Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved markedsføringen af nye produkter er omdannerne nødt til at arbejde meget tæt sammen med Sidel, da det endelige design vil blive blæst på en Sidel-maskine, og skal leve op til specifikationer og nå garanterede produktionsresultater.
German[de]
Bei der Neueinführung von Produkten auf dem Markt müssen die Flaschenhersteller sehr eng mit Sidel zusammenarbeiten, da das End-Design auf einer Sidel-Maschine ausgeblasen wird; sie müssen sich auf eine Leistungsbeschreibung einigen und gesicherte Produktionsergebnisse erzielen.
Greek[el]
Για την κυκλοφορία νέων προϊόντων στην αγορά, οι εταιρείες συσκευασίας για λογαριασμό τρίτων πρέπει να συνεργάζονται πολύ στενά με τη Sidel, καθώς το τελικό σχέδιο θα διαμορφώνεται σε μια μηχανή Sidel, και πρέπει να επιτύχουν τεχνικές προδιαγραφές και να έχουν εγγυημένη απόδοση της παραγωγής.
English[en]
In bringing new products to the market, converters have to work very closely with Sidel as the final design will be blown on a Sidel machine, and must achieve specification and reach guaranteed production outputs.
Spanish[es]
Para introducir nuevos productos en el mercado, las empresas de transformación deben trabajar en estrecha cooperación con Sidel dado que el producto final se soplará en una máquina de Sidel, y deben responder a especificaciones y alcanzar rendimientos garantizados.
Finnish[fi]
Tuodessaan uusia tuotteita markkinoille valmistajien on työskenneltävä hyvin tiiviisti Sidelin kanssa, koska lopullinen tuote puhalletaan Sidelin koneella, sen on täytettävä tekniset vaatimukset ja saavutettava tietyt taatut tuotantotavoitteet.
French[fr]
Pour introduire de nouveaux produits sur le marché, les convertisseurs doivent travailler en coopération très étroite avec Sidel étant donné que le produit final sera soufflé sur une machine Sidel, et ils doivent répondre à des spécifications et atteindre des rendements garantis.
Italian[it]
Per introdurre nuovi prodotti sul mercato, i trasformatori devono operare in stretta collaborazione con Sidel, dato che la soffiatura del modello finale avverrà su macchine Sidel, devono attenersi alle specifiche e conseguire i termini di produzione garantiti.
Dutch[nl]
Voor het introduceren van nieuwe producten op de markt moeten converters nauw samenwerken met Sidel, want de uiteindelijke verpakking wordt strekgeblazen op een Sidel-machine en moet voldoen aan strikte specificaties en gegarandeerde productiesnelheden.
Portuguese[pt]
Quando colocam novos produtos no mercado, os fabricantes de embalagens têm de colaborar estreitamente com a Sidel, uma vez que o produto final será insuflado numa máquina da Sidel e deve obedecer a especificações e a produções garantidas.
Swedish[sv]
Då de lanserar nya produkter måste förpackningsföretagen samarbeta mycket intimt med Sidel eftersom den slutliga formgivningen kommer att blåsas i en Sidelmaskin. De måste också utveckla specifikationer och komma överens om garanterade produktionsvolymer.