Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 2:4). Wie span hulle in om die werke van die vlees, soos hoerery, te vermy en verwyder selfs dié wat sulke gedrag onberouvol beoefen, uit hulle midde?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:4) እንደ ዝሙት ካሉት የሥጋ ሥራዎች ለመራቅ ጥረት የሚያደርጉትና እንዲህ ዓይነቱን ድርጊት እየፈጸሙ ንስሐ የማይገቡትን ከመካከላቸው እስከ ማስወገድ ድረስ እርምጃ የሚወስዱት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(اشعيا ٢:٤) مَن يبذلون جهودا دؤوبة لتجنب اعمال الجسد، كالعهارة مثلا، ويعزلون من بينهم كل مَن ينهمك فيها دون توبة؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Sairisay an nagmamaigot na lumikay sa mga gibo kan laman, arog baga nin pakikisaro, na itinitiwalag pa ngani an mga naggigibo kaiyan na dai nagsosolsol?
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Bushe ni bani abesha na maka ukukanaba ne micitile ya muntu umubembu, pamo nga ubulalelale? Kabili bushe ni bani abatamfya mu cilonganino cabo abantu abacita ifi fintu ukwabula ukulapila?
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) Кои хора се стремят да избягват делата на плътта, като например блудството, и дори отстраняват от своите сборове онези, които вършат такива дела, без да се разкайват?
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Kinsa ang naningkamot sa pagsalikway sa mga buhat sa unod, sama sa pakighilawas, ug nagpalagpot pa gani sa ilang mga membro nga dili mahinulsolon?
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) Kteří lidé se snaží vyhýbat skutkům těla, jako je smilstvo, a dokonce vylučují ze svého středu ty, kdo nečiní pokání a ve špatném jednání pokračují?
Danish[da]
(Esajas 2:4) Hvem bestræber sig for at undgå kødets gerninger, som for eksempel utugt, og bortviser dem der øver noget sådant uden at angre?
German[de]
(Jesaja 2:4). Welche Gruppe kämpft bewusst gegen die Werke des Fleisches wie sexuelle Unmoral und entfernt reuelose Sünder sogar aus ihrer Mitte?
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Ame kawoe dzea agbagba be yewoaƒo asa na ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo, siwo dometɔ aɖee nye agbe gbegblẽ nɔnɔ, eye woɖea ame siwo wɔa nu siawo gake wogbe dzimetɔtrɔ la ɖa le woƒe ha me?
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Mmanie ẹsịn ukeme ndifep mme utom obụkidem, utọ nte use, ẹkam ẹsiode-sio mbon oro ẹkade iso ẹnam utọ ido emi edi ikabakede esịt, ẹfep ke otu mmọ?
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Ποιοι αγωνίζονται να αποφεύγουν τα έργα της σάρκας, όπως είναι η πορνεία, απομακρύνοντας μάλιστα από ανάμεσά τους όσους εμπλέκονται αμετανόητα σε τέτοια διαγωγή;
English[en]
(Isaiah 2:4) Who are endeavoring to avoid the works of the flesh, such as fornication, even removing unrepentant practicers of such conduct from their midst?
Fijian[fj]
(Aisea 2:4) O cei era saga tiko mera kua ni muria na gagadre vakayago, me vaka na veidauci, ra qai biuti ira tani mai na ivavakoso o ira era sega ni veivutuni?
French[fr]
Quel groupe s’efforce de rejeter les œuvres de la chair, telles que la fornication, et enlève même de son sein ceux qui les pratiquent et ne se repentent pas (1 Corinthiens 5:11-13) ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 2:4) Antai ake a kakorakoraia n rarawa nakon ana mwakuri te rabwata, n aron te wene ni bure ma ni kamwaawaia taan aki raraoma ni koaua ibukin aroaro akanne, mai buakoia kaain te ekaretia?
Gun[guw]
(Isaia 2:4) Mẹnu lẹ wẹ nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado dapana azọ́n agbasalan tọn lẹ taidi galilọ, bo tlẹ nọ de mẹhe yí walọ mọnkọtọn lẹ do dó aṣa bo ma lẹnvọjọ lẹ sẹ̀ sọn yede ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
(Ishaya 2:4) Su wane ne suke iya ƙoƙarinsu su guje wa ayyukan jiki, irin su zina, har ma su cire masu aika ayyukan nan da suka ƙi tuba daga cikinsu?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Sin-o ang nagatinguha nga maglikaw sa mga buhat sang unod, pareho sang pagpakighilawas, kag ginasikway pa sa ila kongregasyon ang mga nagahimo sini nga wala nagahinulsol?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 2:4) Daidia ese tauanina ena kara, hegeregere matabodaga bona kara dikadia ma haida amo idia helalo-kerehai lasi taudia be edia orea amo idia atoa siri?
Haitian[ht]
Ki gwoup moun ki fè tout sa yo kapab pou yo evite zèv lachè yo tankou fònikasyon, ki mete moun ki lage kò yo nan peche sa yo deyò nan mitan yo lè yo pa repanti (1 Korentyen 5:11-13)?
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Siapa yang berupaya menghindari perbuatan daging, seperti percabulan, bahkan menyingkirkan dari tengah-tengah mereka orang-orang yang mempraktekkan tingkah laku demikian yang tidak mau bertobat?
Igbo[ig]
(Aịzaya 2:4) Olee ndị na-agba mbọ izere ọrụ nke anụ ahụ́, dị ka ịkwa iko, na-ewepụdị ndị na-eme omume ndị dị otú ahụ n’enweghị nchegharị n’etiti ha?
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Siasino dagiti mangikagkagumaan a mangliklik kadagiti aramid ti lasag, kas iti pannakiabig, nga ikkatenda pay iti nagtetengngaanda dagiti di agbabbabawi nga agar-aramid iti kasta a basol?
Isoko[iso]
(Aizaya 2:4) Amono a be daoma whaha iruo uwo wọhọ igberẹ-ibro, nọ a re tube si ahwo nọ a bi ru iruemu itieye na nọ e rọwo kurẹriẹ hẹ no udevie rai?
Italian[it]
(Isaia 2:4) Chi si sta sforzando di evitare le opere della carne, come la fornicazione, arrivando a espellere dalle proprie file coloro che le praticano in maniera impenitente?
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)淫行など肉の業を避けるよう努め,そうした行ないを悔い改めずに習わしにする人を除名することさえ辞さないのは,どんな人たちですか。(
Korean[ko]
(이사야 2:4) 음행과 같은 육체의 일을 피하려고 노력하며, 그런 행위를 하면서 회개하지 않는 사람을 회중에서 추방하는 사람들은 누구입니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Banani bazali kosala makasi mpo na koboya misala ya nzoto, na ndakisa pite, ata mpe kobengana baoyo baboyi kotika misala wana mabe?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 2:4) Kas vengia kūno darbų, pavyzdžiui, ištvirkavimo, ir net pašalina iš savo tarpo tuos, kurie neatgailauja taip pasielgę?
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4) Iza no miezaka mifady ny asan’ny nofo, toy ny fijangajangana, ka roahiny tsy ho anisan’ny fiangonany mihitsy ireo tsy mety mibebaka?
Marshallese[mh]
(Aiseia 2:4) Wõn ro rej kate im kejbãrok ir jen jerbal ko an kanniek, einwõt lũñ, im rej jolok jen ibwiljiir ro rejjab ukwelok jen air kõmmane manit rõt kein?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄) မတရားမေထုန်ပြုခြင်းစတဲ့ လူ့ဇာတိနဲ့ဆိုင်တဲ့ အကျင့်တွေကို ကြိုးစားရှောင်ကြဉ်တဲ့အပြင် အဲလိုအကျင့်တွေကို နောင်တမယူဘဲ ပြုကျင့်နေတဲ့သူတွေကို အသင်းတော်ကနေ နှင်ထုတ်တဲ့သူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2:4) Hvem bestreber seg på å unngå kjødets gjerninger, for eksempel seksuell umoral, og til og med fjerner fra sin midte dem som uten å angre fortsetter å praktisere slike gjerninger?
Niuean[niu]
(Isaia 2:4) Ko hai hane eketaha ke puipui mai he tau gahua he tino tuga e feuaki, mo e tuku ki tua foki a lautolu kua nakai tokihala mai he tau gahua pihia he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
(Jesaja 2:4) Wie doen hun best om de werken van het vlees, zoals hoererij, te vermijden en verwijderen zelfs personen uit hun midden die zich berouwloos aan zulk gedrag schuldig maken?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) Ke bomang bao ba katanelago go efoga mediro ya nama, e bjalo ka bootswa, gaešita le go tloša gare ga bona bao ba tšwelago pele ka mokgwa wo ba sa itshole?
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Kodi ndi anthu ati amene amayesetsa kupewa ntchito zathupi monga chiwerewere, moti amachotsa munthu mumpingo wawo ngati amachita zimenezi osalapa?
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:4) Sioparay talagan mansasagpot ya ompaliis ed saray gawa na laman, a singa say pilalawanan, ya ekalen da ni ingen ed kongregasyon da iramay ontan so kagagawa ra tan agmagbabawi?
Pijin[pis]
(Isaiah 2:4) Olketa hu nao no duim samting wea body laekem, olsem wei for durong, and olketa aotem eniwan wea duim kaen wei olsem from kongregeson bilong olketa?
Polish[pl]
(Izajasza 2:4). Jaka grupa ludzi nie tylko wystrzega się „uczynków ciała”, na przykład rozpusty, ale też usuwa ze swego grona zatwardziałych grzeszników?
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Quem se esforça para evitar as obras da carne, como a fornicação, até mesmo expulsando de seu meio pessoas que, sem se arrepender, praticam essas coisas?
Cusco Quechua[quz]
(Isaías 2:4.) ¿Pikunan kallpachakunku ama qhelli huchapi purinankupaq?
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Ni bande bita ku rutare kugira ngo birinde ibikorwa vy’umubiri, nk’ubusambanyi, bakanakūra muri bo abakora ibintu mwene ivyo batigaya?
Romanian[ro]
(Isaia 2:4) Cine sunt cei care fug de lucrările cărnii, precum fornicaţia, şi care îi excomunică din mijlocul lor pe aceia care practică imoralitatea şi nu se căiesc?
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4) වේශ්යාකම වැනි ක්රියාවන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේත් එවැනි ක්රියාවල නිරත වන අයව තම සෙනඟ අතරින් ඉවත් කරන්නේත් කුමන කණ්ඩායමද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Ktorí ľudia sa snažia vyhýbať skutkom tela, ako je smilstvo, a dokonca vylučujú zo svojich radov tých, ktorí sa takýchto vecí nekajúcne dopúšťajú?
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) Katera skupina se ogiba del mesa, med katera spada tudi nečistovanje, in neskesane posameznike, ki to počnejo, celo izobči iz svoje sredine?
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) O ai o loo taumafai e ʻalofia galuega a le tino e pei o le faitaaga, ma aveesea mai iā i latou tagata e faia ma le lē salamō nei amioga?
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Ndivanaani vari kuedza kusiyana nemabasa enyama akadai seufeve, uye vanotobvisa pakati pavo vanhu vanoita mabasa akadaro vasingapfidzi?
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Cilët po përpiqen të shmangin veprat e mishit, siç është kurvëria, e madje duke i hequr nga mesi i tyre ata që i praktikojnë këto pa u penduar?
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Ke bo-mang ba lekang ho qoba mesebetsi ea nama, e kang bohlola, ba bileng ba tlosang har’a bona batho ba etsang lintho tse joalo ba sa bake?
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Vilka anstränger sig för att undvika köttets gärningar, som otukt, och avlägsnar dem som vägrar att överge sådana gärningar från församlingen?
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Ni nani wanaojitahidi kuepuka kazi za mwili, kama vile uasherati, na hata kuwaondoa kati yao watu wenye mazoea hayo ambao hawatubu?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4) Ni nani wanaojitahidi kuepuka kazi za mwili, kama vile uasherati, na hata kuwaondoa kati yao watu wenye mazoea hayo ambao hawatubu?
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) ใคร กําลัง พยายาม เอา ชนะ การ กระทํา ที่ เกิด จาก ความ ปรารถนา ของ กาย ที่ มี บาป อย่าง เช่น การ ผิด ศีลธรรม และ ถึง กับ ขับ ไล่ คน ที่ ประพฤติ เช่น นั้น โดย ไม่ กลับ ใจ ออก ไป จาก กลุ่ม ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:4) ካብ ከም ምንዝር ዝኣመሰለ ግብሪ ስጋ ኺርሕቁ ዚጽዕሩ፡ ንዘይንስሑ ሓጢኣተኛታት ከኣ ካባታቶም ዜውጽእዎም መን እዮም፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 2:4) Ka unô ve palegh aeren a iyolough, inja er idya nahan, shi ve dughun mba ve eren ambaakaa ne, kpa ve vende u geman asema la hen atô ve kera?
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Sino ang nagsisikap na umiwas sa mga gawa ng laman, gaya ng pakikiapid, at inaalis pa nga sa kanilang mga kongregasyon ang di-nagsisising mga makasalanan?
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Ke bomang ba ba iketleeleditseng go tila ditiro tsa nama tse di jaaka kgokafalo, e bile ba tlosa batho ba ba sa ikwatlhayeng ba ba dirang dilo tseo mo diphuthegong tsa bone?
Tongan[to]
(Aisea 2:4) Ko hai ‘oku nau feinga ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi ngāue ‘o e kakanó, hangē ko e fe‘auakí, na‘a mo hono to‘o ‘a e kau fai ta‘efakatomala ‘a e tō‘onga peheé mei honau lotolotongá?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Husat i save sakim ol pasin bilong olpela bel olsem pasin pamuk, na i save rausim tu ol man i mekim kain pasin olsem insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
(İşaya 2:4). Kimler cinsel ahlaksızlık gibi bedenin işlerinden kaçınıyor, hatta böyle şeyler yapıp tövbe etmeyenleri aralarından çıkarıyor?
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) I vamani lava tikarhatelaka ku papalata mintirho ya nyama yo tanihi vumbhisa, hambi ku ri ku susa vanhu lava nga hundzukiki emavandlheni ya vona?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 2:4) Ko oi e taumafai ke ‵kalo keatea mai i manakoga o te foitino, e pelā mo te finalalolagi, e pelā foki mo te faka‵teaga o tino kolā e amio penā mai i te lotou fakapotopotoga?
Tzotzil[tzo]
(Isaías 2:4.) ¿Buchʼutik ti chakʼbeik yipal spʼajel li kʼusitik chopole, jech kʼuchaʼal li mulivajele xchiʼuk ti tslokʼes ta stsobobbailik li buchʼutik jech tspasik mi mu sutes yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
(Ісаї 2:4). Які люди з усіх сил намагаються уникати вчинків плоті, як-от блуд, і навіть вилучають нерозкаяних грішників з-поміж себе?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:4). Ai cố gắng tránh những việc làm của xác thịt như tà dâm, thậm chí khai trừ những người thực hành điều đó mà không ăn năn?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:4) Hin-o an nangangalimbasog paglikay han unudnon nga mga buhat sugad han sayop nga pakighilawas, ngan nagpapaiwas pa ngani ha ira mga kongregasyon han diri mabinasulon nga magpakasasala?
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Ngoobani abazabalazela ukuyiphepha imisebenzi yenyama enjengohenyuzo, nabade babagxothe ebandleni abantu abenza izinto ezinjalo bengaguquki?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Àwọn wo ló ń sapá láti yàgò fún àwọn iṣẹ́ ti ara, bí àgbèrè, àní tí wọ́n sì tún ń mú àwọn tó ń hu irú ìwà bẹ́ẹ̀ tí wọ́n kò ronú pìwà dà kúrò láàárín wọn?
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)哪一群人竭力避开淫乱等肉体的行为,并会把那些惯常做这些事而不肯悔改的成员开除呢?(
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Obani abazama ukugwema imisebenzi yenyama, enjengobufebe, baze ngisho basuse abayenzayo phakathi kwabo?