Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene het nie die Romeinse triade of enige ander gode aanbid nie.
Arabic[ar]
لم يعبد المسيحيون ثالوثا رومانيًّا او اية آلهة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano dai nagsamba sa Romanong trinidad o sa siisay man na ibang mga dios.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabalepepa balesa batatu aba cina Roma nelyo balesa abali bonse bambi.
Bislama[bi]
Ol Kristin bifo oli no mekem wosip long Triniti we ol man Rom oli wosipim, no long wan narafala god.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon wala magsimba sa Romanhong tulo ka diyos o sa bisan unsang ubang mga diyos.
Chuukese[chk]
Chon Kraist rese fel ngeni an Chon Rom kewe ulumon kot lon emon are pwal ekkoch kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen pa ti ador bann bondye Romen ki ti an trwa personn ni okenn lezot bondye.
Czech[cs]
Křesťané neuctívali římskou triádu ani žádné jiné bohy.
Efik[efi]
Mme Christian ikatuakke ibuot inọ adiana-ita Abasi mbon Rome m̀mê mme abasi en̄wen ekededi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν λάτρευαν ούτε τη ρωμαϊκή τριάδα ούτε κάποιους άλλους θεούς.
English[en]
Christians did not worship the Roman triad or any other gods.
Spanish[es]
Los cristianos no adoraban ni a la tríada romana ni a ningún otro Dios.
Estonian[et]
Kristlased ei kummardanud Rooma kolmikjumalat ega muid jumalusi.
Fijian[fj]
O ira na lotu Vakarisito era sega ni sokaloutaka na nodra Letoluvakalou na kai Roma se nodra kalou cava tale.
French[fr]
” Les chrétiens n’adoraient ni la triade romaine ni d’autres dieux.
Gilbertese[gil]
Kristian a aki taromauria atuaia kaain Rom ae te temanna-n-teniman, ke atua tabeman riki.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma sẹ̀n atọ̀n-to-dopomẹ Lomu tọn kavi yẹwhe devo lẹ gba.
Hebrew[he]
המשיחיים לא סגדו לשילוש הרומי או לאלילים אחרים.
Hindi[hi]
मसीही, रोमी देवताओं की त्रिमूर्ति या किसी और देवता की पूजा नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsimba sang mga Cristiano ang Romano nga trinidad ukon ang iban pa nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be Roma ena toi tamona diravana ta eiava dirava ma haida idia tomadiho henia lasi.
Hungarian[hu]
Az Úr a mi Istenünk az egyetlen Úr!« (Mtörv 6,4)” (Britannica Hungarica).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները չէին երկրպագում հռոմեական եռանձնյա եւ այլ աստվածների։
Indonesian[id]
Orang Kristen tidak menyembah allah tiga serangkai Romawi ataupun allah-allah lain.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst efeghị chi atọ n’ime otu nke ndị Rom ma ọ bụ chi ọ bụla ọzọ ofufe.
Iloko[ilo]
Saan a nagdayaw dagiti Kristiano iti tinallo a dios dagiti Romano wenno aniaman a didiosen.
Icelandic[is]
Kristnir menn tilbáðu ekki rómversku þrenninguna né nokkra aðra guði.
Isoko[iso]
Ileleikristi e gọ esanerọvo ọ ahwo Rom hayo eghẹnẹ efa ha.
Italian[it]
I cristiani non adoravano la triade romana né altri dèi.
Japanese[ja]
クリスチャンは,ローマの三つ組の神々も,他のどんな神々も崇拝しませんでした。
Kongo[kg]
Bakristu vandaka kusambila ve banzambi ya butatu to banzambi yankaka ya Roma.
Khmer[km]
ព្រះ អម្ចាស់ ដែល ជា ព្រះ របស់ យើង ទ្រង់ ជា ព្រះ អម្ចាស់ តែ មួយ អង្គ ប៉ុណ្ណោះ›។ (ចោទិ.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ರೋಮನ್ ತ್ರಯೈಕ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ, ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಆರಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인들은 로마의 삼신은 물론 다른 어떤 신도 숭배하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu kechi bapopwelanga balesa basatu bepasha babena Loma nangwatu balesa bangine.
Ganda[lg]
Abakristaayo tebaasinza katonda w’Abaruumi eyali mu busatu oba bakatonda abalala.
Lingala[ln]
Baklisto bazalaki kosambela nzambe ya bilongi misato te oyo Baloma bazalaki kosambela to mpe banzambe mosusu te.
Lozi[loz]
Bakreste ne ba sa lapelangi silalu sa Maroma kamba milimu ifi kamba ifi.
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopædia Britannica) Bena Kristo kabavua batendelela nzambi wa mitu isatu wa bena Lomo peshi nzambi kayi mikuabu to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kavalemeselenga tulunga vatatu vavaka-Loma chipwe kulemesa tulunga vekako.
Latvian[lv]
Kristieši nepielūdza ne romiešu triādes, nedz arī kādus citus dievus.
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin pa ti ador bondye Romin an trwa personn, ni okenn lot bondye.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro rar jab kabuñ ñan anij in Rom eo ej jilu anij ilo juõn ak jabdewõt anij ko jet.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ റോമൻ ത്രയങ്ങളെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവങ്ങളെയോ ആരാധിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã ka balem Rom dãmb tãablma bɩ wẽnnaam dãmb a taab ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोक रोमी त्रिएक अथवा इतर कोणत्याही देवतांची उपासना करत नव्हते.
Maltese[mt]
Il- Kristjani ma qimux it- trijade Rumana jew xi allat oħra.
Norwegian[nb]
(The Encyclopædia Britannica) De kristne dyrket ikke den romerske triade eller andre guder.
Nepali[ne]
मसीहीहरूले रोमी त्रिएक वा अन्य देवहरूको उपासना गर्दैनथे।
Niuean[niu]
Kua nakai tapuaki he tau Kerisiano e tolu taha faka-Roma po ke ha atua foki.
Dutch[nl]
Christenen aanbaden niet de Romeinse triade of andere goden.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਰੋਮੀ ਤ੍ਰਿਏਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agnandayew iray Kristiano ed santatlon dios odino antokaman a dirios na Romano.
Papiamento[pap]
Kristiannan no a adorá e trinidat romano ni ningun otro dios.
Pijin[pis]
Olketa Christian no worshipim god bilong olketa Roman wea thrifala or olketa nara god.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie oddawali czci rzymskiej triadzie bóstw ani żadnym innym bogom.
Portuguese[pt]
Os cristãos não adoravam a tríade romana, nem quaisquer outros deuses.
Rundi[rn]
Abakirisu ntibasenga bwa butatu bw’Abaroma canke ngo basenge ibindi bimana.
Sango[sg]
A-Chrétien avoro lani pëpe nzapa ti li ota ti aRomain wala ambeni nzapa nde.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් රෝම ත්රිත්වයට හෝ වෙනත් දෙවි දේවතාවුන්ට නමස්කාර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania neuctievali rímske triády ani žiadnych iných bohov.
Slovenian[sl]
Kristjani niso častili rimske triade ali kakšnih drugih bogov.
Samoan[sm]
E leʻi tapuaʻi Kerisiano i atua tolutasi o Roma po o nisi lava atua.
Shona[sn]
VaKristu vakanga vasinganamati vanamwari vatatu veRoma kana vamwewo vanamwari.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk adhuronin triadën romake ose ndonjë perëndi tjetër.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ne ba sa rapele melimo e meraro ea Baroma kapa melimo leha e le efe e meng.
Swedish[sv]
De kristna tillbad inte den romerska triaden eller några andra gudar.
Swahili[sw]
Wakristo hawakuabudu utatu wa Waroma au miungu mingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawakuabudu utatu wa Waroma au miungu mingine yoyote.
Tamil[ta]
ரோம திரித்துவ கடவுட்களையோ வேறெந்த கடவுட்களையோ கிறிஸ்தவர்கள் வழிபடவில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు రోమన్ల త్రిత్వాన్ని గానీ వేరే ఇతర దేవుళ్ళను గానీ ఆరాధించలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ ได้ นมัสการ ตรีเอกานุภาพ ของ ชาว โรมัน หรือ เทพเจ้า อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነቲ ናይ ሮማውያን ሰለስተ ኣብ ሓደ እተጠርነፈ ኣምላኽ ኰነ ካልኦት ኣማልኽቲ ኣየምልኹን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu yange ve civir mbaaôndo mba utar mba Mbaromanu la ga, shin mbaaôndo mbagen kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinamba ng mga Kristiyano ang Romanong trinidad o ang iba pang mga diyos.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba sa obamele tharonngwe ya Baroma kgotsa medimo epe fela e mengwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke lotu ‘a e kau Kalisitiané ki he ‘otua lōtolu ‘a Lomá pe ko ha toe ngaahi ‘otua kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo kunyina nobakakomba butatu bwabana Roma nobaba baleza bali boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no lotuim god triwan bilong ol Rom o ol narapela god.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar, Roma’nın üçlü tanrılarına ya da başka tanrılara tapmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vakreste a va nga gandzeli Vunharhu-un’we bya Varhoma kumbe swikwembu swihi ni swihi.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakasopanga cara ŵaciuta ŵatatu panji ŵaciuta ŵanyake awo ŵakapangika na Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tapuaki atu foki a Kelisiano ki te atua tolutasi a te kau Loma io me ko nisi atua aka.
Twi[tw]
Kristofo no ansom Romafo nyame baasakoro anaa anyame foforo biara.
Tahitian[ty]
Aita te mau Kerisetiano i haamori i te mau toru tahi Roma aore ra i te tahi atu atua.
Umbundu[umb]
Akristão ka va fendalaile ondotilina ya Suku Umosi Muvatatu yina ya va Roma, ale ceci catiamẽla kolosuku vikuavo.
Venda[ve]
Vhakriste vho vha vha sa rabeli vhuraruthihi ha Vharoma kana miṅwe midzimu.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ không thờ phượng thần bộ ba của La Mã hoặc các thần khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano waray magsingba ha tulo nga dios han mga Romano o ha bisan ano nga iba nga mga dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tauhi te kau Kilisitiano ki te ʼu ʼatua e tolu ʼo Loma peʼe ko he tahi ʼu ʼatua.
Xhosa[xh]
AmaKristu akazange anqule ubathathu emnye wamaRoma okanye abanye oothixo.
Yapese[yap]
Pi Kristiano e da ur liyorgad ko fa dalip Got rok yu Roma ara yugu boch e got.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kò jọ́sìn òrìṣà-mẹ́ta-nínú-ọ̀kan ti ilẹ̀ Róòmù tàbí àwọn òrìṣà mìíràn rárá.
Zande[zne]
AKristano airisonga ga aRomo ambori naduku nibabiata watadu kura ambori te.
Zulu[zu]
AmaKristu ayengamkhulekeli uziqu-zintathu wamaRoma nanoma yibaphi abanye onkulunkulu.