Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Самонасочваща се ос“ означава ос, която се върти около централна точка така, че да може да образува хоризонтална дъга.
Czech[cs]
„Samořízenou nápravou“ se rozumí náprava otočná okolo středu tak, že může opisovat vodorovný oblouk.
Danish[da]
En aksel, der kan dreje omkring et midtpunkt på en sådan måde, at den beskriver en vandret bue.
German[de]
Eine um einen Mittelpunkt derart schwenkbare Achse, daß sie einen horizontalen Kreis beschreiben kann.
Greek[el]
Ο άξονας που μπορεί να περιστρέφεται γύρω από ένα κεντρικό σημείο με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να γραφεί ένα οριζόντιο τόξο.
English[en]
‘Self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc.
Spanish[es]
Eje que gira alrededor de un punto central de forma que pueda describir un arco horizontal.
Estonian[et]
pöördetelg – telg, mida on võimalik keskpunkti ümber pöörata nii, et seda saab kirjeldada horisontaalse ringina.
Finnish[fi]
Akseli, joka kääntyy keskipisteessä olevan tapin varassa vaakasuorassa kaaressa.
French[fr]
Essieu pivotant autour d'un point central de sorte qu'il puisse décrire un arc horizontal.
Hungarian[hu]
„Önbeálló tengely”: valamely központi ponthoz forgócsappal rögzített olyan tengely, amely vízszintes ív leírására képes.
Italian[it]
Asse imperniato su un punto centrale in modo da descrivere un arco orizzontale.
Lithuanian[lt]
„Švytuojančioji ašis“ – tai ašis, kuri apie centrinį tašką švytuoja taip, kad gali nubrėžti horizontalų lanką.
Latvian[lv]
“Pašorientācijas ass” nozīmē locīklā uzstādītu asi, kas var pagriezties horizontālajā plaknē.
Maltese[mt]
“Fus ta’ awto-direzzjoni jfirrel fus stabbilit fuq punt ċentrali b’tali mod li jista’ jintraċċja ark orizzontali.
Dutch[nl]
Een as die om een centraal punt zodanig scharniert dat deze een horizontale boog kan beschrijven.
Polish[pl]
„Oś samokierująca” oznacza oś obracaną dokoła centralnego punktu w taki sposób, że może ona zatoczyć poziomy łuk.
Portuguese[pt]
É um eixo que gira em torno de um ponto central, de modo a poder descrever um arco horizontal.
Romanian[ro]
Osie care pivotează în jurul unui punct central astfel fel încât să poată descrie un arc orizontal.
Slovak[sk]
„Samoriadená náprava“ znamená nápravu otočnú okolo stredného bodu tak, že môže opisovať horizontálny oblúk.
Slovenian[sl]
„Samosledljiva os“ je os, ki je centralno pritrjena tako, da lahko opiše vodoravni lok.
Swedish[sv]
Medspårande axel innebär en axel som är upphängd i sin mittpunkt så att den kan vridas i en horisontell cirkelbåge.