Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het berig dat volgens ’n studie wat deur die Departement van Gesondheid gedoen is ‘daar in 29,9 persent van die 294 huisgesinne wat lukraak uit die provinsie gekies is kinders was wat weens vigs wees gelaat is’.
Arabic[ar]
وأخبرت الصحيفة انه استنادا الى دراسة اجرتها وزارة الصحة، ‹من بين ٢٩٤ اسرة اختيرت عشوائيا في المقاطعة، كان لـ ٩,٢٩ في المئة ايتام للأيدز.›
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan mitaho nga sumala sa usa ka pagtuon nga gihimo sa Ministri sa Panglawas, ‘sa 294 ka panimalay nga gipiling sulagma diha sa probinsiya, 29.9 porsiento adunay mga ilo gumikan sa AIDS.’
Czech[cs]
List dále sdělil, že podle jedné studie ministerstva zdravotnictví ‚ve 29,9 procenta z 294 náhodně vybraných domácností v této provincii žijí sirotci po obětech AIDS‘.
Danish[da]
Ifølge avisen har en undersøgelse udført for sundhedsministeriet vist at ’der i 29,9 procent af 294 tilfældigt adspurgte husstande i provinsen var børn som havde mistet deres forældre på grund af AIDS’.
German[de]
Gemäß einer Untersuchung des Gesundheitsministeriums, so die Zeitung, „lebten in der Provinz in 29,9 Prozent von 294 zufällig ausgewählten Haushalten Aidswaisen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα ανέφερε ότι, σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήγαγε το Υπουργείο Υγείας, ‘στο 29,9 τοις εκατό των 294 σπιτικών που επιλέχτηκαν τυχαία σ’ αυτή την επαρχία υπήρχαν ορφανά του AIDS’.
English[en]
The newspaper reported that according to a study conducted by the Ministry of Health, ‘out of 294 households randomly selected in the province, 29.9 percent had AIDS orphans.’
Spanish[es]
El periódico declaraba que, según un estudio llevado a cabo por el Ministerio de Sanidad, ‘de 294 familias seleccionadas al azar en dicha provincia, en el 29,9% había huérfanos del sida’.
Finnish[fi]
Lehti kertoi myös Zimbabwen terveysministeriön tekemästä tutkimuksesta, johon satunnaisotannalla oli valittu 294 perhekuntaa ja jonka mukaan 29,9 prosentissa niistä oli aids-orpoja.
French[fr]
Le Star publie les résultats d’une étude menée par le ministère de la Santé, aux termes de laquelle il apparaît que ‘sur 294 familles prises au hasard dans la région, 29,9 % comptaient des orphelins du SIDA’.
Hungarian[hu]
Az újság arról számol be, hogy az Egészségügyi Minisztérium által végzett kutatómunka szerint a ’tartományban szúrópróbaszerűen kiválasztott 294 család 29,9 százalékában találtak AIDS árvát’.
Iloko[ilo]
Impadamag ti pagiwarnak a sigun ti naiwayat a panagadal nga indauluan ti Ministry of Health, ‘kadagiti 294 a sangakabbalayan a napili nga awan panangidumduma iti probinsia, 29.9 porsiento ti ulila ti AIDS.’
Italian[it]
Il quotidiano riferiva che, secondo uno studio condotto dal ministero della Sanità, ‘nel 29,9 per cento delle 294 famiglie scelte a caso in quella provincia c’erano bambini rimasti orfani a causa dell’AIDS’.
Japanese[ja]
同紙の記事によると,保健省が行なった調査では,『無作為抽出によるその地方の294家族のうち,29.9%にエイズ孤児がいた』。
Korean[ko]
보건부가 실시한 조사에 따르면, ‘그 지방에서 무작위로 추출한 294세대 중 29.9퍼센트에 AIDS 고아가 있었다’고 그 신문은 보도했다.
Norwegian[nb]
Avisen fortalte at en undersøkelse som ble ledet av helsedepartementet, viste at ’29,9 prosent av 294 tilfeldig valgte husstander i provinsen hadde AIDS-rammede foreldreløse’.
Dutch[nl]
De krant schreef dat er volgens een door het Ministerie van Gezondheid uitgevoerd onderzoek ’van een 294 willekeurig gekozen huishoudens in de provincie in 88 (29,9 procent) AIDS-wezen voorkwamen’.
Portuguese[pt]
O jornal relatou que, segundo um estudo realizado pelo Ministério da Saúde, ‘das 294 famílias selecionadas a esmo na província, 29,9 por cento tinham órfãos da AIDS’.
Romanian[ro]
Ziarul relata că potrivit unui studiu realizat de Ministerul Sănătăţii, ‘din 294 de familii alese la întîmplare din provincia respectivă, 29,9% aveau orfani SIDA’.
Russian[ru]
Газета сообщает, что, согласно исследованию министерства здравоохранения, «в провинции из 294 выбранных наугад семей, было 29,9 процента осиротевших в результате СПИДа».
Slovak[sk]
Noviny priniesli správu, že podľa štúdie, spracovanej ministerstvom zdravotníctva, ‚z 294 náhodne vybraných domácností tejto provincie v 29,9 percenta boli siroty následkom aidsu‘.
Slovenian[sl]
V časopisu tudi piše, da po raziskavi ministrstva za zdravje ,od 294 naključno izbranih gospodinjstev tega področja v 29,9 odstotkov le-teh živijo sirote, ki so to postale zaradi aidsa‘.
Serbian[sr]
Novine su izvestile da je, prema studiji koju je izvršilo Ministarstvo zdravlja, ’od 294 domaćinstava nasumice izabranih u provinciji, 29,9 posto imalo sida siročad‘.
Swedish[sv]
Tidningen uppger att en undersökning genomförd av hälsoministeriet visar att ”av 294 hushåll som slumpvis utvalts i provinsen var det 29,9 procent där det fanns barn som mist någon av sina föräldrar i aids”.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นั้น ได้ รายงาน สอด คล้อง กับ การ ศึกษา ซึ่ง จัด ทํา โดย กระทรวง สาธารณสุข ว่า ‘จาก จํานวน 294 ครอบครัว ที่ สุ่ม เลือก ใน จังหวัด นั้น ร้อย ละ 29.9 มี เด็ก กําพร้า เพราะ โรค เอดส์.’
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagan na sang-ayon sa isang pag-aaral na isinagawa ng Ministri ng Kalusugan, ‘sa 294 na mga sambahayan sa lalawigan na ala-suwerte ang pagpili, 29.9 porsiyento ay may mga ulila dahil sa AIDS.’
Ukrainian[uk]
У газеті повідомлялося, що згідно з дослідженням, проведеним Міністерством охорони здоров’я, «у вибраних навмання 294 родинах у цій провінції було 29,9 відсотка сиріт через СНІД».
Zulu[zu]
Leliphephandaba labika ukuthi ngokokuhlola okwenziwa uPhiko Lwezempilo, ‘emikhayeni engu-294 eyakhethwa nje noma kuphi esifundazweni, amaphesenti angu-29,9 ayenezintandane zengculaza.’