Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай корекцията се прави на втората дата на падежа, следваща окончателното приемане на бюджета.
Czech[cs]
V opačném případě se provede ke dni, kdy má být zaúčtována druhá částka po konečném přijetí rozpočtu.
Danish[da]
Disse beløb reguleres i forbindelse med den første kreditering efter den endelige vedtagelse af budgettet, hvis dette vedtages inden den 16. i måneden.
German[de]
Andernfalls erfolgt die Verrechnung beim zweiten Termin nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Greek[el]
Ο διακανονισμός γίνεται κατά την πρώτη λήξη της προθεσμίας που ακολουθεί την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού αν αυτή πραγματοποιηθεί πριν από τις 16 του μηνός.
English[en]
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
Spanish[es]
De otro modo, los ajustes se efectuarán en la segunda fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto.
Estonian[et]
Vastasel juhul toimub korrigeerimine teisel maksetähtpäeval, mis järgneb eelarve lõplikule vastuvõtmisele.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa selvitys tehdään toisena talousarvion lopullista vahvistamista seuraavana eräpäivänä.
French[fr]
Dans le cas contraire, elle intervient lors de la deuxième échéance suivant l’arrêt définitif du budget.
Croatian[hr]
U suprotnom se prilagodba izvršava drugog dana dospijeća nakon konačnog donošenja proračuna.
Hungarian[hu]
Egyéb esetben a kiigazítást a második esedékességi időpontban végzik el a költségvetés végleges elfogadását követően.
Italian[it]
In caso contrario, essa viene effettuata alla seconda scadenza successiva all’adozione definitiva del bilancio.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais patikslinimas daromas antrąją nustatytą dieną po galutinio biudžeto patvirtinimo.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā pārrēķinu veic otrajā termiņā pēc budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Maltese[mt]
Altrimenti, l-aġġustament għandu jsir fit-tieni data li tmiss ta’ wara l-adozzjoni finali tal-baġit.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku dostosowania dokonuje się przy drugim terminie wymagalności po ostatecznym przyjęciu budżetu.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a regularização é efectuada por ocasião do segundo vencimento a seguir à aprovação definitiva do orçamento.
Romanian[ro]
În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia celei de a doua scadențe după adoptarea definitivă a bugetului.
Slovak[sk]
Inak sa úprava vykoná v druhý deň splatnosti po konečnom prijatí rozpočtu.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru se popravek izvede na drugi datum knjiženja po dokončnem sprejetju proračuna.
Swedish[sv]
I övriga fall ska anpassningen göras den andra dagen för kreditering efter det att budgeten slutgiltigt antagits.