Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke blot et handelsområde, vi udvider, men en hidtil uset regional enhed, hvis folk deler samme værdier og ambitioner.
German[de]
Wir erweitern nicht nur eine Handelszone, sondern auch einen regionalen Zusammenschluß völlig neuen Zuschnitts, dessen Völker dieselben Werte und Ambitionen teilen.
Greek[el]
Δεν διευρύνουμε μόνο μια περιοχή εμπορίου, αλλά μια άνευ προηγουμένου χωρική οργάνωση, οι λαοί της οποίας μοιράζονται τις ίδιες αξίες και τις ίδιες φιλοδοξίες.
English[en]
We are not just enlarging a trading area but an unprecedented regional entity whose peoples share the same values and the same ambitions.
Spanish[es]
No solo estaremos ampliando un espacio comercial, sino una entidad regional sin precedentes, cuyos pueblos comparten los mismos valores y aspiraciones.
Finnish[fi]
Emme ole suinkaan laajentamassa pelkkää vapaakauppa-aluetta, vaan uudenlaista alueellista yhteisöä, jossa kansat jakavat samat arvot ja samat pyrkimykset.
French[fr]
Nous n'élargissons pas seulement un espace marchand, mais un ensemble régional inédit, dont les peuples partagent les mêmes valeurs et les mêmes ambitions.
Italian[it]
Infatti non allarghiamo soltanto un'area di scambi commerciali, ma un'entità regionale senza precedenti, i cui popoli condividono gli stessi valori e le stesse ambizioni.
Dutch[nl]
Wij vergroten niet alleen een handelsgebied maar tevens een regionale entiteit zonder weerga waarvan de volkeren dezelfde waarden aanhangen en dezelfde ambities koesteren.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas do alargamento de um espaço para trocas comerciais, mas de uma área regional inédita, cujos povos partilham os mesmos valores e as mesmas ambições.
Swedish[sv]
Vi utökar inte bara ett handelsområde, utan också en tidigare aldrig skådad regional sammanslutning vars folk delar samma värderingar och ambitioner.