Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste word weliswaar nie op openbare veilings verkoop nie, maar hulle is hoegenaamd nie beter daaraan toe as hulle voorgangers nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አብዛኞቹ በሕዝብ ፊት በተካሄደ ጨረታ የተሸጡ አይደሉም። ሆኖም ያሉበት ሁኔታ ቀደም ባሉት ዘመናት ከነበሩት ባሪያዎች የተሻለ አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح ان الاغلبية الساحقة لا تُباع في مزاد علني، لكنَّ هؤلاء ليسوا احسن حالا من عبيد ايام زمان.
Bemba[bem]
Ca cine, icinabwingi tabashitishiwa pa mushiika, lelo ifyo basungwa tafipusene sana na basha ba ku kale.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang kinabag-an wala ibaligya panahon sa publikong subasta, apan ang ilang kahimtang pareho ra gayod sa mga nauna kanila.
Czech[cs]
Je pravda, že velká většina těchto lidí nebyla prodána při veřejné dražbě, ale nejsou na tom o nic lépe než jejich předchůdci.
Danish[da]
De fleste af disse slaver bliver ikke solgt på en offentlig auktion, men de er stort set ikke bedre stillet end slaverne var før i tiden.
German[de]
Natürlich werden die allermeisten von ihnen nicht auf einer öffentlichen Auktion verkauft, aber sie sind eigentlich in keiner besseren Position als ihre Vorgänger.
Ewe[ee]
Nyateƒee, womedzraa wo dometɔ akpa gãtɔ le dutoƒosiƒleƒe o, gake wo tɔ menyo wu kluvi siwo woƒle do ŋgɔ na wo tɔ le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
Βέβαια, οι περισσότεροι από αυτούς δεν πουλιούνται σε δημόσιες δημοπρασίες, αλλά το βέβαιο είναι ότι δεν βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τους προκατόχους τους.
English[en]
True, the vast majority are not sold at a public auction, but they are really no better off than were their predecessors.
Estonian[et]
Kuigi valdavat enamikku neist inimestest ei müüda avalikul orjaturul, ei ole nad sugugi paremas olukorras kui nende eelkäijad.
Finnish[fi]
Suurta enemmistöä ei kylläkään myydä julkisissa huutokaupoissa, mutta heidän osansa ei oikeastaan ole sen parempi kuin heidän edeltäjiensäkään.
French[fr]
Si la grande majorité d’entre eux ne sont pas vendus à l’occasion d’enchères publiques, ils n’en souffrent pas moins que leurs prédécesseurs.
Hebrew[he]
אומנם רובם המכריע אינם נמכרים במכירה פומבית אך מצבם אינו שפיר משל קודמיהם.
Croatian[hr]
Točno je da se veliku većinu njih ne prodaje na javnim aukcijama, no oni zapravo i ne prolaze puno bolje od svojih prethodnika.
Hungarian[hu]
Igaz, a rabszolgák nagy többségét nem nyilvános árverésen adják el, de valójában nekik sincs jobb sorsuk az elődeiknél.
Indonesian[id]
Memang, mereka tidak dilelang, namun keadaan mereka tak ubahnya seperti budak-budak zaman dahulu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a dịghị anọ n’ihu ọha egbu ọnụ ọgụgụ dị ukwuu ná ntụ, ma ha akaghị ndị buru ha ụzọ mma n’ezie.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a maisubsubasta iti publiko ti kaaduan kadagitoy, ngem talaga a kapadpadada met laeng dagiti immun-una kadakuada.
Italian[it]
È vero che nella stragrande maggioranza dei casi non vengono venduti a un’asta pubblica, ma in realtà non se la passano meglio dei loro predecessori.
Korean[ko]
사실, 대다수는 공개 경매를 통해 팔려 가지는 않지만, 사실상 옛날 노예보다 나을 것이 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mingi na bango batɛkamaka mpenza polelepolele boye te ete moto oyo apesi mbongo mingi koleka akozwa, atako bongo bokeseni ezali te kati na bango na baombo ya ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Dauguma jų nėra parduodami viešuose aukcionuose, bet jų būvis ne ką geresnis už pirmtakų.
Latvian[lv]
Protams, lielākā daļa no viņiem netiek pārdoti publiskā izsolē, bet patiesībā viņiem neklājas labāk kā vergiem senatnē.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy amidy any amin’ny lavanty ampahibemaso ny ankamaroan’izy ireo, nefa tsy hoe tsara kokoa noho ireo tena andevo fahiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Точно, повеќето не се продадени на јавни аукции, но навистина не им е ништо подобро отколку на нивните предци.
Norwegian[nb]
Det er nok ikke mange av disse som blir solgt på en offentlig auksjon, men i virkeligheten har de det ikke noe bedre enn sine forgjengere.
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid wordt weliswaar niet op een openbare verkoping verhandeld, maar zij zijn echt niet beter af dan hun voorgangers waren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore palo e ntši kudu ga e rekišwe difantising tša setšhaba, eupša ba tloga ba se kaone go feta kamoo makgoba a nakong e fetilego a bego a le ka gona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti, anthu ambiri sakugulitsidwa m’misika yobetcherana ya anthu onse, komabe sikuti iwo zinthu zikuwayendera bwinopo kusiyana ndi mmene analili akapolo anzawo akale ayi.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu e gran mayoria no ta ser bendé na un findishi público, pero en realidad nan condicion no ta mas mihó cu di nan predecesornan.
Polish[pl]
Wprawdzie zdecydowanej większości z nich nie sprzedaje się na aukcjach publicznych, lecz ich los wcale nie jest lepszy od losu ich poprzedników.
Portuguese[pt]
É verdade que a grande maioria desses não é vendida em leilões públicos, mas não vive melhor do que os escravos do passado.
Romanian[ro]
Într-adevăr, marea majoritate a acestora nu sunt vânduţi la licitaţie, dar nu sunt trataţi cu mult mai bine decât predecesorii lor.
Russian[ru]
Подавляющее большинство из них, конечно, не были проданы на торгах, но приходится им нисколько не лучше, чем их предшественникам.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ වෙන්දේසියකදී මොවුන්ව විකුණනු නොලැබුවත්, අතීත වහලුන්ට සමාන ඉරණමක් ඔවුන්ට අත් වී ඇති බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Je pravda, že prevažnú väčšinu z nich nepredávajú ich majitelia na verejných dražbách, ale v skutočnosti sa im nedarí omnoho lepšie ako ich predchodcom.
Slovenian[sl]
Večina resda ni prodana na javni prodaji, toda v resnici jim ni nič bolje, kakor je bilo njihovim predhodnikom.
Shona[sn]
Chokwadi, vakawanda vavo havatengeswi pamisika yavanhu, asi havana kunyanya kusiyana nezvakaitika kune vamwe vakavatangira.
Serbian[sr]
Istina, ogromna većina njih nije prodata na javnoj licitaciji, ali oni zaista ne prolaze bolje od svojih prethodnika.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore a mangata a ’ona ha a rekisoe fantising ea sechaba, empa seo ha se hlile hase etse hore a be boemong bo molemonyana ho feta ba a bileng teng pele ho ’ona.
Swedish[sv]
Det är sant att de flesta inte säljs på auktion, men de har det egentligen inte bättre än sina föregångare.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wengi wao hawauzwi kwenye minada ya umma, lakini kwa kweli wako sawa tu na watumwa wenzao wa kale.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wengi wao hawauzwi kwenye minada ya umma, lakini kwa kweli wako sawa tu na watumwa wenzao wa kale.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானோர் சந்தையில் ஏலம் விடப்படுவதில்லை என்பது உண்மைதான், ஆனால் இவர்கள் அடிமைகளைவிட மோசமாகவே நடத்தப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Totoo, ang karamihan ay hindi ipinagbibili sa isang subastang pampubliko, subalit hindi rin naging mas mabuti ang kanilang kalagayan kaysa sa mga nauna sa kanila.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bontsi jwa bone ga ba rekisiwe mo fantising, mme ruri ba itshwanela fela le makgoba a a nnileng teng pele ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti bilong ol dispela lain ol man i no oksenim ol bilong kisim mani, nogat; tasol i stap bilong ol i wankain olsem ol man bilong bipo em ol i bin salim ol long mani olsem wokboi nating.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vo tala a va xavisiwi erivaleni, kambe, va fana ni lavaya vo sungula lava a va xavisiwa erivaleni.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ wɔntɔn wɔn mu pii wɔ baguam de, nanso wɔn tebea no te sɛ adikanfo no de no ara.
Ukrainian[uk]
Звичайно, переважну більшість не продають на публічних аукціонах, але насправді живеться їм не набагато ліпше, ніж їхнім попередникам.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, amaninzi akathengiswa kwifandesi kawonke-wonke, kodwa ayafana nje nalawo exesha langaphambili.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn ni a kò lù ní gbàǹjo, ṣùgbọ́n wọn ò sàn ju àwọn tayé àtijọ́ lọ.
Chinese[zh]
不错,现今为奴的,大部分都不会被人公开拍卖。 但是,比起昔日的奴隶,他们的境况却好不了多少。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iningi alithengiswa endalini yomphakathi, kodwa liyefana nezigqila zakudala.