Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٩-١٦) كان بطرس في ارتياب عظيم من معنى الرؤيا.
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 10:9–16) Petr byl velice zmaten významem tohoto vidění.
Greek[el]
(Πράξεις 10:9-16) Ο Πέτρος σάστισε γιατί δεν καταλάβαινε τι νόημα είχε το όραμα.
English[en]
(Acts 10:9-16) Peter was in great perplexity over the meaning of the vision.
Spanish[es]
(Hechos 10:9-16.) Pedro quedó muy perplejo en cuanto al significado de la visión.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:9–16) Pietari oli aivan ymmällä näyn merkityksestä.
French[fr]
(Actes 10:9-16). Pierre se demandait quel était le sens de cette vision: il était perplexe.
Hindi[hi]
(प्रेरित १०:९-१६) पतरस इस दर्शन के अर्थ के सम्बन्ध में बड़ी परेशानी में था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 9-16) Naligban sing daku si Pedro nahanungod sa kahulugan sang palanan-awon.
Indonesian[id]
(Kisah 10:9-16) Petrus sangat bingung mengenai makna penglihatan itu.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:9-16) Merking sýnarinnar var hin mesta ráðgáta fyrir Pétur, en ekki leið á löngu áður en þrír menn komu til að færa hann með sér heim til Kornelíusar sem var rómverskur hundraðshöfðingi í Sesareu.
Italian[it]
(Atti 10:9-16) Pietro restò molto perplesso circa il significato della visione.
Japanese[ja]
使徒 10:9‐16)ペテロは幻の意味が分からずに大変当惑しましたが,すぐに3人の男の人が到着してペテロをコルネリオの家に連れて行きました。
Korean[ko]
(사도 10:9-16) 베드로는 이러한 환상의 의미에 대해 크게 당혹하였읍니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:9-16) ഈ ദർശനത്തിന്റെ അർത്ഥം സംബന്ധിച്ച് പത്രോസ് വലിയ പരിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 9—16) Peter var svært usikker på hva synet skulle bety.
Dutch[nl]
Petrus verkeerde in grote verlegenheid aangaande de betekenis van het visioen.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:9-16) Petro anadabwitsidwa koposa patanthauzo la masomphenyawo.
Polish[pl]
Płynęła stąd lekcja: „Przestań nazywać skalanym to, co Bóg oczyścił” (Dzieje Apostolskie 10:9-16).
Portuguese[pt]
(Atos 10:9-16) Pedro estava grandemente perplexo quanto ao significado da visão.
Russian[ru]
Уроком было: «Что Бог очистил, того ты не почитай нечистым» (Деяния 10:9—16).
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:9—16) Peter ni vedel, kaj naj si misli o tem videnju.
Shona[sn]
(Mabasa 10:9-16) Petro akashamisika zvikuru pamusoro perevo yechiono chacho.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:9-16) Petrose o ne a ferekane haholo ke hore na pono eo e bolela eng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:9—16) Petrus var mycket rådvill över synens innebörd.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:9-16, தி. மொ.) இந்தத் தரிசனத்தின் பொருளென்னவென பேதுரு மிகுந்த மனக்குழுப்பத்தில் இருந்தான்.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:9-16) Gayon na lamang ang kagulumihanan ni Pedro tungkol sa kahulugan ng pangitain.
Tswana[tn]
(Ditihō 10:9-16) Petere o ne a gakgamaditswe fela thata ke seo se neng se kaiwa ke ponatshegelo eo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:9-16) Petrus, bu rüyetin anlamı hakkında büyük şaşkınlığa düştü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:9-16) Petro a a ri eka xidoledole lexikulu ehenhleni ka nhlamuselo ya xivono lexi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:9-16). Te hinaaro ra o Petero e ite e eaha te auraa o taua orama ra: aita hoi o ’na e taa ra.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:9-16) UPetros wayedideke kakhulu koko kwakuthethwa ngulo mbono.
Chinese[zh]
他所学得的教训是:“上帝所洁净的,你不可当作俗物。”( 使徒行传10:9-16)彼得对异象的含意感到大惑不解。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:9-16) UPetru wayekhungatheke kakhulu ngokuthi lombono wawuchazani.