Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съзнанието на гражданите и гостите на Познан, града на река Варта, продуктът е свързан с честванията на 11 ноември, деня на Свети Мартин.
Czech[cs]
V povědomí Poznaňanů i hostů města nad řekou Wartou je tento výrobek spojen s oslavami svátku sv. Martina, které připadají na 11. listopadu.
Danish[da]
For beboerne i Poznań og dem, der besøger byen ved Warta-floden, er dette bagværk uløseligt knyttet til mortensdag, der fejres den 11. november.
German[de]
Im Bewusstsein der Posener wie auch der Gäste dieser alten polnischen Stadt am Fluss Warthe sind die Hörnchen untrennbar mit dem am 11. November begangenen Festtag des Heiligen Martin verbunden.
Greek[el]
Στη συνείδηση των πολιτών του Poznań και των επισκεπτών της πόλης που βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Warta, το προϊόν συνδέεται με τις εορταστικές εκδηλώσεις προς τιμήν του Αγίου Μαρτίνου στις 11 Νοεμβρίου.
English[en]
In the minds of the citizens of Poznań and guests to this city on the river Warta, the product is associated with Saint Martin's Day celebrations on 11 November.
Spanish[es]
En la mente de los ciudadanos de Poznań y de quienes visitan la ciudad bañada por el río Warta, el producto se asocia con las celebraciones del día de San Martín, que tienen lugar el 11 de noviembre.
Estonian[et]
Poznańi elanike ja selle Warta jõe kallastel asuva linna külaliste teadvuses seostub kõnealune pagaritoode mardipäeva tähistamisega 11. novembril.
Finnish[fi]
Poznańin asukkaat ja tässä Wartajoen varrella sijaitsevassa kaupungissa käyneet vieraat yhdistävät leivonnaisen Pyhän Martinuksen juhlaan, jota vietetään 11. marraskuuta.
French[fr]
Dans l'esprit des habitants de cette ville située sur le fleuve Warta et de ses visiteurs, il est lié aux festivités organisées le 11 novembre pour la fête de la Saint-Martin.
Hungarian[hu]
A poznańiak és e Wartą mentén fekvő városba látogatók számára a kifli összekapcsolódik a november 11-i Szent Márton napi ünnepséggel.
Italian[it]
Per gli abitanti di Poznań come anche per i visitatori di questa antica città polacca situata sul fiume Warta i cornetti in questione sono indissociabili dalle celebrazioni della festa di San Martino l'11 novembre.
Lithuanian[lt]
Poznanės gyventojų ir šio miesto prie Vartos upės svečių sąmonėje šis produktas siejamas su Šv. Martyno dienos šventimu lapkričio 11 d.
Latvian[lv]
Poznaņas iedzīvotāju un Vartas upes krastā esošās pilsētas viesu prātos produkts ir saistīts ar Sv. Mārtiņa dienas svinībām 11. novembrī.
Maltese[mt]
Fil-mentalità taċ-ċittadini ta' Poznań u l-mistednin ta' din il-belt fuq ix-xmara Warta, il-prodott huwa assoċjat maċ-ċelebrazzjonijiet ta' Jum San Martin fil-11 ta' Novembru.
Dutch[nl]
De inwoners van Poznań en de mensen die deze stad op de Warta bezoeken, associëren het product met de viering van Sint-Maarten op 11 november.
Polish[pl]
W świadomości Poznaniaków i gości grodu nad rzeką Wartą wyrób ten związany jest z obchodami dnia św. Marcina przypadającymi na 11 listopada.
Portuguese[pt]
No espírito dos cidadãos e dos visitantes de Poznań, cidade situada na margem do rio Warta, o produto está associado às festas de S. Martinho, no dia 11 de Novembro.
Romanian[ro]
Pentru locuitorii din Poznań, precum și pentru vizitatorii acestui oraș de pe malul râului Warta, produsul este asociat cu festivitățile organizate cu ocazia sărbătorii Sfântului Martin, pe 11 noiembrie.
Slovak[sk]
V povedomí obyvateľov Poznane aj hostí mesta nad riekou Wartou je tento výrobok spojený s oslavami sviatku sv. Martina dňa 11. novembra.
Slovenian[sl]
Prebivalci Poznańa in obiskovalci tega mesta ob reki Varta rogljiček povezujejo s praznovanji martinovega 11. novembra.
Swedish[sv]
Både för Poznas invånare och för de personer som besöker staden, som ligger vid floden Warta, är gifflarna nära förknippade med firandet av sankt Martins dag den 11 november.