Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Právo účastnit se valné hromady a hlasování jakéhokoli emitenta může být podmíněno tím, že se fyzická nebo právnická osoba prokáže v určitém časovém předstihu před příslušným valným shromážděním jako akcionář příslušného emitenta.
Danish[da]
Retten til at deltage og stemme på en udsteders generalforsamling kan gøres betinget af, at en fysisk eller juridisk person har status som aktionær hos den relevante udsteder på en bestemt dato forud for den relevante generalforsamling.
German[de]
Das Recht auf Teilnahme und Abstimmung auf der Hauptversammlung eines Emittenten kann an die Bedingung geknüpft werden, dass eine natürliche oder juristische Person die Eigenschaft des Aktionärs des entsprechenden Emittenten zu einem bestimmten Termin vor der Hauptversammlung nachweisen muss.
Greek[el]
Το δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε μία γενική συνέλευση ενός εκδότη μπορεί να υπόκειται στον όρο, το φυσικό πρόσωπο ή η νομική οντότητα να είναι μέτοχος του σχετικού εκδότη για κάποια περίοδο πριν από την γενική συνέλευση.
English[en]
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Spanish[es]
El derecho a participar y a votar en una junta general de cualquier emisor puede supeditarse a la condición de que la persona física o jurídica sea considerada como accionista del emisor pertinente en cierta fecha anterior a la junta general de que se trate.
Estonian[et]
Emitendi üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õiguse suhtes võib kohaldada tingimust, et füüsiline või juriidiline isik oleks asjaomase emitendi aktsionär kindlal kuupäeval enne asjaomast üldkoosolekut.
Finnish[fi]
Liikkeeseenlaskijan yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehdoksi voidaan asettaa, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeenomistaja tiettynä ajankohtana ennen yhtiökokousta.
French[fr]
Le droit de participer et de voter à l’assemblée générale des actionnaires d’un émetteur quel qu'il soit peut être subordonné à la condition que la personne physique ou morale considérée pouvait prétendre au statut d'actionnaire de l'émetteur à une certaine date avant l'assemblée générale.
Italian[it]
Il diritto di partecipare e di votare ad un'assemblea generale di un emittente può essere subordinato alla condizione per cui una persona fisica o giuridica abbia la qualità di azionista dell'emittente in questione ad una determinata data, precedente l'assemblea generale.
Lithuanian[lt]
Teisė dalyvauti ir balsuoti bet kurio emitento visuotiniame akcininkų susirinkime gali priklausyti nuo sąlygos, kad fizinis arba juridinis asmuo turi atitikti atitinkamo emitento akcininkui keliamus reikalavimus tam tikrą dieną iki atitinkamo visuotinio akcininkų susirinkimo.
Latvian[lv]
Jebkura emitenta tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē var padarīt atkarīgas no nosacījuma, ka fiziska vai juridiska persona atbilst attiecīgā emitenta akcionāra kritērijiem noteiktā datumā pirms attiecīgās kopsapulces.
Maltese[mt]
Id-dritt ta’ parteċipazzjoni u tal-vot f’laqgħa ġenerali ta’ kwalunkwe emittent jista’ jsir suġġett għall-kondizzjoni li persuna naturali jew entità ġuridika tkun tikkwalifika bħala azzjonist ta’ l-emittent rilevanti f’data partikolari qabel il-laqgħa ġenerali in kwistjoni.
Dutch[nl]
Het recht om deel te nemen aan en te stemmen in een algemene vergadering van een uitgevende instelling mag afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de natuurlijke of rechtspersoon zich op een bepaalde datum voordat de desbetreffende algemene vergadering plaatsvindt, kwalificeert als aandeelhouder van de betrokken uitgevende instelling.
Polish[pl]
Prawo do uczestnictwa w walnym zgromadzeniu emitenta oraz do głosowania w jego trakcie można uzależnić od warunku przewidującego, że osoba fizyczna lub podmiot prawny muszą w stosownym terminie przed danym walnym zgromadzeniem spełniać wymogi kwalifikujące do miana akcjonariusza stosownego emitenta.
Portuguese[pt]
O direito de participar e votar numa assembleia geral de qualquer emitente pode ser condicionado ao facto de a pessoa singular ou colectiva ter a qualidade de accionista do emitente em questão numa determinada data anterior à assembleia geral.
Slovak[sk]
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení akéhokoľvek emitenta môže podliehať podmienke, aby fyzická alebo právnická osoba preukázala k určitému dátumu pred konaním príslušného valného zhromaždenia, že môže vystupovať ako akcionár.
Slovenian[sl]
Pravica udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev katerega koli izdajatelja je lahko odvisna od tega, da se fizična ali pravna oseba kvalificira kot delničar zadevnega izdajatelja na določen datum pred zadevno skupščino delničarjev.
Swedish[sv]
Rätten att delta i och rösta vid en emittents bolagsstämma kan betingas av att en fysisk eller juridisk person betecknas som aktieägare i den berörda emittenten ett visst datum före den berörda bolagsstämman.