Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ሕዝበ ክርስትና ክርስቶስ የተወለደበት ነው የምትለውን ዕለት በየዓመቱ ታኅሣሥ ውስጥ የምታከብር ቢሆንም ከ1,900 ዓመታት በፊት የአይሁዳውያን መሪዎች ኢየሱስ የተቀባ ንጉሥ መሆኑን እንዳልተቀበሉ ሁሉ የእርሷም ቀሳውስት በመግዛት ላይ ያለ ንጉሥ መሆኑን አያውጁም።
Arabic[ar]
* ومع ان العالم المسيحي يحتفل بميلاد المسيح المفترَض كل سنة في كانون الاول، فإن رجال الدين لا ينادون به ملكا حاكما اكثر مما قبِله قادة الديانة اليهودية ملكا معيَّنا قبل ١٩ قرنا.
Cebuano[ceb]
* Bisan pag ang Kakristiyanohan nagasaulog sa giingong adlawng-natawhan ni Kristo kada Disyembre, ang klero wala na magproklamar kaniya ingong nagamandong Hari sama rang ang mga pangulo sa Judaismo wala magdawat kaniya ingong Tinudlong-Hari 19 ka siglo kanhi.
Danish[da]
* Selv om kristenheden hvert år i december fejrer hvad de hævder er Kristi fødselsdag, er præsterne ikke mere villige til at anerkende ham som regerende Konge end jødedommens ledere for 19 århundreder siden var til at anerkende ham som kommende Konge.
German[de]
* Obschon die Christenheit jeden Dezember den angeblichen Geburtstag Christi feiert, machen ihn die Geistlichen nicht als regierenden König bekannt. Somit handeln sie ähnlich wie die jüdischen Führer vor 1 900 Jahren, die ihn nicht als designierten König annahmen.
Greek[el]
* Παρά το ότι ο Χριστιανικός κόσμος γιορτάζει την υποτιθέμενη ημερομηνία της γέννησης του Χριστού κάθε Δεκέμβριο, οι κληρικοί δεν διακηρύττουν ότι ο Ιησούς άρχει ως Βασιλιάς, όπως και οι ηγέτες του Ιουδαϊσμού δεν τον είχαν δεχτεί ως διορισμένο Βασιλιά πριν από 19 αιώνες.
English[en]
* Although Christendom celebrates Christ’s supposed birthday every December, the clergy no more proclaim him as ruling King than the leaders of Judaism accepted him as King-Designate 19 centuries ago.
Spanish[es]
* Aunque la cristiandad celebra el supuesto cumpleaños de Cristo cada diciembre, y el islam continúa llamando a Jesús uno de los profetas de Dios, el clero de ambas religiones no lo proclama como Rey reinante más de lo que los líderes religiosos judíos de hace diecinueve siglos lo aceptaron como Rey nombrado.
Finnish[fi]
* Vaikka kristikunta viettää Kristuksen oletettua syntymäpäivää joka joulukuu, papit eivät julista hänen olevan hallitseva Kuningas sen enempää kuin juutalaiset johtajat hyväksyivät häntä tulevaksi Kuninkaaksi 1900 vuotta sitten.
Hungarian[hu]
* Noha a kereszténység minden decemberben megünnepli Krisztus feltételezett születésnapját, a papság nem uralkodó Királyként hirdeti őt, és azáltal éppúgy járnak el, mint a júdaizmus vezetői, akik nem fogadták el őt kijelölt Királyként 19 évszázaddal ezelőtt.
Italian[it]
* Sebbene la cristianità ne celebri ogni dicembre il presunto genetliaco, il clero non acclama Cristo come Re al potere proprio come i capi del giudaismo non lo accettarono come Re designato 19 secoli fa.
Japanese[ja]
* キリスト教世界は毎年12月にキリストの誕生日とされる日を祝っていますが,僧職者は,19世紀前のユダヤ教の指導者が,指名された王としてのイエスを受け入れなかったのと同じように,支配する王としてのイエスについてふれ告げていません。
Korean[ko]
* 그리스도교국이 매년 12월에 그리스도의 탄생일이라고 하는 날을 기념하고 있지만, 19세기 전에 유대교 지도자들이 그분을 임명된 왕으로 받아들이지 않았듯이, 교직자들은 그분을 통치하는 왕으로 선포하지 않는다.
Malayalam[ml]
* ക്രൈസ്തവലോകം ഓരോ ഡിസംബറിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ ജൻമദിനം എന്നു കരുതുന്നത് ആഘോഷിക്കുന്നെങ്കിലും പുരോഹിതൻമാർ അവനെ വാഴുന്ന രാജാവായി ഒരിക്കലും ഘോഷിക്കുന്നില്ല, 19 നൂററാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് നിയുക്തരാജാവായി അവനെ യഹൂദനായകൻമാർ സ്വീകരിക്കാഞ്ഞതുപോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
* Selv om kristenheten feirer Kristi påståtte fødselsdag hvert år i desember unnlater dens religiøse ledere å proklamere at han hersker som Konge, på samme måte som jødedommens ledere nektet å anerkjenne ham som den utpekte Kongen for 1900 år siden.
Dutch[nl]
* Hoewel de christenheid elk jaar in december Christus’ zogenaamde geboortedag viert, loven de geestelijken hem net zomin als de regerende Koning als de leiders van het judaïsme hem negentien eeuwen geleden als de toekomstige Koning aanvaardden.
Polish[pl]
* Chociaż chrześcijaństwo rok w rok świętuje w grudniu rzekomy dzień narodzin Chrystusa, to nie ogłasza, że on już panuje jako Król, tak samo jak przywódcy żydowscy sprzed 19 stuleci nie zaakceptowali desygnowania go na Króla.
Portuguese[pt]
* Embora a cristandade celebre o suposto nascimento de Cristo todo dezembro, os clérigos não o proclamam como Rei reinante, assim como os líderes do judaísmo não o aceitaram como Rei-Designado dezenove séculos atrás.
Shona[sn]
* Kunyange zvazvo chiKristudhomu chichichengeta zuva rokuberekwa rinofungidzirwa raKristu December ari wose, vafundisi havasati vachamuparidzirazve saMambo anobata ushe sezvo vatungamiriri vechiJudha vasina kumugamuchira saMambo Akasarudzwa mazana amakore 19 akapfuura.
Southern Sotho[st]
* Le hoja Bokrestre-’mōtoana bo keteka letsatsi leo bo nahanang hore ke tsoalo ea Kreste ka Tšitoe ea selemo le selemo, baruti ha ba bitse Jesu Morena ea busang joalokaha baeta-pele ba Bojode ba ile ba hlōleha ho mo amohela e le Morena Ea Khethiloeng makholo a lilemo a 19 a fetileng.
Swedish[sv]
* Trots att kristenheten firar vad man menar vara Kristi födelsedag i december varje år, har prästerna inte hälsat honom som sin regerande kung, lika lite som judaismens ledare tog emot honom som Guds förordnade kung för 1.900 år sedan.
Swahili[sw]
* Ingawa Jumuiya ya Wakristo huadhimisha ile ambayo hudhaniwa kuwa ndiyo siku ya kuzaliwa kwa Kristo kila Desemba, makasisi hawapigi mbiu kwamba yeye ni Mfalme mwenye kutawala kama vile tu viongozi wa Dini ya Kiyahudi hawakumkubali kuwa Mfalme-Mkusudiwa karne 19 zilizopita.
Tamil[ta]
* கிறிஸ்தவமண்டலம் கிறிஸ்து பிறந்த தேதியாகக் கூறப்படும் ஒவ்வொரு டிசம்பர் மாதமும் அவருடைய பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறது என்றாலும், 19 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு அரசராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்பதை யூத மதத் தலைவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாததுபோலவே கிறிஸ்தவமண்டலமும் அவரை ஆளும் அரசராக பிரகடனப்படுத்துவதில்லை.
Thai[th]
* ถึง แม้ คริสต์ ศาสนจักร ฉลอง วัน ที่ พวก เขา คิด เอา เอง ว่า เป็น วัน ประสูติ ของ พระ คริสต์ ใน เดือน ธันวาคม ของ ทุก ปี ก็ ตาม พวก นัก เทศน์ นัก บวช ก็ ไม่ ได้ ประกาศ ถึง พระองค์ ว่า เป็น พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง ราชย์ อยู่ มาก ไป กว่า ที่ พวก ผู้ นํา ศาสนา ยิว ได้ ยอม รับ พระองค์ ว่า เป็น ผู้ ได้ รับ การ กําหนด ให้ เป็น กษัตริย์ เมื่อ สิบ เก้า ศตวรรษ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
* Bagaman ipinagdiriwang ng Sangkakristiyanuhan ang ipinalalagay na kaarawan ni Kristo tuwing Disyembre, hindi siya ipinahahayag ng mga klero bilang nagpupunong Hari ni tinanggap man kaya siya ng mga lider ng Judaismo bilang Haring-Hinirang 19 na siglo na ang nakalipas.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia au i te hi‘oraa o te mau upoo faatere o te haapaoraa ati iuda o te senekele I, o tei ore i farii ia Iesu ei Arii i maitihia e te Atua, aita atoa te mau upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano i faaite e ua haamata Iesu i te faatere.
Chinese[zh]
*虽然基督教国在每年的12月都庆祝所谓基督的生日,但是教士们已不再宣扬基督是掌权的君王了,犹之乎犹太教的领袖们在19个世纪前拒绝承认耶稣是上帝所指派的君王一般。
Zulu[zu]
* Nakuba eLobukholwa minyaka yonke ngoDecember ligubha okucatshangelwa njengosuku lokuzalwa kukaKristu, abefundisi abasammemezeli njengeNkosi ebusayo njengoba nje abaholi bobuJuda bengazange bamamukele njengeNkosi Emisiwe emakhulwini ayi-19 eminyaka adlule.