Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Americké encyklopedii (1956) svazek 23, strana 16, je psáno: „V řeckých raných rukopisech a nápisech není patrný žádný pokus o interpunkci.“
Greek[el]
Η «Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία» έκδοσις 1956, Τόμος 23, σελίς 16 λέγει: «Καμμιά προσπάθεια χρησιμοποιήσεως σημείων στίξεως δεν φαίνεται στα πιο αρχαία χειρόγραφα και στις επιγραφές των Ελλήνων.»
English[en]
The Encyclopedia Americana, 1956, Volume 23, page 16, states: “No attempt to punctuate is apparent in the earlier manuscripts and inscriptions of the Greeks.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana, 1956, tomo 23, página 16, declara: “No hay evidencia de ningún esfuerzo por puntuar en los manuscritos e inscripciones más primitivos de los griegos.”
Finnish[fi]
Amerikkalainen tietosanakirja The Encyclopedia Americana (vuodelta 1956, 23. osa, s. 16) sanoo: ”On ilmeistä, että välimerkkien käyttöä ei yritettykään kreikkalaisten varhaisemmissa käsikirjoituksissa ja piirtokirjoituksissa.”
French[fr]
Voici ce que nous lisons dans l’Encyclopédie américaine de 1956, tome 23, page 16: “On ne trouve aucun signe de ponctuation dans les anciens manuscrits et inscriptions des Grecs.”
Italian[it]
The Encyclopedia Americana del 1956, Volume 23, pagina 16, dichiara: “Non si osserva nessuno sforzo di usare la punteggiatura nei più antichi manoscritti e nelle iscrizioni dei Greci”.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana (1956-utgaven, bind 23, side 16) sier: «Det er ikke gjort noe forsøk på å sette skilletegn i de tidligste greske håndskrifter og innskrifter.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana, 1956, Deel 23, bladzijde 16, verklaart: „In de oudere handschriften en inscripties van de Grieken is geen poging tot interpunctie kenbaar.”
Polish[pl]
Dzieło „The Encyclopedia Americana” (wydanie z roku 1956, tom 23, strona 16) stwierdza: „We wcześniejszych manuskryptach i inskrypcjach greckich nie ma ani śladu jakiejkolwiek interpunkcji”.
Swedish[sv]
The Encyclopedia Americana, 1956 års upplaga, band 23, sidan 16, framhåller: ”Det finns inget påtagligt försök till interpunktering i grekernas tidigare handskrifter och inskriptioner.”