Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 – Това е фактор от съществено значение за германските съдилища, когато те изключват наказателната и гражданската отговорност на операторите на електронни пазари за нарушаващи права каталожни описания и ограничават отговорността им за предотвратяване на бъдещи нарушения в разумни граници с оглед на техния стопански модел, както е определен в постановена от съда съдебна забрана. Вж.
Czech[cs]
70 – To bylo klíčovým faktorem pro německé soudy, když vyloučily trestní a občanskou odpovědnost provozovatelů elektronického tržiště za inzeráty porušující práva a omezily jejich odpovědnost v tom smyslu, aby předešly dalšímu porušování v mezích přiměřených jejich obchodnímu modelu, jak bylo stanoveno v zákazu vydaném soudem.
Danish[da]
70 – Dette har været den afgørende faktor for de tyske retter, når de fritog operatører af elektroniske markedspladser for strafansvar og civilt ansvar for krænkende udbudte varer og begrænsede deres ansvar til at forhindre fremtidige krænkelser inden for rimelig tid i lyset af deres forretningsmodel som defineret i det af retten nedlagte forbud. Jf. A.
German[de]
70 – Auf diesen Umstand haben die deutschen Gerichte abgestellt, als sie die strafrechtliche und zivilrechtliche Verantwortlichkeit der Betreiber elektronischer Marktplätze für rechtsverletzende Einträge ausschlossen und deren Pflicht darauf beschränkten, zukünftige Verletzungen in den zumutbaren Grenzen, die sich aus ihrem Geschäftsmodell ergeben und die in der gerichtlichen Anordnung definiert sind, zu verhindern. Vgl.
Greek[el]
70 – Το στοιχείο αυτό αποτέλεσε κρίσιμο παράγοντα για τα γερμανικά δικαστήρια, όταν απέκλεισαν την ποινική και αστική ευθύνη εκμεταλλευομένων ηλεκτρονικές αγορές για παραβατικές καταχωρήσεις και περιόρισαν την ευθύνη τους για αποτροπή μελλοντικών προσβολών εντός ευλόγων ορίων, λαμβανομένου υπόψη του επιχειρηματικού τους μοντέλου όπως αυτά προσδιορίστηκαν στη διάταξη ασφαλιστικών μέτρων που εξέδωσε το δικαστήριο. Βλ.
English[en]
70 – This has been a crucial factor for German courts when they have excluded criminal and civil liability of electronic marketplace operators for infringing listings, and restricted their liability to prevent future infringements within reasonable limits in view of their business model as defined in the injunction given by the court.
Spanish[es]
70 – Este ha sido un factor crucial para que los órganos jurisdiccionales alemanes excluyeran la responsabilidad penal y civil de operadores de mercados electrónicos por ofertas infractoras y restringieran su responsabilidad a prevenir futuras infracciones dentro de límites razonables a la vista de su modelo de negocio, tal como se define en el requerimiento judicial dictado por el órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
70 – See on olnud määrava tähtsusega tegur Saksa kohtute jaoks, kui need on välistanud e-turu haldajate kriminaal- ja tsiviilvastutuse õigusi rikkuvate kirjete avaldamise eest ning piiranud edasiste rikkumiste ärahoidmiseks nende vastutust nende ärimudelit silmas pidades mõistlikkuse piires, nagu see on määratletud kohtu seatud tõkendis.
Finnish[fi]
70 – Tämä on ollut ratkaiseva tekijä saksalaisissa tuomioistuimissa, kun ne ovat katsoneet, että sähköisen markkinapaikan ylläpitäjät eivät ole rikos- ja vahingonkorvausvastuussa tavaramerkkejä loukkaavista listauksista, ja rajoittaneet niiden vastuun tulevien loukkausten estämiseen kohtuullisissa rajoissa niiden liiketoimintamallin mukaisesti, sellaisena kuin se on määritelty tuomioistuimen antamassa kieltotuomiossa. Ks.
French[fr]
70 – Cela a constitué un facteur crucial pour les juridictions allemandes lorsqu’elles ont exclu la responsabilité pénale et civile des exploitants de places de marché électroniques du fait d’annonces contrevenantes et limité la responsabilité de ces derniers à la prévention de futures infractions dans des limites raisonnables eu égard à leur modèle économique défini dans l’injonction prononcée par la juridiction.
Hungarian[hu]
70 – Ez döntő tényező volt a német bíróságok számára, amikor kizárták az elektronikus piacok üzemeltetőinek büntetőjogi és polgári jogi felelősségét a jogsértő árulisták miatt, és azok felelősségét a jövőbeli jogsértések ésszerű határokon belül való megakadályozására korlátozták, figyelemmel a bíróság által kibocsátott jogsértéstől eltiltó határozatban meghatározott üzleti modelljükre.
Italian[it]
70 – Ciò ha costituito un fattore decisivo per i giudici tedeschi allorché hanno escluso la responsabilità penale e civile dei gestori di mercati elettronici in relazione ad annunci costituenti violazione e hanno stabilito che la loro responsabilità è limitata ad impedire future violazioni entro limiti ragionevoli, in funzione del loro modello commerciale, quali definiti nell’ingiunzione pronunciata del giudice. V.
Lithuanian[lt]
70 – Tai buvo svarbiausias veiksnys Vokietijos teismams, kai jie atsisakė pripažinti elektroninių prekyviečių operatorių baudžiamąją ir civilinę atsakomybę už pasiūlymus pirkti prekes, kuriuose nustatyta pažeidimų, ir apribojo šių operatorių atsakomybę užkertant kelią būsimiems pažeidimams, nustatydami pagrįstas jos ribas atsižvelgiant į jų verslo modelį, apibūdintą teismo sprendime taikyti draudimus. Žr. A.
Latvian[lv]
70 – Tas bija izšķirošs faktors, kad Vācijas tiesas izslēdza elektroniskās tirdzniecības vides operatoru krimināltiesisko un civiltiesisko atbildību par neatļautiem sarakstiem un ierobežoja to pienākumu novērst turpmākus pārkāpumus saprātīgās robežās un ņemot vērā to komercdarbības modeli, kas nosakāms tiesas izdotajā rīkojumā. Skat.
Maltese[mt]
70 – Dan kien fattur determinanti fid-deċiżjonijiet tal-qrati Ġermaniżi meta eskludew ir-responsabbiltà kriminali u ċivili ta’ operaturi ta’ suq elettroniku fir-rigward ta’ reklami li jiksru trade marks, u llimitaw ir-responsabbiltà tagħhom għall-prevenzjoni ta’ ksur fil-futur f’limiti raġonevoli fid-dawl tal-mudell kummerċjali tagħhom kif iddefinit fl-ordni mogħtija mill-qorti. Ara, A.
Dutch[nl]
70 – Dit is voor Duitse rechters een cruciale factor geweest om de strafrechtelijke en civiele aansprakelijkheid van exploitanten van elektronische marktplaatsen voor inbreukmakende aanbiedingen uit te sluiten en hun verplichting om toekomstige inbreuken te voorkomen te beperken binnen redelijke uit hun ondernemingsmodel voorvloeiende grenzen zoals omschreven in het door de rechter uitgevaardigde bevel.
Polish[pl]
70 – Było to kluczowym czynnikiem dla sądów niemieckich przy stwierdzeniu przez nie wyłączenia odpowiedzialności karnej i cywilnej operatorów rynków elektronicznych za aukcje stanowiące naruszenie i ograniczeniu ich odpowiedzialności za zapobieganie przyszłym naruszeniom do rozsądnych granic z punktu widzenia ich modelu działalności określonego w nakazie wydanym przez sąd. Zobacz A.
Portuguese[pt]
70 – Este foi um factor essencial para os tribunais alemães, quando excluíram a responsabilidade criminal e civil dos operadores de sítios de comércio electrónico pelos anúncios em infracção, e limitaram a sua responsabilidade à prevenção de futuras violações dentro de limites razoáveis, tendo em conta o seu modelo de empresa definido na medida inibitória decretada pelo tribunal. V.
Romanian[ro]
70 – Acesta a constituit un factor crucial pentru instanțele germane atunci când au exclus răspunderea penală și civilă a operatorilor de piețe electronice în raport cu anunțuri care încalcă marca și au limitat această răspundere la prevenirea unor încălcări viitoare în limite rezonabile, având în vedere modelul comercial al acestor operatori, astfel cum este definit în ordinul pronunțat de instanță.
Slovak[sk]
70 – Toto bol kľúčový faktor pre nemecké súdy, keď vylúčili trestnoprávnu a občianskoprávnu zodpovednosť prevádzkovateľov internetových obchodov za inzeráty, ktoré predstavovali porušenie a obmedzili ich zodpovednosť na zabránenie ďalšiemu porušovaniu v rámci primeraných lehôt, vzhľadom na ich obchodný model, ako bolo stanovené v opatrení vydanom súdom.
Slovenian[sl]
70 – Nemška sodišča so to obravnavala kot odločilni dejavnik, ko so izključila kazensko in civilno odgovornost upravljavcev elektronskega trga za sezname, ki so predmet kršitve, ter omejila njihovo odgovornost na preprečevanje prihodnjih kršitev v razumnih mejah glede na njihov poslovni model, kot je opredeljen v sodni odredbi, ki jo je izdalo sodišče.
Swedish[sv]
70 – Detta har varit en avgörande omständighet för de tyska domstolarna när de har uteslutit straffrättsligt och civilrättsligt ansvar för operatörer av elektroniska marknadsplatser för listor som utgör intrång och begränsat deras ansvar till att förhindra framtida intrång inom de rimliga gränser som framgår av deras affärsmodell såsom denna definieras i domstolens föreläggande.