho výkonu (věc T‐77/02 R).
Danish[da]
Ved processkrifter af 18. marts 2002 anlagde Schneider et annullationssøgsmål vedrørende beslutningen om deling (sag T-77/02) og vedrørende udsættelse af gennemførelsen af den (sag T-77/02 R).
German[de]
Am 18. März 2002 erhob das französische Unternehmen Klage auf Nichtigerklärung der Trennungsentscheidung (Rechtssache T‐77/02) und beantragte die Aussetzung ihres Vollzugs (Rechtssache T‐77/02 R).
Greek[el]
Με προσφυγή της 18ης Μαρτίου 2002, η γαλλική εταιρία ζήτησε επίσης την ακύρωση της αποφάσεως περί διαχωρισμού (υπόθεση T‐77/02) και την αναστολή εκτελέσεώς της (υπόθεση T‐77/02 R).
English[en]
By an application dated 18 March 2002, Schneider also sought the annulment of the divestiture decision (Case T‐77/02) and the suspension of its operation (Case T‐77/02 R).
Spanish[es]
En demanda de 18 de marzo de 2002, la empresa francesa pidió asimismo la anulación de la Decisión de separación (asunto T‐77/02) y la suspensión de su ejecución (asunto T‐77/02 R).
Estonian[et]
18. märtsil 2002 esitatud hagis nõudis Prantsuse ettevõtja ka lahutamisotsuse tühistamist (kohtuasi T‐77/02) ja selle täitmise peatamist (kohtuasi T‐77/02 R).
Finnish[fi]
Schneider nosti 18.3.2002 kumoamiskanteen myös erottamispäätöksestä (asia T-77/02) sekä esitti hakemuksen erottamispäätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä (asia T-77/02 R).
French[fr]
Par actes déposés le 18 mars 2002, Schneider a introduit de même un recours en annulation contre la décision de séparation (affaire T-77/02), ainsi qu’une demande de sursis à l’exécution de la décision de séparation (affaire T‐77/02 R).
Hungarian[hu]
2002. március 18‐án benyújtott keresetében a francia vállalkozás a szétválást elrendelő határozat megsemmisítését (T‐77/02. sz. ügy), valamint a határozat végrehajtásának felfüggesztését (T‐77/02. R. sz. ügy) is kérte.
Italian[it]
Con atti depositati il 18 marzo 2002, la detta società francese chiedeva altresì l’annullamento della decisione di separazione (causa T‐77/02) e la sospensione della sua esecuzione (causa T‐77/02 R).
Latvian[lv]
2002. gada 18. marta prasībā Francijas sabiedrība lūdza atcelt arī lēmumu par sadalīšanu (lieta T‐77/02) un apturēt lēmuma par sadalīšanu piemērošanu (lieta T‐77/02 R).
Maltese[mt]
B’atti ppreżentati fit‐18 ta’ Marzu 2002, Schneider talbet ukoll l‐annullament tad‐deċiżjoni ta’ separazzjoni (kawża T‐77/02) kif ukoll is‐sospensjoni tal‐eżekuzzjoni tagħha (kawża T‐77/02 R).
Dutch[nl]
Bij beroep van 18 maart 2002 verzocht de Franse onderneming voorts om nietigverklaring van de scheidingsbeschikking (zaak T‐77/02) en om opschorting van de tenuitvoerlegging van die scheidingsbeschikking (zaak T‐77/02 R).
Polish[pl]
W pismach z dnia 18 marca 2002 r. Schneider wniosła również skargę o stwierdzenie nieważności decyzji o rozdzieleniu (sprawa T‐77/02) oraz o zawieszenie wykonania tej decyzji (sprawa T‐77/02 R).
Portuguese[pt]
Por petição apresentada em 18 de Março de 2002, a empresa francesa interpôs também recurso de anulação da decisão de separação (processo T‐77/02), e apresentou um pedido de suspensão da sua execução (processo T‐77/02 R).
Romanian[ro]
Prin actele depuse la 18 martie 2002, Schneider a introdus de asemenea o acțiune în anulare împotriva deciziei de dizolvare a fuziunii (cauza T‐77/02), precum și o cerere de suspendare a executării deciziei de dizolvare a fuziunii (cauza T‐77/02 R).
Slovak[sk]
Podaniami, ktoré boli doručené 18. marca 2002, podala spoločnosť Schneider tiež žalobu o neplatnosť proti rozhodnutiu o rozdelení (vec T‐77/02), ako aj návrh na odklad výkonu rozhodnutia o rozdelení (vec T‐77/02 R).
Slovenian[sl]
Družba Schneider je 18. marca 2002 vložila tudi ničnostno tožbo zoper odločbo o razdružitvi (zadeva T-77/02) in predlog za odložitev izvršitve odločbe o razdružitvi (zadeva T-77/02 R).
Swedish[sv]
Genom skrivelser som inkom den 18 mars 2002 väckte Schneider talan om ogiltigförklaring av beslutet om uppdelning (mål T‐77/02) och ansökte om uppskov med verkställigheten av beslutet om uppdelning (mål T‐77/02 R).